Der Text im Bild lautet:

"Das himelreich ist gleich einem menschen, der gute same auff seinen acker seer, da aber die leut schliefen, kam sein feind und seyte on kraut zvischen den weytz und ging darvon. Da nun das kraut wuchs und frucht bracht, da fand sich auch das onkraut. Da traten die knecht zum hausvater und sprachen: Herr, hastu nit gut samen auff deinen acker geseyt? woher hat es denn onkraut? Er sprach, es hat ein feind gethon. Da sprachen die knecht: wiltu denn das wir hingehen und es ausjetten? Er sprach: Neyn, auf das ir nit zugleich den weytz mit ausrauffen, lastz beyde mit einander waches bis zur ernde."

Math. 13.

Übersetzungen

modernes Deutsch:

Das Himmelreich gleicht einem Menschen, der guten Samen auf seinen Acker säte. Doch während die Leute schliefen, kam sein Feind und säte Unkraut zwischen den Weizen und ging davon. Als nun das Kraut wuchs und Frucht brachte, fand sich auch das Unkraut. Da traten die Knechte zum Hausherrn und sagten: Herr, hast du nicht guten Samen auf deinen Acker gesät? Woher kommt dann das Unkraut? Er antwortete: Ein Feind hat das getan. Da sagten die Knechte: Willst du, dass wir hingehen und es ausreißen? Er sprach: Nein, damit ihr nicht zugleich den Weizen mit ausreißt. Lasst beides miteinander wachsen bis zur Ernte.

English:

The Kingdom of Heaven is like a man who sowed good seed in his field. But while everyone was sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat and went away. When the wheat sprouted and formed heads, then the weeds also appeared. The servants went to the owner and said: Sir, didn't you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from? He replied: An enemy did this. The servants asked him: Do you want us to go and pull them up? He answered: No, because while you are pulling the weeds, you may uproot the wheat with them. Let both grow together until the harvest.

Beschreibung

Heinrich Füllmaurer: Mömpelgarder Altar
Künstler	Heinrich Füllmaurer  (1497–1548)     Alternative Namen Heinricus Füllmaurer Beschreibung Zeichner und Maler Geburts-/Todesdatum etwa 1497  1547 or 1548 Geburts-/Todesort Herrenberg Tübingen Wirkungsdaten 1515 –1548  Wirkungsstätte Basel; Herrenberg  Normdatei : Q16006174 VIAF: 170585497 ISNI: 0000000119653106 ULAN: 500080785 GND: 118810995 LCCN: no2006110223 WorldCat artist QS:P170,Q16006174 Deutsch: Mömpelgarder Altar: Das Gleichnis vom bösen Feind
Titel	Mömpelgarder Altar  title QS:P1476,de:"Mömpelgarder Altar " label QS:Lde,"Mömpelgarder Altar " label QS:Len,"Mömpelgarder Altar" label QS:Lfr,"Retable de Montbéliard"
Objektart	Gemälde / Flügelaltar
Genre	Religiöse Kunst
Beschreibung	Berufung des Matthäus
Datum	etwa 1540
Technik	Fichtenholz
Maße	Höhe: 41 cm ; Breite: 28 cm  dimensions QS:P2048,+41U174728 dimensions QS:P2049,+28U174728
Sammlung	Kunsthistorisches Museum Wien    Eigenname Kunsthistorisches Museum Ort Wien, Österreich Koordinaten 48° 12′ 13,97″ N, 16° 21′ 41,76″ O   Gegründet 17. Oktober 1891  Website www.khm.at/en  Normdatei : Q95569 VIAF: 126584224 ISNI: 0000000121159908 GND: 2016751-9 OSM: 20165 LCCN: n50056014 WorldCat institution QS:P195,Q95569
Inventarnummer	GG_870 (Kunsthistorisches Museum Wien)
Referenzen	Kunsthistorisches-Museum-Wien-ID: eefc9e10eb
Herkunft/Fotograf	eingescannt aus: Württemberg und Mömpelgard: 600 Jahre Begegnung. Beiträge zur wissenschaftlichen Tagung vom 17. bis 19. September 1997 im Hauptsaatsarchiv Stuttgart. Herausgegeben von Sönke Lorenz und Peter Rückert. Leinfelden-Echterdingen, 1999, S. 184 (Kunsthistorisches Museum, Wien)
Andere Versionen	Bild  Bild

Lizenz

Dies ist eine originalgetreue fotografische Reproduktion eines zweidimensionalen Kunstwerks. Das Kunstwerk an sich ist aus dem folgenden Grund gemeinfrei: Public domainPublic domainfalsefalse Dieses Werk ist gemeinfrei, weil seine urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist. Dies gilt für das Herkunftsland des Werks und alle weiteren Staaten mit einer gesetzlichen Schutzfrist von 100 oder weniger Jahren nach dem Tod des Urhebers. Parallel zu dieser Lizenz muss auch ein Lizenzbaustein für die United States public domain gesetzt werden, um anzuzeigen, dass dieses Werk auch in den Vereinigten Staaten gemeinfrei ist. Es wurde festgestellt, dass diese Datei frei von bekannten Beschränkungen durch das Urheberrecht ist, alle verbundenen und verwandten Rechte eingeschlossen. https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/PDMCreative Commons Public Domain Mark 1.0falsefalse Nach offizieller Ansicht der Wikimedia Foundation sind originalgetreue Reproduktionen zweidimensionaler gemeinfreier Werke gemeinfrei. Diese fotografische Reproduktion wird daher auch als gemeinfrei in den Vereinigten Staaten angesehen. Die Verwendung dieser Werke kann in anderen Rechtssystemen verboten oder nur eingeschränkt erlaubt sein. Zu Details siehe Reuse of PD-Art photographs.