Zur Beschreibungsseite auf Commons

Datei:Horowitz birth certificate.png

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Originaldatei(1.793 × 2.541 Pixel, Dateigröße: 637 KB, MIME-Typ: image/png)

Diese Datei und die Informationen unter dem roten Trennstrich werden aus dem zentralen Medienarchiv Wikimedia Commons eingebunden.

Zur Beschreibungsseite auf Commons


Beschreibung

Beschreibung
Русский: Свидетельство о рождении Владимира Горовица.
СВИДѢТЕЛЬСТВО. Кiевъ, 1903 года Октября 28 дня. Дано сiе свидѣтельство въ томъ, что въ метрической книгѣ еврейскаго населенiя г. Кiева за тысяча девятьсот третiй / 1903 / годъ, ч. 1, о родившихся мужской графы подъ №725, значится слѣдующая запись: "Сентября восемнадцатого дня, въ г. Кiевѣ отъ отца окончившаго физико-математическiй гакультет Университета Св. Владимира съ дипломом первой степени Самуила Iоахимовича Горовица и матери Софiи / Сони / Яковлевны родился сынъ и нареченъ именемъ "ВЛАДИМИР". Печать Кiевскаго раввина. Раввин / С. Лурье / №3736.
English: Birth certificate of Vladimir Horowitz.
CERTIFICATE. Kiev, October 28, 1903. This is to certify, that the following record is present in the register of the Jewish population of the city of Kiev for the year nineteen hundred three / 1903 / part 1, of those born of the male column, #725: "September 18, in Kiev, from father Samuil Ioachimovich Gorovits, who graduated from the physical-mathematical department of St. Vladimir University, and mother Sofia / Sonya / Yakovlevna, a son was born and named "VLADIMIR." Seal of Kiev rabbi. Rabbi / S. Lurie / #3736
Note: the surname Horowitz is spelled Горовиц and pronounced "Gorovits" in Russian.
Deutsch: Geburtsurkunde von Vladimir Horowitz.
URKUNDE. Kiew, 28. Oktober, 1903. Hiermit wird beurkundet, dass der folgende Eintrag im Geburtenregister der jüdischen Bevölkerung der Stadt Kiew für das Jahr neunzehnhundertdrei / 1903 / Teil 1, von Geborenen männlicher Rubrik, unter Nr. 725 vorhanden ist: "Am 18. September wurde in Kiew von dem Vater Samuil Jakowlewitsch Gorowiz, Absolventen der physikalisch-mathematischen Fakultät der Wladimir-Universität, und der Mutter Sofia / Sonja / Jakowlewna ein Sohn geboren und "WLADIMIR" genannt." Siegel des Kiewer Rabbiners. Rabbiner / S. Lurie / Nr. 3736
Anmerkung: Der Nachnahme Horowitz wird auf russisch Горовиц geschrieben und "Gorowiz" gesprochen.
Datum
Quelle Ю. Зильберман, Ю. Смилянская. Киевская симфония Владимира Горовица. Киев, 2002, стр. 10. ISBN 966-95621-0-4 (in Russian)
Urheber
Русский: Соломон Аркадьевич Лурье (1851—1908) — казённый (общественный) раввин Киева
English: Solomon Lurie (1851—1908), Crown rabbi of Kiev
Deutsch: Solomon Lurie (1851—1908), Staatsrabbiner von Kiew

Lizenz

Public domain
Gemäß Artikel 10 des ukrainischen Gesetzes über Urheberrecht und verwandte Rechte ist dieses Werk in der Ukraine und möglicherweise in anderen Staaten gemeinfrei, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:
  • (a) Tagesnachrichten oder Einzelheiten zu aktuellen Ereignissen, die regelmäßige Presseinformationen darstellen;
  • (b) Werke der Volkskunst (Folklore);
  • (c) offizielle Dokumente politischer, legislativer oder administrativer Natur (Gesetze, Dekrete, Resolutionen, Gerichtsentscheidungen, staatliche Standardnormen usw.), die von Regierungsbehörden im Rahmen ihrer Befugnisse ausgestellt wurden, sowie deren offizielle Übersetzungen;
  • (d) Staatssymbole der Ukraine, staatliche Auszeichnungen; Symbole und Zeichen der Regierungsbehörden, der Streitkräfte der Ukraine und anderer militärischer Formationen; Symbole von Gebietskörperschaften; Symbole und Zeichen von Unternehmen, Institutionen und Organisationen; (einschließlich Briefmarken)
  • (e) Münzen und Banknoten;
  • (f) Fahrpläne, Fernseh- und Rundfunkprogramme, Telefonbücher und andere ähnliche Datenbanken, die nicht den Kriterien der Originalität entsprechen und auf die das sui-generis-Recht (ein besonderes Recht) anwendbar ist;
Entwürfe von Werken, die unter die Abschnitte (d) und (e) fallen, sind, sofern sie nicht offiziell genehmigt wurden, urheberrechtlich geschützt.

беларуская | беларуская (тарашкевіца)‎ | Deutsch | Español | English | Français | македонски | polski | русский | українська | 简体中文 | 繁體中文 | +/−
Public domain
Dieses Werk unterliegt keinem Urheberrecht gemäß Artikel 1259 des Buches IV des Zivilgesetzbuches der Russischen Föderation Nr. 230-FZ vom 18. Dezember 2006.

Die folgenden Werke unterliegen keinem Urheberrecht:

  • offizielle Dokumente staatlicher Regierungsstellen und lokaler Regierungsbehörden von Gemeinden, einschließlich Gesetze, andere Rechtstexte, Gerichtsentscheidungen, andere Materialien legislativen, administrativen und juristischen Charakters, offizielle Dokumente internationaler Organisationen, sowie deren offizielle Übersetzungen;
  • Staatssymbole und -zeichen (Flaggen, Embleme, Orden, jegliche Formen von Geld und dergleichen) sowie Symbole und Zeichen von Gemeinden;
  • Werke der Volkskunst (Folklore), die keine spezifischen Urheber besitzen;
  • Nachrichten über Ereignisse und Fakten, die einen rein informativen Charakter haben (Tagesnachrichten, Fernsehprogramme, Fahrpläne und dergleichen).

Anmerkung – Diese Lizenzvorlage gilt auch für offizielle Dokumente, Staatssymbole und Zeichen der Russischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken (Unionsebene[1]).

Warnung - Diese Lizenzvorlage gilt nicht für Entwürfe offizieller Dokumente, vorgeschlagener offizieller Symbole und Zeichen. Sie können urheberrechtlich geschützt sein.

Warnung - Dieses russische offizielle Dokument, Staatssymbol oder -zeichen (hauptsächlich Briefmarken, Münzen und Banknoten) kann ein oder mehrere Werke enthalten, die urheberrechtlich geschützt sein können, wenn sie von diesem Dokument, Symbol oder Zeichen getrennt sind. In einem solchen Fall unterliegt dieses Werk keinem Urheberrecht, wenn es in seiner Gesamtheit wiederverwendet wird, aber gleichzeitig kann das Extrahieren bestimmter Teile dieses Werkes eine Urheberrechtsverletzung darstellen. Zum Beispiel müssen auf Briefmarken die Wertangabe und der Landesname erhalten bleiben.


  1. Offizielle Dokumente, Staatssymbole und -zeichen von den 14 anderen Unionsrepubliken unterliegen dem Recht ihrer Rechtsnachfolger. Siehe entsprechende Lizenzvorlagen.
Public domain

Der Urheber dieses Werks ist 1908 gestorben; es ist daher gemeinfrei, weil seine urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist.
Dies gilt für das Herkunftsland des Werks und alle weiteren Staaten mit einer gesetzlichen Schutzfrist von 100 oder weniger Jahren nach dem Tod des Urhebers.



For background information, see the explanations on Non-U.S. copyrights.
Note: in addition to this statement, there must be a statement on this page explaining why the work was PD on the URAA date in its source country. Additionally, there must be verifiable information about previous publications of the work.

Kurzbeschreibungen

Ergänze eine einzeilige Erklärung, was diese Datei darstellt.

In dieser Datei abgebildete Objekte

Motiv

Dateiversionen

Klicke auf einen Zeitpunkt, um diese Version zu laden.

Version vomVorschaubildMaßeBenutzerKommentar
aktuell23:17, 10. Jun. 2015Vorschaubild der Version vom 23:17, 10. Jun. 20151.793 × 2.541 (637 KB)Off-shellslightly rotated
00:30, 10. Jun. 2015Vorschaubild der Version vom 00:30, 10. Jun. 20151.818 × 2.572 (87 KB)Off-shellUser created page with UploadWizard

Die folgende Seite verwendet diese Datei:

Globale Dateiverwendung

Die nachfolgenden anderen Wikis verwenden diese Datei:

Metadaten