200 km/h in the Wrong Lane

200 km/h in the Wrong Lane

Studioalbum von t.A.T.u.

Veröffentlichung	10. Dezember 2002
Aufnahme	2002
Label	Interscope Records Universal Music
Format	CD, Kassette, Download
Genre	Pop, Pop-Rock, Dance-pop, Eurodance
Anzahl der Titel	12
Laufzeit	48:16 Min.
Produktion	Iwan Nikolajewitsch Schapowalow Trevor Horn Martin Kierszenbaum Robert Orton
Studio	SARM West Studios (London) Village Studios (Los Angeles)

Chronologie

200 Po Vstrechnoy (2001)	200 km/h in the Wrong Lane	t.A.T.u. Remixes (2003)

Singleauskopplungen

	All the Things She Said
	Not Gonna Get Us
	How Soon Is Now?

200 km/h in the Wrong Lane ist das erste englischsprachige Album des ehemaligen Pop-Duos t.A.T.u. und gleichzeitig die übersetzte Version des russischsprachigen Albums 200 Po Vstrechnoy. Es erreichte Platz eins der Charts in verschiedenen Ländern weltweit, und entwickelte sich mit mehr als sieben Millionen verkauften Exemplaren zu einem der erfolgreichsten Alben des Jahres 2003.

Entstehungsgeschichte

Bereits 2001 hatten t.A.T.u. mit 200 Po Vstrechnoy ein sehr erfolgreiches Album veröffentlicht, dessen Erfolg sich jedoch auf Osteuropa und Russland beschränkte. Allerdings hatte man bereits feststellen können, dass das Album durchaus Potenzial zu Erfolgen in Westeuropa und den Vereinigten Staaten hatte. Bereits im Dezember 2001 hatte Universal Music Germany beschlossen 200 Po Vstrechnoy auch in Deutschland zu veröffentlichen. Dieser Plan wurde aber zugunsten eines englischsprachigen Albums für den westlichen Musikmarkt zurückgestellt.

Martin Kierszenbaum wurde mit der Produktion des Albums betreut. Einige russischsprachige Lieder des Gesangsduos waren dem jungen Produzenten und Liedschreiber von einem Kollegen bei Universal Music Russia zugesendet worden. Kierszenbaum erinnerte t.A.T.u.s Stil an ABBA, und er hielt sie für etwa Spezielles. Im Januar 2002 begannen in London die Aufnahmen zum Album. Kierszenbaum bezog auch Trevor Horn in das Projekt mit ein. Dieser sollte ursprünglich nur drei Demoaufnahmen produzieren, entschied sich dann aber am gesamten Album mitzuarbeiten. Horn, Kierszenbaum und der inzwischen hinzugestoßene Robert Orton überarbeiteten den Sound der ursprünglich russischen Lieder teilweise, um sie besser auf den westlichen Musikmarkt zuzuschneiden. Die Stücke wurden unter anderem mit Gitarren durchsetzt, was den Musikstil von Electronica und Elektropop hin zu Pop-Rock veränderte.

Als besondere Herausforderung erwies sich die Sprachbarriere zu den beiden jungen Russinen. Jelena Katina sprach nur mittelmäßiges und Julija Wolkowa kaum Englisch, weshalb beide Sängerinnen große Probleme mit den englischen Texten hatten. Beide Mädchen nahmen täglich Englischunterricht. Martin Kierszenbaum half Katina und Wolkowa dabei sich die richtige Aussprache einzuprägen, dennoch erforderte die Aufnahme der englischen Lieder hohe Konzentration. Zu den zuerst aufgenommenen Liedern zählten All the Things She Said und Not Gonna Get Us, zu den letzten Stars und How Soon Is Now?. Im Juni 2002 wurden die Studioarbeiten, die zum Teil auch in Los Angeles stattgefunden hatten, beendet.

Am 1. Juli begannen die Aufnahmen für das Musikvideo zu All the Things She Said. Dabei wurden nur die Gesangsszenen neu gedreht, alle anderen Szenen wurden aus dem russischsprachigen Musikvideo zu Ya Soshla S Uma übernommen und nur der russische mit dem englischen Text ausgetauscht. Da jedoch zwei Jahre zwischen den beiden Videodrehs lagen musste die Kulisse komplett neu aufgebaut werden. Der Metallzaun ist in beiden Musikvideos derselbe, die auf Rädern bewegliche Mauer hingegen wurde neu angefertigt, da diese in der Zwischenzeit bereits wieder demontiert worden war.

Covergestaltung

Das Album erschien in drei verschiedenen Versionen.

• Die für Europa und Amerika bestimmte Version zeigt Katina und Wolkowa auf einem Motorrad sitzend. Katina legt ihren Kopf auf Wolkowas Schulter, die gleichzeitig auch das Steuer in der Hand hält. Dies ist ein Hinweis auf die führende und leitende Rolle Wolkowas, die auch in mehreren Musikvideos und Liedern des Albums zum tragen kommt. Das Coverbild ist, mit Ausnahme des roten Schriftzuges "t.A.T.u. 200 km/h in the Wrong Lane", komplett in einem grünlichen Ton gehalten. Dabei handelt es sich um eine Anspielung auf das Musikvideo zu All the Things She Said, welches ebenfalls eine grünliche Tönung aufweist.
• Die vornehmlich für den japanischen Markt bestimmte Version, die aber auch in anderen Staaten Ostasiens wie etwa in Taiwan veröffentlicht wurde, bildet auf dem Cover ebenfalls die beiden Sängerinnen ab. Beide stehen vor einem weißen Hintergrund, umarmen sich und lächeln in Richtung des Betrachters. Wolkowa und Katina tragen Schuluniformen. Der Schriftzug "t.A.T.u." wurde in grüner Schrift aufgetragen.
• Die in den GUS-Staaten wie Russland, der Ukraine und Weißrussland vertriebene Ausführung des Albums bildet ebenfalls beide Schuluniformen tragende Sängerinnen vor einem weißen Hintergrund ab. Wolkowa steht vor Katina und küsst diese, sodass die Gesichter beider nicht zu erkennen sind. Der Schriftzug "t.A.T.u. 200 km/h in the Wrong Lane" wurde in roter Farbe und mit einer Neigung nach links eingesetzt.

Für die 2003 erschienene Deluxe Edition des Albums wurde für die in Japan erschienene Version ein neues Coverbild ausgewählt. Es zeigt Katina und Wolkowa, die sich beide mit ihren Händen berühren und dicht beieinander stehen, in einem verlassenen Zimmer vor einer grünen Tapete.

Veröffentlichung

Am 18. November erschien das Album in Polen. Wie schon das russischsprachige Album zuvor stieg auch 200 km/h in the Wrong Lane schnell an die Spitze der Charts. Am 10. Dezember erschien es in Russland, am 22. Dezember schließlich in den USA. Dort stieg es am 18. Januar 2003 auf Platz 191 in die Billboard 200 Album Charts ein und verbesserte sich bis zum 8. März auf Rang 13. Der osteuropäische Release-Termin war der 7. Oktober, in Deutschland und Westeuropa war es der 10. Dezember. Am 13. Januar 2003 wurde das Album in Großbritannien und am 5. März schließlich in Japan (Dort unter dem alternativen Titel t.A.T.u.) veröffentlicht, wo es direkt auf Platz eins in die Album-Charts einstieg.

Am 26. Mai 2003 erschien in Europa eine Deluxe Edition des Albums, in Japan am 4. Juni. Diese enthält neben Ne Ver’, Ne Boisia als Zusatztrack noch eine DVD mit Musikvideos und einer 25-Minütigen Dokumentation. In Japan wurde diese Deluxe Edition innerhalb von nur zwei Tagen über 300.000 mal verkauft, und erreichte Platz drei der japanischen Albumcharts.

Titelliste

Nr.	Titel	Songschreiber	Länge
1	Not Gonna Get Us	T. Horn, E. Kiper, V. Polienko, S. Galoyan	4:22
2	All the Things She Said	T. Horn, M. Kierszenbaum, E. Kiper, V. Polienko, S. Galoyan	3:34
3	Show Me Love	S. Galoyan, M. Kierszenbaum, V. Polienko	4:16
4	30 Minutes	S. Galoyan, M. Kierszenbaum, I. Shapovalov, V. Polienko	3:18
5	How Soon Is Now?	Morissey, J. Marr	3:16
6	Clowns (Can You See Me Now?)	T. Horn, E. Kuritsin, I. Shapovalov, V. Polienko	3:12
7	Malchik Gay	A. Karaseva, M. Kierszenbaum, V. Stepantsov, S. Galoyan	3:10
8	Stars	M. Kierszenbaum, V. Polienko, I. Shapovalov, A. Voitinskiy, A. Vulih	4:08
9	Я сошла с ума (Ya Soshla S Uma)	S. Galoyan, E. Kiper, V. Polienko	3:35
10	Нас не догонят (Nas Ne Dogonyat)	S. Galoyan, E. Kiper, V. Polienko	4:22
11	Show Me Love (Extended Version)	S. Galoyan, M. Kierszenbaum, V. Polienko	5:10
12	30 Minutes (Remix)	S. Galoyan, M. Kierszenbaum, I. Shapovalov, V. Polienko	5:53

Texte

Die Liedtexte des Albums behandeln die Beziehung zwischen den beiden Sängerinnen, Jelena Katina und Julija Wolkowa. Dabei kann jedes Lied als ein Teil einer Geschichte gesehen werden. Hauptanliegen sind die freie Auslebung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften, Selbstfindung und -verwirklichung, sowie die Durchbrechung bestehender Seinsvorstellungen der Gesellschaft.

In All the Things She Said wird durch den klagenden Gesang und den Liedtext deutlich, wie sehr die beiden Protagonistinnen unter ihrer Beziehung zu leiden haben („I'm in serious shit, I feel totally lost“). Es wird beschrieben, dass die Mädchen von ihren Eltern, Klassenkameraden und der Gesellschaft ausgegrenzt, missverstanden und verachtet werden, und versuchen ihre Zuneigung zueinander zu unterdrücken oder geheim zu halten. Zum Ende des Liedes wird aber verdeutlicht, dass beide ihre Liebe zueinander eingestehen, und diejenigen hinter sich lassen, die sie voneinander trennen wollen.

Laut Elena Kiper kann Not Gonna Get Us als Fortsetzung von All the Things She Said verstanden werden, obwohl es auf der Tracklist des Albums an erster Stelle zu finden ist. Hier lassen die beiden Sängerinnen nun alle Probleme hinter sich, und verlassen ihre Familien und Freunde um frei zu sein von jeglicher Unterdrückung durch die Obrigkeit. Gleichzeitig findet sich in diesem Lied ein weiteres Liebesbekenntnis der beiden Mädchen („My love for you, always forever/Just you and me, all else is nothing“).

Die weiteren Lieder behandeln gleichfalls spezielle Situationen in der Beziehung Katinas und Wolkowas. In 30 Minutes etwa beginnt Katina eine Liebesaffäre mit einem Jungen, und im Lied wird Wolkowas Trauer und Eifersucht beschrieben. In Show Me Love wird eine Abkehr Katinas von Wolkowa behandelt, da diese sich von den Einschüchterungen und der Ausgrenzung ihrer Mitmenschen aufgrund ihrer gegenseitigen Liebe hat beeinflussen lassen.

t.A.T.u.s damaliger Manager und Videoregisseur Iwan Schapowalow verteidigte das provokante Image sowie die offene Zurschaustellung von Erotik durch die beiden Sängerinnen stets. Er bezeichnete t.A.T.u. als "reinste Form der Liebe, jenseits von jedem Fortpflanzungscharakter".

„Er [Schapowalow] hat uns als Lesben auftreten lassen, während wir nur für Lesben gesungen haben. Wir wollten die Leute dazu bringen sie zu verstehen, und nicht zu verurteilen. Dass sie so frei sind wie jeder andere auch.“

– Jelena Katina (2004) über das Image der Band.

Russische Sprache

Obwohl es sich um das erste englischsprachige Album des Duos handelt, beschlossen die Produzenten dem Album eine russische Prägung zu verleihen. Bis auf How Soon Is Now? finden sich alle enthaltenen Lieder auch auf dem russischen Gegenstück 200 Po Vstrechnoy, allerdings mit abgewandeltem Text und anderem Klang. Gleich drei Lieder weisen große russische Textpassagen auf: Show Me Love beginnt mit einem auf russisch geführten Telefongespräch zwischen den beiden Sängerinnen bevor das eigentliche Lied einsetzt, in Malchik Gey wurde ein 15-Sekündiger Ausschnitt aus dem russischen Originallied eingebaut und in Stars trägt Julija Wolkowa den enthaltenen Rap-Part auf russisch vor. Etwas dezenter platziert wurden außerdem die Worte "Ya Soshla S Uma" in All the Things She Said, die mehrmals kaum hörbar im Hintergrundgesang auftauchen. Mit Ya Soshla S Uma und Nas Ne Dogonyat wurden sogar zwei vollständig auf russisch gesungene Lieder in das Album aufgenommen. Es handelt sich dabei jedoch nicht um die russischen Originalversionen, da beide Lieder neu abgemischt wurden und einen rockigeren Klang erhielten. Auf der 2003 erschienenen Deluxe-Edition des Albums wurde als Track 13 noch Ne Ver’, Ne Boisia beigefügt.

Erfolg

Das Album entwickelte sich zu einem großen Erfolg, vor allem in Europa. Es erreichte Gold-Status unter anderem in Deutschland, Frankreich und Großbritannien, aber auch in den Vereinigten Staaten, Malaysia und Mexiko. In Japan erreichte 200 km/h in the Wrong Lane bereits in der Veröffentlichungswoche Doppelplatin-Status für über 500.000 verkaufte Einheiten. Insgesamt wurde das Album in Japan etwa zwei Millionen mal verkauft, stand 6 Monate lang in den Top-10 der Charts (63 Wochen insgesamt) und wurde mit sieben Platin-Schallplatten ausgezeichnet. Vergleichbare Erfolge hatten zuvor nur Weltstars wie Mariah Carey und Whitney Houston erreicht. 2003 erhielten t.A.T.u. den IFPI-Platinum-Award für über eine Million verkaufte 200 km/h in the Wrong Lane-Alben innerhalb Europas. Da die Band diese Auszeichnung bereits für die russischsprachige Version des Albums (siehe 200 Po Vstrechnoy) erhalten hatte, machte sie das zur ersten Gruppe, die den IFPI Platinum Award für dasselbe Album in zwei verschiedenen Sprachen erhielt. In ihrer Heimat Russland und den ehemaligen Staaten der Sowjetunion wurden bis zum Jahresende 2003 mehrere hunderttausend Exemplare des Albums verkauft. Insgesamt erzielte 200 km/h in the Wrong Lane einen Absatz von über sieben Millionen Exemplaren weltweit und führte die Charts in einigen Ländern bis in den Spätsommer an.

In Polen erhielten t.A.T.u. für das Album den Best International Album Award, bei den Japan Gold Disc Awards 2004 wurde es als Rock Album of the Year International ausgezeichnet. Bei den in Russland populären MUZ-TV Awards 2003 musste sich das Duo mit einer Nominierung in der Kategorie Best Album zufriedengeben.

Kritik

200 km/h in the Wrong Lane erhielt überwiegend positive Kritiken, allerdings auch einige schlechte. Viele Musikkritiker hoben das provokante Auftreten des Gesangsduos in Musikvideos und der Öffentlichkeit besonders hervor, legten es ihnen meist aber nicht negativ aus.

Matt Cibula bezeichnet All the Things She Said, Not Gonna Get Us und Malchik Gay in seiner Kritik auf PopMatters.com als die besten Lieder des Albums, und lobt besonders dessen professionelle Produktion und Abmischung. Cibula sieht t.A.T.u. als "ABBA mit Metal-Gitarren", und bezeichnet ihren Musikstil als "berührenden, schwerblütigen, launischen Sadcore-Pop, zu dem es keinen Grund gibt ihn nicht zu mögen."

David Merryweather schreibt in seiner Albumkritik auf drownedinsound.com, das Image der Band sei essentieller Bestandteil des Duos, wies aber darauf hin, dass dabei die Musik nicht übersehen werden dürfe. Laut Merryweather sei t.A.T.u. mit den "klaren und einprägsamen Stimmen der Sängerinnen" ein "Meisterwerk des Pop" gelungen, das er mit 4 von 5 Sternen bewertet und als "wirklich sehr gut" bezeichnet.

Lisa Verrico von den London Times bestätigt 200 km/h in the Wrong Lane Einmaligkeit, und schreibt es klinge wie kein zweites Album. Auch der britische The Guardian bewertet das Album positiv, und vergibt in seiner Wertung 4 von 5 Sternen.

Martina Schmid von laut.de bewertet das Album mit einem von fünf möglichen Punkten, und vermisst Abwechslungsreichtum und Kontrast. Sie findet die Stimmen der beiden Sängerinnen zwar "in Ordnung", kritisiert aber die geringe Anzahl von Liedern auf dem Album, sowie die gezielt gestreuten Skandale um das Duo: "Zugegeben - was Yulia und Lena da abgeliefert haben ist nicht durchweg schlecht. Allerdings kitzelt die Tatsache, dass vier von zwölf Tracks russische Versionen oder Remixe der schon bekannten Songs sind in meinem Sprachzentrum das Wort 'Füllsel' hervor."

Chartplatzierungen

Charts	Höchstposition
Deutschland	3 (33 Wo.)
Österreich	1 (27 Wo.)
Russland	1 (... Wo.)
Schweiz	5 (35 Wo.)
Vereinigtes Königreich	12 (24 Wo.)
Vereinigte Staaten	13 (33 Wo.)

Auszeichnungen für Musikverkäufe

Land	Zertifikation	Verkäufe
Australien Australien	Gold	35.000
Vereinigtes Konigreich Vereinigtes Königreich	Gold	100.000
Deutschland Deutschland	Gold	150.000
Japan Japan	7x Platin	2.000.000
Russland Russland	Diamant	1.000.000
Frankreich Frankreich	2x Gold	200.000
Malaysia Malaysia	Gold	10.000
Hongkong Hongkong	3x Platin	90.000
Singapur Singapur	Gold	5.000
Spanien Spanien	Gold	50.000
Korea Sud Südkorea	Platin	55.010
Mexiko Mexiko	Gold	75.000
Finnland Finnland	Platin	49.418
Griechenland Griechenland	Gold	10.000
Italien Italien	Platin	100.000
Indonesien Indonesien	Platin	15.000
Kanada Kanada	2x Platin	200.000
Osterreich Österreich	Gold	10.000
Polen Polen	Platin	40.000
Portugal Portugal	Silber	10.000
Ungarn Ungarn	Gold	15.000
Schweden Schweden	Gold	30.000
Schweiz Schweiz	Platin	40.000
Sudafrika Südafrika	Gold	25.000
China Republik Republik China	Platin	30.000
Tschechien Tschechien	2x Platin	12.000
Thailand Thailand	Gold	5.000
Vereinigte Staaten Vereinigte Staaten	Gold	831.000
Europaische Union Europäische Union	Platin	1.000.000
	1x Silber 16x Gold 22x Platin 1x Diamant	6.192.428

Einzelnachweise

t.A.T.u.

Jelena Katina • Julija Wolkowa

Diskografie • Liederliste • Auszeichnungen