Alexander Nikolajewitsch Afanassjew
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
(Weitergeleitet von Alexander Nikolajewitsch Afanasjew)
Aleksandr Nikolajewitsch Afanassjew (russisch Александр Николаевич Афанасьев; * 11. Julijul./ 23. Juli 1826greg. in Bogutschar im Gouvernement Woronesch; † 23. Septemberjul./ 5. Oktober 1871greg. in Moskau) war Herausgeber und Erforscher russischer Märchen.
Inhaltsverzeichnis |
[Bearbeiten] Leben
Afanassjew besuchte zwischen 1837 und 1844 das Gymnasium in Woronesch. Anschließend studierte er vier Jahre lang Rechtswissenschaften an der Universität Moskau, beschäftigte sich in dieser Zeit aber auch erstmals mit historischer Kulturforschung. Ab 1849 war er Archivar des Moskauer Außenministeriums. 1856 übernahm er die Leitung der Kommission zur Publikation staatlicher Urkunden und Verträge.
[Bearbeiten] Märchen
- Die in Klammern angegebenen Nummern bezeichnen die Zählung in Afanasjews Originalausgabe der russischen Märchen: „Narodnye russkie skazki“[1]
[Bearbeiten] Bilder
Wichtige Illustrationen zu Afanassjews Märchen sind von Iwan Jakowlewitsch Bilibin und Wiktor Michailowitsch Wasnezow. Die Palech-Malerei schuf Märchenbilder zu Afanassjew in leuchtend farbigen Lackminiaturen z. B. Aleksej Orleanskij.
[Bearbeiten] Verfilmungen
Zahlreiche russische Märchenfilme beruhen auf Märchenmotiven von Afanassjew:
- Die schöne Wassilissa bzw. Wassilissa Prekrasnaja, unter der Regie von Alexander Rou, UdSSR, 1939
- Der Kampf um das goldene Tor bzw. Ilja Muromez bzw. ILJA MUROMEZ, unter der Regie von Alexander Ptuschko, UdSSR 1956
- Abenteuer im Zauberwald bzw. Väterchen Frost mit Natalja Sedych, unter der Regie von Alexander Rou, UdSSR, 1964
- Feuer, Wasser und Posaunen mit Natalja Sedych als Aljonuschka und Alexei Katyschew als Wasja und einer Ziege namens Bjelotschka, unter der Regie von Alexander Rou; UdSSR 1968
- Die schöne Warwara mit Alexei Katyschew, unter der Regie von Alexander Rou, UdSSR 1969
- Die Hexe Akulina unter der Regie von Boris Ryzarew, UdSSR 1969
- Der Hirsch mit dem goldenen Geweih bzw. OLEN - SOLOTNE ROGA, unter der Regie von Alexander Rou, UdSSR 1971
- Der Wundervogel Semurg bzw. SEMURG; UdSSR 1972
- Finist heller Falke bzw. FINIST, JASNI SOKOL unter Regie von Gennadi Wassiljew, UdSSR 1975
- Wie der dumme Iwanuschka das Wunder suchte, bzw. KAK IWANUSCHKA - DURATSCHOK SA TSCHUDOM CHODIL; UdSSR 1977 mit Jelena Proklowa als Nastenka und Oleg Dal als Iwanuschka
- Das Geschenk des schwarzen Zauberers PODAROK TSCHORNOWO KOLDUNA unter der Regie von Boris Ryzarew, UdSSR 1978
- Der Reiter auf dem goldenen Pferd bzw. WSADNIK NA SOLOTOM KONJE, UdSSR 1980
- Die Eisfee bzw. LEDNAJA WNUTSCHA unter Regie von Boris Ryzarew, UdSSR 1981
- Der neunte Sohn des Hirten bzw. BOJSJA, WRAG, DEWVJATOGO SYNA; UdSSR 1984
- Emelya und der Zauberfisch bzw. JEMELJA-DURAK unter der Regie von Boris Ryzarew, Russland 1992
[Bearbeiten] Ausgaben (Auswahl)
- Russische Märchen nacherzählt von Elisabeth Borchers, mit Illustrationen von Ivan Bilibin;Insel-Verlag, Frankfurt a. Main, 1994 (enthält: Wassilissa, die Wunderschöne und Das Märchen von Iwan dem Zarensohn, dem Feuervogel und dem grauen Wolf und Die Froschprinzessin und Das Märchen vom herrlichen Falken und Schwesterchen Alenuschka und Brüderchen Iwanuschka und Das weiße Entchen und Marija Morewna)[3]
- Das goldmähnige Pferd - Russische Zaubermärchen aus der Sammlung von Alexander Afanasjew mit Illustrationen von Iwan Bilibin; übersetzt von Barbara Heitkamm und Marlene Mílack; Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig 1988 (enthält 51 Märchen darunter Die wilden Schwäne und Das Zauberspiegelchen und Die kleine Chawroscha und Die Froschzarin)[4]
- Der Feuervogel. Märchen aus dem alten Russland. Stuttgart 1960.
- Russische Volksmärchen, (darunter Snegurotschka), ISBN 3-491-96019-3
- Alexander N. Afanasjew: Russische Volksmärchen in zwei Bänden, übertragen von Svetlana Geier mit einem Nachwort von Lutz Rörich; Russischer Titel ist Narodnye russkie skazki (Moskau 1855-1863); Deutscher Taschenbuch Verlag, München, 1985; ISBN 3-423-05931-1
[Bearbeiten] Literatur
- Isidor Levin: Afanas'ev, Aleksandr Nikolaevič. In: Enzyklopädie des Märchens Bd. 1 (1977), Sp. 127-137.
[Bearbeiten] Weblinks
Wikisource: Alexander Nikolajewitsch Afanassjew – Quellen und Volltexte- Literatur von und über Alexander Nikolajewitsch Afanassjew im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
- Der russische Grimm (Arte TV)
- Der russische Grimm (WDR-Zeitzeichen | WDR-Mediathek) Ein Beitrag von Tobias Mayer vom 23. Juli 2011.
[Bearbeiten] Einzelnachweise
- ↑ Märchentexte von Afanasjew auf zeno.org online nach Afanaßjew, A. N.: Russische Volksmärchen. Wien: Ludwig, 1910.
- ↑ Diese Märchen erschienen in Alexander N. Afanassjew: Russische Volksmärchen in zwei Bänden, übertragen von Svetlana Geier mit einem Nachwort von Lutz Rörich; Russischer Titel ist „Narodnye russkie skazki“ (Moskau 1855-1863); Deutscher Taschenbuch Verlag, München, 1985; ISBN 3-423-05931-1
- ↑ An diesen Titeln wird deutlich, daß die Märchentitel der russischen Märchen oft sehr verschieden übersetzt sind; diese Schwierigkeit gilt nicht nur für die russischen Märchenübersetzungen - leider fehlen hier die verbindlichen Nummerierungen der Ausgabe von Svetlana Geier
- ↑ Leider fehlen auch hier die verbindlichen Nummerierungen der Ausgabe von Svetlana Geier, die die verschieden übersetzten Titel leichter identifizierbar machen würden
| Personendaten | |
|---|---|
| NAME | Afanassjew, Alexander Nikolajewitsch |
| ALTERNATIVNAMEN | Афанасьев, Александр Николаевич (russisch) |
| KURZBESCHREIBUNG | Erforscher russischer Märchen |
| GEBURTSDATUM | 23. Juli 1826 |
| GEBURTSORT | Bogutschar, Gouvernement Woronesch |
| STERBEDATUM | 5. Oktober 1871 |
| STERBEORT | Moskau |
