Jüdische Altertümer

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
(Weitergeleitet von Antiquitates Judaicae)
Wechseln zu: Navigation, Suche

Jüdische Altertümer (gr. Ιουδαϊκή Αρχαιολογία, lat. Antiquitates Judaicae, auch unter dem Titel Jüdische Archäologie bekannt) ist ein aus 20 Büchern bestehendes Werk des bedeutenden[1] jüdischen Historikers Flavius Josephus aus dem Jahr 93 oder 94. Darin schildert Josephus die Jüdische Geschichte in griechischer Sprache für seine nichtjüdischen Förderer. Der beschriebene Zeitraum beginnt mit der Schöpfung und reicht bis zum Ausbruch des Jüdischen Krieges im Jahre 66. Das Werk folgt weitgehend den Schilderungen des Tanachs, soweit diese historisch reichen, lässt jedoch auch einige Teile weg. Darüber hinaus umfasst es die Zeit der Makkabäer und Hasmonäer sowie das 1. Jahrhundert vor und nach Christus, also die Zeit von Herodes dem Großen, seinen Söhnen und dem Urchristentum. Für diesen Zeitraum des hellenistischen Judentums ist es die wichtigste verfügbare Quelle.

Josephus liefert mit den Jüdischen Altertümern und seinem anderen großen Werk, der Geschichte des jüdischen Krieges (De bello Iudaico), wertvolle Hintergrundinformationen für Historiker, die den Judaismus des ersten Jahrhunderts und die frühchristliche Zeitperiode verstehen wollen.[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Eine deutsche Übersetzung wurde von Heinrich Clementz angefertigt.[2] Er stützt seine Übersetzung auf die „Textausgabe von Dindorf (Paris, Didot 1865) unter vergleichsweiser Heranziehung der kritischen Ausgabe von Havercamp (Amsterdam 1726)“.[3]

Im englischen Sprachraum ist die Übersetzung von William Whiston aus dem Jahre 1737 am besten bekannt. Sie wurde seitdem ununterbrochen gedruckt.[4] Im akademischen Rahmen wird normalerweise auf die neuere Übersetzung der Loeb Classical Library Bezug genommen.

Einzelnachweise[Bearbeiten]

  1. a b Stephen L. Harris, Understanding the Bible, (Palo Alto: Mayfield, 1985).
  2. Des Flavius Josephus Jüdische Altertümer. Übersetzt und mit Einleitung und Anmerkungen versehen von Dr. Heinrich Clementz. Fourier Verlag. Wiesbaden. 13. Auflage 1998. ISBN 3-921695-19-8
  3. Einleitung seiner Übersetzung, Seite 9
  4. Eine erneuerte Version von Whistons Übersetzung wurde von den Hendrickson Publishers 1987 veröffentlicht.

Weblinks[Bearbeiten]