Asch al-Malik

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
نشيد وطني سعودي
Transkription ʾas-salam ʾal-malaki (ʾaš al-malik)
Titel auf Deutsch Es lebe der König
Land Saudi-ArabienSaudi-Arabien Saudi-Arabien
Verwendungszeitraum 1950 – heute
Text Ibraḥīm Ḫafaǧi
Melodie Abdūl Raḥman ʾAl-Ḫatīb
Audiodateien

ʾas-salam ʾal-malaki (ʾaš al-malik) (arabisch ‏نشيد وطني سعودي‎ „Es lebe der König“) ist die Nationalhymne von Saudi-Arabien. Die Melodie wurde 1947 von Abdūl Raḥman ʾAl-Ḫatīb komponiert und 1950 zur Nationalhymne erklärt. Für viele Jahre war die Nationalhymne offiziell ohne Text, es gab allerdings einen inoffiziellen Wortlaut, der von dem Dichter Muḥammad Talat verfasst worden war und der den König als Hüter der heiligen Stätten des Islam pries. Der heutige Text wurde von Ibraḥīm Ḫafaǧi verfasst und 1984 offiziell angenommen. Er preist Gott und bittet darum, dem König ein langes Leben zu schenken.


Text[Bearbeiten]

Arabisch Transkription Deutsche Übersetzung
سارعي للمجد و العلياء
مجدي لخالق السماء
و ارفعي الخفاق أخضر
يحمل النور المسطر
رددِ الله أكبر ياموطني
موطني عشت فخر المسلمين
عاش الملك للعلم و الوطن
Sārʾay li-l-maǧd wa ʾal-ʾalīyaʾ
Maǧǧidī li-ḫāliq ʾas-samāʾ
wa ʾarfaʾī ʾal-ḫaffāq ʾaḫ-ḫḍar
Yaḥmil ʾan-nūr ʾal-musṭar
Rad-didi ʾALLĀHU ʾakbar yā mawṭinī
Mawṭinī ʾišt faḫr ʾal-muslimīn
Ɔāš ʾal-malikʾli-l-ʾalam wa ʾal-waṭan
Strebe nach Ruhm und Vorherrschaft,
Lasst uns den Schöpfer des Himmels preisen, und das Grün,
die flatternde Flagge hissen,
das Zeichen des Lichtes!
wiederhole - Gott ist am größten! Oh mein Land!
Mein Land, magst du ewig leben, der Ruhm aller Muslime!
Lang lebe der König, Für die Fahne und das Land!


Siehe auch[Bearbeiten]