Bahrainuna

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
بحريننا
Transkription Bahrainunā
Titel auf Deutsch Unser Bahrain
Land BahrainBahrain Bahrain
Verwendungszeitraum 1971 - heute
Notenblatt GIF
Audiodateien Vokal (MP3-Datei; 51 kB), Instrumental (MP3; 791 kB), MIDI

Bahrainunā (arabisch ‏بحريننا‎ Bahrainunā, DMG Baḥraynunā ‚Unser Bahrain‘) ist die Nationalhymne Bahrains.

Geschichte[Bearbeiten]

Die Nationalhymne wurde am 15. August 1971 mit Erlangung der Unabhängigkeit des Landes von Großbritannien angenommen. Als sich 2002 Emir Hamad ibn Isa Al Chalifa selbst zum König erklärte, wurde der ursprüngliche Text verändert.

Textfassung[Bearbeiten]

Bahrainunā
Arabischer Originaltext Transliteration Deutsche Übersetzung
1. Strophe


بحريننا
مليكنا
رمز الوئام
دستورها عالي المكانة والمقام
ميثاقها نهج الشريعة والعروبة والقيم
عاشت مملكة البحرين

Baḥraynunā,
Malīkunā,
Ramzu 'l-wiʾām,
Dustūruhā ʿālī 'l-makānati wa-l-maqām,
Mīṯāquhā nahǧu 'š-šarīʿati wa-l-ʿurūbati wa-l-qiyam,
ʿĀšat mamlakatu 'l-Baḥrayn,

Unser Bahrain
Unser König
Ein Symbol der Harmonie
Seine Verfassung steht an hoher Stelle und guter Position
Ihre Satzung ist der Weg der Sharia, des Arabertums und der Werte
Lang lebe das Königreich Bahrain

2. Strophe


بلد الكرام
مهد السلام
دستورها عالي المكانة والمقام
ميثاقها نهج الشريعة والعروبة والقيم
عاشت مملكة البحرين

Baladu 'l-kirām,
Mahdu 's-salām,
Dustūruhā ʿālī 'l-makānati wa-l-maqām,
Mīṯāquhā nahǧu 'š-šarīʿati wa-l-ʿurūbati wa-l-qiyam,
ʿĀšat mamlakatu 'l-Baḥrayn.

Land edler Männer
Wiege des Friedens
Seine Verfassung steht an hoher Stelle und guter Position
Ihre Satzung ist der Weg der Sharia, des Arabertums und der Werte
Lang lebe das Königreich Bahrain

Ursprüngliche Textfassung[Bearbeiten]

Der Text von 1971 stammt von Muhammad Sudqi Ayyasch

Arabischer Originaltext[Bearbeiten]

Transkription[Bearbeiten]

Bahrainuna
Baladolaman
Watanul kiram,
Jahmi hi maha amirunal Homam ;
Qamatala Hadyelresalate,
Wal Adalati Wal Salam !
Ashat Dawlatol Bahrain.

Deutsche Übersetzung[Bearbeiten]

Unser Bahrain,
Land der Sicherheit,
Nation der Gastfreundschaft,
Geschützt von unserem mutigen Emir,
Gegründet auf den Prinzipien der Botschaft,
Gerechtigkeit und Frieden,
Lang lebe der Staat Bahrain!

Weblinks[Bearbeiten]