Cangjie (Eingabemethode)

Kodierung von „倉頡輸入法“ („Cangjie-Methode“) in Langzeichen

Die Cangjie-Eingabemethode (chinesisch 倉頡輸入法 / 仓颉输入法 Cāngjié Shūrùfǎ, oft fälschlich auch Changjie oder Cangjei), benannt nach dem mythischen Erfinder der chinesischen Schrift, Cang Jie, ist eine Eingabemethode für die chinesische Schrift am Rechner. Im Gegensatz zu anderen Eingabemethoden wie Pinyin, die die chinesischen Zeichen durch phonematische Umschrift eingeben, wird bei der Cangjie-Eingabemethode ein Zeichen durch seinen grafischen Aufbau eingegeben.

Die Methode wurde 1976 von Zhu Bangfu erfunden. Ursprünglich für Langzeichen gedacht, wurde sie aber später auch auf Kurzzeichen erweitert.

Sie kann auf den meisten Rechnern gefunden werden, ohne zusätzliche Software installieren zu müssen.

Aufbau

Grundformen (Tastaturlayout)

In der Cangjie-Eingabemethode werden Schriftzeichen nicht immer so eingeteilt wie bei der traditionellen Aufteilung. Es wird zwar versucht, die traditionelle Aufteilung möglichst beizubehalten, allerdings muss das System an die praktischen Gegebenheiten angepasst werden, wie z.B. der 26 Tasten einer gewöhnlichen Tastatur (vgl. den Abschnitt über Zweitzeichen). Bei Cangjie gibt zwei verschiedene Gruppen: Die erste ist die Gruppe der „Grundformen“ (chin. 基本字形 jīběn zìxíng). Sie besteht aus 24 Zeichen (und zusätzlich zwei funktionellen Tasten) und entspricht der Tastaturbelegung. Die Grundzeichen ersetzen dabei die lateinischen Buchstaben auf der Tastatur.

Des Weiteren werden die Grundzeichen oft entlang der Rangordnung des lateinischen Alphabets in Gruppen eingeteilt. Dies hat allerdings kaum praktische Gründe, da das Alphabet beim Schreiben so gut wie keine Relevanz hat. Die Gruppeneinteilung orientiert sich an historischen oder kalligraphischen Konzepten, woraus geschlossen werden kann, dass es sich dabei möglicherweise um eine ehrende Referenz (oder um einen Gag) handelt.

Gruppe	Taste	Name	Grundsätzliche Assoziation
1. Philosophische Gruppe (Konnotation mit Elementen der chinesischen Astrologie bzw. den fünf Elementen)	A	日 rì Sonne
	B	月 yuè Mond	Dreiseitige Umrandung, nach unten offen 冂
	C	金 jīn Metall (Venus bzw. viertes Element)
	D	木 mù Holz (Jupiter bzw. erstes Element)
	E	水 shuǐ Wasser (Merkur bzw. fünftes Element)	erscheint oft als 氵(三點水 sāndiǎnshuǐ “Drei-Punkte-Wasser”)
	F	火 huǒ Feuer (Mars bzw. zweites Element)	oft auch in Form von ⺣ (四點火 sìdiǎnhuǒ “Vier-Punkte-Feuer”)
	G	土 tǔ Erde (Saturn bzw. drittes Element)
2. Strichgruppe (in Klammern: Anlehnungen an die acht Prinzipien des Zeichens 永 yǒng)	H	竹 zhú Bambus	nach links unten abfallender Strich 丿(彎 wān)
	I	戈 gē Hellebarde, Waffe	Punkt 丶 (點 diǎn)
	J	十 shí zehn	Kreuzung von waagerechtem und senkrechtem Strich 十
	K	大 dà groß	Kreuzung zweier diagonaler Striche 乂
	L	中 zhōng Mitte	senkrechter Strich 丨 (豎 shù)
	M	一 yī eins	waagerechter Strich 一 (横 héng)
	N	弓 gōng Bogen	Haken ⼅ (鉤 gōu)
	O	人 rén Mensch	Nach rechts unten abfallender Strich ㇏ (捺 nà)
3. Körperteilgruppe	P	心 xīn Herz
	Q	手 shǒu Hand	Zwei waagerechte Striche kreuzen einen senkrechten
	R	口 kǒu Mund
4. Zeichenformgruppe	S	尸 shī Leiche	Dreiseitige Umrandung, nach links コ oder nach rechts offen ⼕
	T	廿 niàn zwanzig	Zwei senkrechte Striche kreuzen einen waagerechten 卄
	U	山 shān Berg	Dreiseitige Umrandung, nach oben offen ⼐
	V	女 nǚ Frau	Haken nach links ㄑ
	W	田 tiān Acker	Vierseitige, abgeschlossene Umrandung ⼞
	Y	卜 bǔ Weissagung	Kombination von einem Punkt und einem angelehnten Strich 亠
5. Überschneidung/Komplexität	X	重/難 zhòng/nán Überschneidungs-/Komplexitätstaste	(1) Trennung von sich überschneidenden Zeichencodes, (2) Code für ein „schwer zu bildendes Zeichen“
6. Sonderzeichentaste	Z	Ｚ zéi	Generell: Taste für Sonder- und Satzzeichen (z.B. 。,、,「 」,『 』).

Zweitformen (Erweitertes Layout)

Die zweite Gruppe umfasst die „Zweitformen“ (chin. 輔助字形 fúzhū zìxíng). Da die Grundformen bei Weitem nicht ausreichen, um alle Elemente der chinesischen Schrift wiederzugeben, wird jedem Grundzeichen ein Satz von Zweitformen zugeordnet. Es handelt sich dabei um Assoziationen mit der Gestalt der Grundzeichen. Zum Beispiel wird die Grundform 水 shuǐ („Wasser“) auf der einen Seite traditionsgemäß mit dem Radikal des Zeichens 氵 in Verbindung gebracht, andererseits wird mit ihr aber auch formeswegen das Element 又 assoziiert, obwohl es sich hierbei um eine stilisierte Hand handelt. Daher wäre es eigentlich besser unter dem Zeichen 手 shǒu („Hand“) aufgehoben. Es handelt sich bei Cangjie jedoch um eine Eingabemethode, die sich auf die Form der Zeichen bezieht. Daher sind die Zweitformen eher wegen der ähnlichen Form mit einem Grundzeichens verknüpft — auch wenn dies oft bedeutet den Bruch mit dem traditionellen Schriftaufbaus bedeutet. Generell kann gesagt werden, dass bei der Cangjie-Methode die Zeichenform gewichtiger ist als die Zeichenbedeutung oder ihre Herkunft. Am Beispiel der Grundform 手 sieht man, dass alle Zweitformen die Gemeinsamkeit besitzen, dass ein senkrechter Strich von zwei waagerechten gekreuzt wird (vgl. die Sparte „grundsätzliche Assoziation“ in der obigen Liste). Aus diesem Grunde wurde 又 einem der Form ähnlicheren Zeichen zugeschlagen.

Insgesamt ergeben sich 87 Zweitformen aus den 24 Grundformen. Sie reichen aus, um das mannigfaltige Strichrepertoire der chinesischen Schrift wiederzugeben. In der folgenden Liste befindet sich nun eine Aufzählung aller Grundformen (rot) und der ihnen zugeordneten Zweitformen (schwarz).

Anwendung

Grundregeln

Die Kenntnis der Schreibgrundregeln ist eine wichtige Voraussetzung, um mit Cangjie schreiben zu können. Das System hat zwar den großen Vorteil der sehr viel höheren Treffsicherheit, die den Benutzern im Gegensatz zu anderen Eingabemethoden wie Pinyin oder Zhuyin Fuhao fast blindes Schreiben möglich macht. Der erhebliche Nachteil besteht allerdings darin, dass das System sehr „fehlernachtragend“ ist, d.h. winzige Fehler führen zu falschen oder zu gar keinen Zeichen.

(1) Schreibreihenfolge: Die Reihenfolge der Striche folgt denselben Prinzipien wie in der chinesischen Kalligraphie:

• von links nach rechts,
• von oben nach unten, und
• von außen nach innen.

Zeichen	Cangjie	Tasten
告 gào	竹土口	HGR
早 zǎo	日十	AJ
桔 xié	木土口	FGR
國 guó	田戈口一	WIRM
暗 àn	日卜廿日	AYTA

Eine Abweichung tritt allerdings auf, wenn Striche eine geschlossene Umrandung (z.B. 囗) kreuzen oder eine offene (z.B. 匚冂凵几). Während bei der traditionellen Schreibrichtung die Umrandung den Vorzug hätte, ist es bei Cangjie genau umgekehrt: Die Striche, die in die Umrandung hineintreten oder sie von links oder oben her durchqueren, werden zuerst geschrieben, danach erst die Umrandung. Striche, die nach rechts oder nach unten hinaustreten, werden erst danach geschrieben.

(2) Tastenzahl: Man kann höchstens fünf Tasten zur Konstruktion eines Zeichens benutzen. Diese Regel dient in erster Linie dazu, möglichst Zeit und Aufwand zu ersparen; ohne eine Beschränkung bestünde die Gefahr, sich bei komplexen Zeichen von in Kombinationen von zum Teil 20 Tasten vollends zu verlieren. In diesem Fall wäre Cangjie wohl ziemlich unbrauchbar. Einige Beispiele:

Zeichen	Cangjie (mit Beschränkung)	Hypothetische Struktur (ohne Beschränkung)
響 xiǎng	女中卜廿日 (5)	女女竹戈日女戈弓中卜廿日 (11)
影 yǐng	日火竹竹竹 (5)	日卜口火竹竹竹 (7)
鼚 chāng	土水尸一女 (5)	土口廿十水尸一女 (8)
髒 zàng	月月廿一廿 (5)	月尸十月廿一弓戈心廿 (10)
關 guān	日弓女戈廿 (5)	日中日弓女女戈女女戈廿 (11)

Erweiterte Regeln

Aufgrund des Umstands, dass ein Zeichen nicht akribisch genau eingegeben werden kann, ist es notwendig, bestimmte Regeln aufzustellen, damit die Benutzer wissen, mit welcher Tastenkombination sie zum gewünschten Zeichen gelangen. Grundsätzlich teilen sich die Zeichen hierbei in zwei Gruppen auf:

(1) Geometrisch vereinte Formen: Diese Zeichen ergeben einen optischen Zusammenhang und lassen sich nicht etwa in einen linken oder rechten Teil aufspalten. Für diese Zeichen benutzt man nur vier Tasten, und zwar die erste, die zweite, die dritte und die letzte.

Zeichen	Cangjie	Struktur
鹵 lǔ	卜田戈戈	卜田戈戈大戈戈
臺 tái	土口月土	土口月一戈土
雨 yǔ	一中月卜	一中月卜卜

(2) Geometrisch unterteilbare Formen: Diese Zeichengruppe ist relativ wichtig, denn sie macht die Mehrheit aller Zeichen aus. Zeichen dieser Gruppe können in zwei oder mehrere Einheiten zergliedert werden, die dann anhand folgender Regeln gebildet werden:

• Zeichen, die aus zwei Einheiten bestehen:
  1. Einheit: erste und letzte Taste
  2. Einheit: erste, zweite und letzte Taste

• Zeichen, die aus drei oder mehr Einheiten bestehen:
  1. Einheit: erste und letzte Taste
  2. Einheit: erste und letzte Taste
  Letzte Einheit: letzte Taste

Zeichen	Aufteilung	Cangjie (Zeichen)	Einheiten	Cangjie (Einheit)	Struktur (Einheit)
詩 shī (2 Einheiten)	⿰	卜口土木戈	言 (1: links)	卜口	卜一一口
			寺 (2: rechts)	土木戈	土木戈
義 yì (2 Einheiten)	⿱	廿土竹手戈	⺷ (1: oben)	廿土	廿土
			我 (2: unten)	竹手戈	竹手戈
蹌 qiāng (2 Einheiten)	⿰	口一人戈口	⻊ (1: links)	口一	口中卜一
			倉 (2: rechts)	人戈口	人戈日竹口
謝 xiè (3 Einheiten)	⿲	卜口竹竹戈	言 (1: links)	卜口	卜一一口
			身 (2: mittig)	竹竹	竹難竹
			寸 (3: rechts)	戈	木戈
羅 luó (3 Einheiten)		田中女火土	⺫ (1: oben)	田中	田中中
			糸 (2: links unten)	女火	女戈火
			隹 (3: rechts unten)	土	人土
闊 kuò (2 Einheiten)	⿵	日弓水竹口	門 (1: nach unten offene Umrandung)	日弓	日中日弓
			活 (2: Rest)	水竹口	水竹十口
解 jiě (3 Einheiten)		弓月尸竹手	⻆ (1: links)	弓月	弓手月
			刀 (2: rechts oben)	尸竹	尸竹
			牛 (3: rechts unten)	手	竹手
通 tōng (2 Einheiten)	⿺	卜弓戈月	辶 (1: linker und unterer Rand)	卜	卜
			甬 (2: Rest)	弓戈月	弓戈手月

Abkürzungen

Einige Zeichen überspringen die Grundregeln und werden abgekürzt eingegeben. Es handelt sich dabei nur um eine Hand voll Zeichen, die allerdings zwischen den verschiedenen Cangjie-Ausgaben variieren können. Meist sind es recht geläufige Zeichen, deren Aufbau offenbar zu problematisch ist, um mit den herkömmlichen Regeln geschrieben zu werden. (Die mit * markierten Zeichen sind kommen nur als Komponenten in anderen Zeichen vor, d.h. sie sind keine eigenen Zeichen.)

Zeichen/ Komponente)	Cangjie 2	Cangjie 3	Cangjie 5
隹	人土	人土	人土
門	日弓	日弓	日弓
鬥	中弓	中弓	中弓
⻖*	弓中	弓中	弓中
气	人山	人弓	–
鬼	竹戈	竹戈	–
虍*	卜心	卜心	卜心
*	女戈	女戈	女戈
吂*	卜口	卜口	卜口

Komplexe Zeichen: Die Verwendung der X-Taste

Eine weitere Gruppe von Zeichen schert aus der Grundregelsystematik aus. Von diesen Komponenten wird jeweils die erste (und in einigen Fällen auch die letzte Taste eingegeben), und was auch immer noch dazugehören sollte, wird kurzerhand durch die Taste 難/重 (X-Taste) ersetzt. Es handelt sich dabei um keine "Jokertaste", die einem die übrigen Kombinationen erspart (dazu dient die *-Taste). Sie beschränkt sich nur auf einige wenige, schon festgelegte Komponenten. Im Unterschied zu den oben beschriebenen Ausnahmefällen ist die X-Taste nur für überaus komplexe Strichreihenfolgen da und dient daher vorrangig dem Zweck, sie abzukürzen und den Benutzern somit eine Last von den Schultern (bzw. von den Fingern) zu nehmen.

Zeichen	Cangjie
臼 jiù, 𦥑	竹難
肅 sù	中難
齊 qí	卜難
身 shēn	竹難竹
慶 qìng	戈難水
鹿 lù	戈難心
𠂔 zǐ	中難竹
龜 guī	弓難山
黽 mǐn	口難山
兼 jiān	廿難金

Regelüberschneidungen

Etwas komplizierter wird es bei Zeichen, bei denen zwei oder mehrere verschiedene Schritte zutreffen könnten, d.h. bei denen sich Regeln überschneiden. Daher gibt es einige Daumenregeln, die den Vorrang unter den Regeln festlegen soll.

• Prägnanz (精簡): Wenn zwei verschiedene Zerlegungen möglich sind, dann gilt die kürzere. Zum Beispiel könnte das Zeichen 王 wáng einerseits in 一十一 zerlegt werden, andererseits auch in 一土. Weil 一土 weniger Elemente verwendet, ist es der Standard.

	王		主		光		前		容		共
	richtig	falsch	richtig	falsch	richtig	falsch	richtig	falsch	richtig	falsch	richtig	falsch
Gliederung	一土	一十一	亠土	丶一土	⺌一乚	⺌一丿乚	䒑月丨亅	丷一月丨亅	宀八人口	丶冖八人口	廿八	卄一八
Tasten	一土	一十一	卜土	戈一土	火一山	火一竹山	廿月中弓	金一月中弓	十金人口	戈月金人口	廿金	廿一金

• Komplexität vor Einfachheit (先繁後簡): Wenn ein Zeichen auf zwei verschiedene Weisen zerlegt werden kann, die darüber hinaus auch noch gleich lang sind, dann wird die komplexere Variante der einfacheren vorgezogen. Zum Beispiel kann das Zeichen 夫 fú in folgende Bestandteile aufgelöst werden: 十大 oder 手人. Genommen wird 手人, da der erste Bestandteil (geschrieben durch 手) mehr Striche umfasst als 十.

	夫		青		巴		毛		受		半
	richtig	falsch	richtig	falsch	richtig	falsch	richtig	falsch	richtig	falsch	richtig	falsch
Gliederung	㇏	十人	一月	十土月	日乚	㔾亠	丿乚	丿十七	爫冖又	丿⺌冖又	⺌	丷
Tasten	手人	十大	手一月	十土月	日山	尸卜	竹手山	竹十心	月月水	竹火月水	火手	金手

• Besonderheiten der Zeichenform (字型特徵): Diese Regel berücksichtigt, dass die Zeichenform zergliedert wiedergeben werden sollte. Aus diesem Grund sind verschiedene, voneinander getrennte Segmente vorzuziehen, Überkreuzungen und Überschneidungen sollten hingegen generell vermieden werden. Dabei ist zu beachten, dass sich Schnittstellen weder an Kreuzungen noch an Ecken befinden dürfen.

	richtig	falsch	richtig	falsch	richtig	falsch	richtig	falsch	richtig	falsch	richtig	falsch
Gliederung	⺌木	木丷	月凵	月一	丨冂大	大冂	十乂日	土丿日	十中肀亅	十口肀亅	勹乂乂	勹丿丿丶
Tasten	火木	木金	月山	月一	中月大	大月	十大日	土竹日	十中中弓	十口中弓	心大大	心竹竹戈

Literatur

李亮生『倉頡輸入一週通』, Taipei 2007, ISBN 957-717-846-4

Weblinks

• Online Cangjie Eingabemethode (englisch)