Carl Weissner

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Carl Weissner (* 1940 in Karlsruhe) ist ein deutscher Schriftsteller und literarischer Übersetzer.

Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Herausgeberschaft 4 Hörspiel 5 Weblinks 6 Einzelnachweise

[Bearbeiten] Leben

Carl Weissner studierte Anglistik in Bonn und Heidelberg. Von 1965 bis 1969 gab er in Heidelberg die Avantgarde-Zeitschrift „Klactoveedsedsteen“ (1965 - 1969)^[1] heraus und war Mitherausgeber (zusammen mit Jürgen Ploog und Walter Hartmann) der Literaturzeitschrift „Gasolin 23“ (Nr. 2 – Nr. 9; Nr. 1 nie erschienen; 1973–1986) und ebenfalls Mitherausgeber der Zeitschrift „Ufo“ (zusammen mit Jörg Fauser, Jürgen Ploog und Udo Breger)^[2] Während eines anderthalbjährigen Studienaufenthalts in den Vereinigten Staaten kam er 1968 in New York und San Francisco in Berührung mit der amerikanischen Beat- und Untergrundliteratur jener Zeit. Nach seiner Rückkehr begann er in Deutschland damit, Bücher von Autoren wie Charles Bukowski,^[3] zu welchem er nach und nach eine Freundschaft aufbaute, William S. Burroughs und Allen Ginsberg sowie weiterer Autoren aus deren Umfeld zu übersetzen. Daneben hat er die kompletten Liedtexte von Bob Dylan und Frank Zappa ins Deutsche übertragen. Carl Weissner lebt heute in Mannheim und hält unter anderem Lesungen.^[4] Zusammen mit dem früheren Cut-Up Schriftsteller Jürgen Ploog, dem Dichter Wolf Wondratschek und anderen arbeitete er an einer Film-Dokumentation mit dem Titel: „Cut-Up Connection - Die Algebra des Überlebens“.^[5]

[Bearbeiten] Werke

• Fernseh-Tuberkulose, Frankfurt am Main 1969 (zusammen mit William S. Burroughs und Claude Pelieu)
• The Braille film, San Francisco 1970
• The Louis project, San Francisco, Calif. 1970 (zusammen mit Jan Hermann)
• Cut up or shut up, Paris 1972 (zusammen mit Jan Herman und Jürgen Ploog)
• Burroughs, Berlin 1994 (zusammen mit Michael Köhler)

[Bearbeiten] Herausgeberschaft

• Charles Bukowski: Stories und Romane, Frankfurt am Main 1977
• William S. Burroughs: William S. Burroughs, Frankfurt am Main
  • Band 1. Junkie. Auf der Suche nach Yage. Naked lunch. Nova express, 1978
  • Band 2. Die wilden Boys. Port of Saints. Arbeitsjournal zu "Die wilden Boys", 1980
  • Band 3. Die Städte der roten Nacht, 1982
  • Band 4. Exterminator. Die letzten Worte des Dutch Schultz, 1987
  • Band 5. Homo. Briefe an Allen Ginsberg, 1989
• Cut up, Darmstadt 1969
• Jörg Fauser: Jörg-Fauser-Edition, Frankfurt am Main
  • Band 1. Romane 1, 1990
  • Band 2. Romane 2, 1990
  • Band 3. Erzählungen 1, 1990
  • Band 4. Erzählungen 2, 1990
  • Band 5. Gedichte,1990
  • Band 6. Essays, Reportagen, Kolumnen 1, 1990
  • Band 7. Essays, Reportagen, Kolumnen 2, 1990
  • Band 8. Marlon-Brando-Biographie, 1990
  • Beiheft Informationen und Bilder, 1990
  • Ergänzungsband Das leise lächelnde Nein und andere Texte, 1994
• Terpentin on the rocks, Augsburg 1978 (zusammen mit Charles Bukowski)

[Bearbeiten] Hörspiel

• Deadline USA. Eine Dokumentar-Show aus dem Underground-Museum der (19)60er Jahre. Mit: W.Burroughs, A.Ginsberg, Janis Joplin, The Fugs, Jim Lowell, Harold Norse und vielen anderen. Eine Co-produktion des Hessischen Rundfunks (HR) Frankfurt und des Westdeutschen Rundfunks (WDR) Köln. Erstsendung: 8. November 1973

[Bearbeiten] Weblinks

Incl. Einzelnachweise abgerufen am 27. September 2008

• Interview "Die Kunst, literarischen Bebop zu übersetzen" (ruprecht, Ausgabe 44, 28. Oktober 1996)
• Literatur von und über Carl Weissner im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek (Datensatz zu Carl Weissner • PICA-Datensatz • Einträge im Musikarchiv)

[Bearbeiten] Einzelnachweise

1. ↑ http://www.hrc.utexas.edu/research/fa/klacto.html Nähere Angaben über die Zeitschrift. Englisch
2. ↑ http://projekte.free.de/dada/dada-p/P0000284.HTM Zeitschrift UFO
3. ↑ http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/2000/0818/none/0050/index.html Von Iris Brennberger. C. Weissner las aus in Deutschland unveröffentlichten Briefen von Bukowski
4. ↑ http://www.gingkopress.com/bukowski/blesungen.htm Lesungen von Carl Weissner
5. ↑ http://www.kino-central.de/archiv/f/f_filmin.php Information über die Film-Dokumentation.

Personendaten
NAME	Weissner, Carl
KURZBESCHREIBUNG	deutscher Schriftsteller und literarischer Übersetzer
GEBURTSDATUM	1940
GEBURTSORT	Karlsruhe