Clara Drechsler

Clara Drechsler (* Juni 1961) ist eine Kölner Autorin und Übersetzerin, die in den 1980er Jahren den deutschen Popjournalismus maßgeblich mitprägte.

Leben

Clara Drechsler, Vierte von links, inmitten anderer Gründer der Zeitschrift Spex im August 1980

Sie schrieb überwiegend für das von ihr 1980 mitgegründete Musikmagazin Spex aber auch für Miss Vogue. Ihre wichtigste literarische Neuerung war die Erfindung eines durch zahlreiche scheinbare Nebensächlichkeiten und Subjektivitäten geprägten Stils, eine Innovation der Kategorie „Interview“, die sie durch radikale Genauigkeit in eine Art Enthüllungsjournalismus verwandelte. Als Meilensteine gelten vor allem ihre Interviews mit Slayer und den Suicidal Tendencies. Anfang der 1990er verließ sie Spex und arbeitete für den Haffmans Verlag. Unter anderem übersetzte sie Billy Childish, Bret Easton Ellis, Irvine Welsh und Nick Hornby ins Deutsche.

Artikel (Auswahl)

• Andreas Dorau. Ein Mann will nach oben (Spex 11/1982, S. 18-19)
• Au Pairs. Tot aber lebendig (Spex 10/1982, S. 12-13)
• The Human League (Spex 3+4/1982, S. 10-11)
• Knacks. Da birst der Zauberwürfel (Spex 1983, S. 29)
• Habt ihr eigentlich keinen Friseur, dem ihr das erzählen könnt? (Spex 1983)
• Die Zwinkermänner (Spex 4/1983, S. 27-29)
• Paul Weller (Spex 5/1983, S.29-31)
• Style Council. Café Blur (Spex 1984, S. 14-18)
• Erhabene Sinnlosigkeit. Slayer (Spex 6/1987, S. 16-18)
• Suicidal Tendencies (Spex 8/1987, S. 22-24)
• Heiter der Ernst, sinnlos der Sinn, Welt die Kunst! (Spex, 9/1991)

Übersetzungen (Auswahl)

• Kurt Cobain: Tagebücher (mit Harald Hellmann) Kiepenheuer & Witsch 2002.
• Douglas Coupland: Generation A (mit Harald Hellmann) Tropen 2010.
• Bret Easton Ellis: American Psycho (mit Harald Hellmann) Kiepenheuer & Witsch 1991.
• Bret Easton Ellis: Lunar Park (mit Harald Hellmann) Kiepenheuer & Witsch 2006.
• A. M. Homes: Dieses Buch wird Ihr Leben retten (mit Harald Hellmann) Kiepenheuer & Witsch 2007.
• Nick Hornby: High Fidelity (mit Harald Hellmann) Kiepenheuer & Witsch 1996.
• Nick Hornby: About a Boy (mit Harald Hellmann) Kiepenheuer & Witsch 1998.
• Nick Hornby: A Long Way Down (mit Harald Hellmann) Kiepenheuer & Witsch 2005.
• Nick Hornby: Slam (mit Harald Hellmann) Kiepenheuer & Witsch 2008.
• Nick Hornby: Juliet, Naked (mit Harald Hellmann) Kiepenheuer & Witsch 2009.
• Patti Smith: Just Kids (mit Harald Hellmann) Kiepenheuer & Witsch 2010.
• Irvine Welsh: Drecksau (mit Harald Hellmann) Kiepenheuer & Witsch 1999.
• Irvine Welsh: Porno (mit Harald Hellmann) Kiepenheuer & Witsch 2004.

Literatur über Clara Drechsler

• Diedrich Diederichsen: „Lebe sparsam – und koche nach Rezept“. In: Spex 10/1995, S. 56–59.
• Ralf Hinz: „Clara Drechsler: Pop als Idiosynkrasie“. In: Ders.: Cultural Studies und Pop. Zur Kritik der Urteilskraft wissenschaftlicher und journalistischer Rede über populäre Kultur, Opladen, Wiesbaden 1998, S. 236–246.

Weblinks

• Literatur von und über Clara Drechsler im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek