Diskussion:Corps Vandalia Rostock
Wahlspruch[Quelltext bearbeiten]
Bei dem im Artikel angegebenen Wahlspruch bzw. seiner Übersetzung „Concordia firmat vires!“ (deutsch: „Eintracht eint uns!“) rollen sich dem Lateiner die Fußnägel auf. „Concordia firmat vires“ heißt „Einigkeit stärkt die Kräfte“, oder auf gut Deutsch: „Einigkeit macht stark“. Gibt es irgendeine corpsinterne Besonderheit, die hinter dieser Fehlübersetzung steckt, oder muß das schlicht korrigiert werden? -- M.ottenbruch ¿⇔! RM 09:04, 9. Mär. 2009 (CET)
Vandalia?[Quelltext bearbeiten]
Man könnte im Artikel noch erwähnen, dass mit "Vandalia" immer "Mecklenburg" gemeint ist. Sonst wird der Begriff "Landescorps" nicht klar, der natürlich ebenfalls erläutert werden müsste. Kann jemand erklären, warum Mecklenburg traditionellerweise immer mit dem altgermanischen Stamm der Vandalen in eins gesetzt wird? War den deutschen Studenten die slawische Vergangenheit (auch des Herrscherhauses) peinlich? Gibt es da Literatur?--Rabe! 09:05, 9. Mär. 2009 (CET)
- Das rührt aus einer falschen Herleitung des Begriffs der Slawen=Wenden. Zitat aus Wenden: Den ersten großen Rückblick auf die insoweit abgeschlossene Geschichte der Wenden gab 1519 der Hamburger Gelehrte Albert Krantz. Der Kurztitel “Wandalia“ seiner “Beschreibung Wendischer Geschicht“ zeigt, dass er im Rückgriff auf antike römische Schriftsteller die Wenden für die Nachkommen der Wandalen (nicht der Veneter) hielt, also eines ostgermanischen Stammes. Dieser Irrtum begegnet einem immer wieder und die Corpsgründer sind ihm wahrscheinlich auch aufgesessen. --Schiwago 09:18, 9. Mär. 2009 (CET)
- Schiwago liefert genau die treffende Begründung. Insofern bezeichneten sich die Mecklenburger Landsmannschaften an allen Universitäten als Vandalen. Ich kann da heute abend noch etwas zu einfügen, wenn es bis dahin nicht geschehen sein sollte.--Kresspahl 10:17, 9. Mär. 2009 (CET)