Diskussion:Kim Jee-woon

Lemma

Hallo. Wieso weicht denn der Name des Schauspielers von der englischen Wikipedia ab? Was ist richtig?? - Gruss --ADwarf 20:18, 29. Aug. 2010 (CEST)

Das Problem ist mal wieder die Romanisierung. Ich hab' mich daran orientiert, wie der Name auf der deutschen A Tale of Two Sisters-DVD aufgeführt ist als Kim Jee-Woon. Die Cinema kann sich offenbar auch nicht entscheiden, was besser ist: [1] [2] --Dr. Crisp 21:07, 29. Aug. 2010 (CEST)

Kurz nochmal die Frage beantwortet: Beides ist richtig. Ein Koreaner hat zwar nur einen Namen (hier 김지운) aber über die Aussprache gibt es verschiedene Schreibmöglichkeiten (bezogen auf unser Latein-basiertes Schriftsystem). Wenn wir die romanisierten Namen aber richtig, aussprechen, also so, wie ein Koreaner sie aussprechen würde, kommt dabei immer wieder 김지운 raus. Grüße --Valentim 18:26, 30. Aug. 2010 (CEST)

In der IMDb steht Jee-woon Kim anstelle von Kim Jee-woon. --Jobu0101 (Diskussion) 14:35, 23. Feb. 2013 (CET)

Ja, weil in der IMDb die Namen in der Reihenfolge Vorname Familienname aufgeführt sind. --Christian140 (Diskussion) 17:23, 23. Feb. 2013 (CET)