Diskussion:Liste der Bürgermeister von New York City
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Michael R. Bloomberg ist nicht mehr Mitglied der Republikaner.(Der vorstehende, nicht signierte Beitrag stammt von 91.17.103.105 (Diskussion • Beiträge) 13:14, 2. Okt 2007) BG 13:20, 2. Okt. 2007 (CEST)
Danke für den Hinweis, ist er irgendwas anders oder einfach nur Bloomberg? --BG 13:20, 2. Okt. 2007 (CEST)
Amtierend?[Quelltext bearbeiten]
Wieso werden manche Bürgermeister mit einer Fußnote als amtierend bezeichnet, obwohl sie aus dem Amt schon ausgeschieden sind oder gar verstorben? --Pilettes 12:08, 16. Jul. 2010 (CEST)
Ist das evtl. eine (vermutlich) falsche Übersetzung aus dem englischen Weblink? Evtl. also acting falsch als amtierend anstatt als stellvertretend übersetzt? --Pilettes 12:12, 16. Jul. 2010 (CEST)
- Das ist eine weitverbreitete Übersetzung nach dem Motto "Knapp daneben ist auch vorbei". Richtiger wäre in der Tat, "acting" mit "kommissarisch" zu übersetzen. "Stellvertretend" wäre auch nicht richtig. --Scooter Sprich! 16:24, 16. Jul. 2010 (CEST)
- Ja, noch einleuchtender. Hab es mal im Artikel geändert. --Pilettes 18:10, 17. Jul. 2010 (CEST)
Defekter Weblink[Quelltext bearbeiten]
Der folgende Weblink wurde von einem Bot („GiftBot“) als nicht erreichbar erkannt. |
---|
|
- http://www.nyc.gov/html/dcas/html/features/greenbook_mayors.shtml
- Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.org
- Artikel mit gleicher URL: Gideon Lee (aktuell)