Diskussion:Star Trek III: Auf der Suche nach Mr. Spock
Im Abschnitt "Hintergrund und Sonstiges" ist die Rede von "Verzwickung beider Völker" - gemeint ist wohl "Verquickung", denn das Wort Verzwickung gibt es gar nicht. --91.15.154.110 (07:08, 3. Mai 2014 (CEST), Datum/Uhrzeit nachträglich eingefügt, siehe Hilfe:Signatur)
Absatz über Romulaner[Quelltext bearbeiten]
Dieser Absatz stellt einige Verbindungen zw. Romulanern und Klingonen aus Produktionssicht dar, weißt am Ende aber darauf hin, dass die Erklärung serienintern bereits in einer TOS Folge erklärt wurde. Somit ist es es kein retcon und der Absatz teilweise überflüssig. KhlavKhalash (Diskussion) 07:43, 10. Aug. 2021 (CEST)
Vulkan-Junge[Quelltext bearbeiten]
Taucht in der Handlung auf. Zwar wird in der dt. Version tatsächlich von einem "Vulkan-Jungen" gesprochen, jedoch ist dies nicht die kanonische Bezeichnung. Hier würde man natürlich von einem vulkanischen Jungen sprechen. In ST III wurden eine Begriffe eher am engl. Originalton orientiert übersetzt, so taucht zB der Begriff "Klingon" mehrfach auf, so Zb "Klingon-Schiff der Raubvogel-Klasse" und "die Klngons". Dies wurde im Laufe der Synchrongeschichte mehrfach variiert. so zB auf der "klingonesische Liebestrank" in der "Geburtstagsszene", bevor Sarek auftritt. --KhlavKhalash (Diskussion) 23:03, 15. Aug. 2022 (CEST)