Don Matteo
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
| Seriendaten | |
|---|---|
| Originaltitel | Don Matteo |
| Produktionsland | Italien |
| Originalsprache | Italienisch |
| Episoden | 168 in 8 Staffeln |
| Genre | Kriminalkomödie |
| Produktion | Luca Bernabei |
| Idee | Henry Oldoini |
| Musik | Pino Donaggio |
| Erstausstrahlung | 7. Januar 2000 auf Rai 1 |
| Besetzung | |
Don Matteo ist eine italienische Fernsehserie, die seit 2000 auf Rai 1 gesendet wird. Sie wird von der Firma Lux Vide S.p.A. in Zusammenarbeit mit Rai Fiction produziert. Bis 2011 wurden 168 Folgen in insgesamt 8 Staffeln ausgestrahlt.
Inhaltsverzeichnis |
Handlung [Bearbeiten]
Terence Hill spielt den Pfarrer Don Matteo in der italienischen Kleinstadt Gubbio. Gubbio liegt in der Provinz Perugia in der Region Umbrien. Don Matteo ist mit dem Carabiniere Antonino Cecchini befreundet. So bekommt er regelmäßig Informationen zu den aktuellen Kriminalfällen, die die Carabinieri von Gubbio bearbeiten. Don Matteo löst die Kriminalfälle zum Unmut der Carabinieri immer ein Stück schneller als die Carabinieri selbst. Sein Verhältnis zu den Carabinieri kann man im Allgemeinen als sehr gut bezeichnen, nur die Tatsache, dass Don Matteo immer wieder die Fälle löst, ärgert insbesondere den Chef der örtlichen Carabinieri von Gubbio,Capitano Giulio Tommasi (ab Staffel 6), davor Capitano Flavio Anceschi.
Regelmäßig Mitwirkende [Bearbeiten]
- Terence Hill spielt den Pfarrer Don Matteo Minelli-Boldrini, Namensgeber der Serie.
- Nino Frassica spielt Maresciallo Antonio Cecchini.
- Natalie Guetta spielt die Haushälterin von Don Matteo.
- Francesco Scali spielt den Küster.
- Flavio Insinna spielt Capitano Flavio Anceschi, Chef der Carabinieri in Gubbio (bis zur 5. Staffel).
- Simone Montedoro spielt Capitano Giulio Tommasi, Chef der Carabinieri in Gubbio (ab der 6. Staffel).
- Astra Lanz spielt Schwester Maria (ab der sechsten Staffel).
- Caterina Sylos Labini spielt die Ehefrau von Antonio Cecchini.
- Pamela Saino spielt die älteste Tochter der Cecchinis, Patrizia Cecchini. Patrizia hat am Ende der achten Staffel Giulio Tommasi geheiratet.
- Giada Arena spielt die jüngere Tochter der Cecchinis, Assuntina Cecchini.
- Pietro Pulcini spielt den Brigadiere Ghisoni von den Carabineri Gubbios.
- Giuseppe Sulfaro spielt den Carabiniere Severino, er ist der Neffe von Antonio Cecchini.
- Ilaria Spada spielt Amanda Patriarchi, die ehemalige Verlobte von Giulio Tommasi.
- Eleonora Sergio spielt Andrea Conti, die Staatsanwältin von Gubbio (ab Staffel 8).
- Andrea Pittorino spielt Agostino, ein Waisenkind, das Don Matteo bei sich aufgenommen hat.
Episoden [Bearbeiten]
| Staffeln | Episoden | Uraufführung | Letzte | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 16 | 7. Januar 2000 | 20. Februar 2000 | |
| 2 | 16 | 21. Oktober 2001 | 9. Dezember 2001 | |
| 3 | 16 | 27. September 2002 | 15. November 2002 | |
| 4 | 24 | 19. Februar 2004 | 6. Mai 2004 | |
| 5 | 24 | 1. Februar 2006 | 27. April 2006 | |
| 6 | 24 | 17. Januar 2008 | 10. April 2008 | |
| 7 | 24 | 10. September 2009 | 26. November 2009 | |
| 8 | 24 | 15. September 2011 | 8. Dezember 2011 | |
| 9 | noch nicht bekannt | September 2013 | noch nicht bekannt | |
| 10 | noch nicht bekannt | geplant für 2015 | noch nicht bekannt | |
Staffel 1 [Bearbeiten]
| Nummer | Italienische Originaltitel |
In Deutsch übersetzte Titel |
|---|---|---|
| 1 | Lo straniero | Der Fremde (deutscher Titel bei I-Tunes[1]) |
| 2 | Una banale operazione | Eine ganz gewöhnliche Operation |
| 3 | Il coraggio di parlare | Der Mut zu sprechen (deutscher Titel bei I-Tunes[1]) |
| 4 | Anna | Anna |
| 5 | La strategia dello scorpione | Die Strategie des Skorpions |
| 6 | Questione di fiuto | Eine Frage des Gespürs |
| 7 | La rosa antica | Die antike Rose |
| 8 | Il piccolo angelo | Der kleine Engel |
| 9 | In attesa di giudizio | Warten auf Gerechtigkeit |
| 10 | Il ricatto | Die Erpressung |
| 11 | L'attore | Der Schauspieler |
| 12 | Stato di ebbrezza | Rauschzustand |
| 13 | Delitto accademico | Ein akademisches Verbrechen |
| 14 | Amore senza età | Liebe ohne Alter |
| 15 | Il fuoco della passione | Das Feuer der Leidenschaft |
| 16 | La mela marcia | Der faule Apfel |
Staffel 2 [Bearbeiten]
| Nummer | Italienische Originaltitel |
In Deutsch übersetzte Titel |
|---|---|---|
| 1 | La mela avvelenata | Der giftige Apfel |
| 2 | Il marchio sulla pelle | Das Zeichen auf der Haut |
| 3 | Cuore di ghiaccio | Herz aus Eis |
| 4 | Il mago | Der Zauberer |
| 5 | Cinque astici | Fünf Hummer |
| 6 | Un uomo onesto | Ein ehrlicher Mensch |
| 7 | Il torpedone | Der Reisebus |
| 8 | Peso massimo | Schwergewicht |
| 9 | Mossa d'azzardo | Riskanter Schachzug |
| 10 | Moglie e buoi dei paesi tuoi | Frauen und Ochsen nimm nur aus der Gegend |
| 11 | La banda | Die Band |
| 12 | Il morso del serpente | Der Biss der Schlange |
| 13 | Questione di fegato | Eine Frage des Mutes |
| 14 | Scherzare col fuoco | Spiel mit dem Feuer |
| 15 | Fuori gioco | Abseits |
| 16 | La confessione | Die Beichte |
Staffel 3 [Bearbeiten]
| Nummer | Italienische Originaltitel |
In Deutsch übersetzte Titel |
|---|---|---|
| 1 | I segreti del cuore | Das Geheimnis des Herzens |
| 2 | In amore non è mai troppo tardi | In der Liebe ist es nie zu spät |
| 3 | Scandalo in città | Skandal in der Stadt |
| 4 | Sequestro di persona | Freiheitsberaubung |
| 5 | Il passato ritorna | Die wiederkehrende Vergangenheit |
| 6 | Paura in palcoscenico | Lampenfieber |
| 7 | Beauty Farm | Schönheitsfarm |
| 8 | L'incarico | Der Auftrag |
| 9 | Bellissima | Wunderschön |
| 10 | Il mistero del convento | Das Geheimnis des Klosters |
| 11 | Il testimone | Der Zeuge |
| 12 | Natalina innamorata | Verliebte Natalina |
| 13 | Tre matrimoni e...un Babbo Natale | Drei Hochzeiten und...ein Weihnachtsmann |
| 14 | Il re degli scacchi | Der König des Schachs |
| 15 | La lettera anonima | Der anonyme Brief |
| 16 | Il volo | Der Flug |
Staffel 4 [Bearbeiten]
| Nummer | Italienische Originaltitel |
In Deutsch übersetzte Titel |
|---|---|---|
| 1 | Campagna elettorale | Der Wahlkampf |
| 2 | Delitto in biblioteca | Verbrechen in der Bibliothek |
| 3 | Mio padre è stato in carcere | Mein Vater war im Gefängnis |
| 4 | Debito per la vita | Schulden des Lebens |
| 5 | Gara di ballo | Der Tanzwettbewerb |
| 6 | Morte all'alba | Mord bei Sonnenaufgang |
| 7 | Comma 23 | Klausel 23 |
| 8 | Il calice avvelenato | Der giftige Kelch |
| 9 | La valigia | Die Reisetasche |
| 10 | L'amore rubato | Gestohlene Liebe |
| 11 | I volteggi del cuore | Das Kreisen des Herzens |
| 12 | Delitto in diretta | Verbrechen live |
| 13 | Indagine riservata | Vertrauliche Ermittlung |
| 14 | L'estraneo | Der Fremde |
| 15 | Misteri e bugie | Geheimnisse und Lügen |
| 16 | Dietro il sipario | Hinter den Kulissen |
| 17 | Merce preziosa | Wertvolle Ware |
| 18 | Il dono | Die Gabe |
| 19 | Il sospetto | Der Verdacht |
| 20 | La legge del caso | Das Gesetz des Falles |
| 21 | Cuori solitari | Einsame Herzen |
| 22 | Vacche grasse, vacche magre | Dicke Kühe, schlanke Kühe |
| 23 | Il delitto del biberon | Das Verbrechen der Flaschen |
| 24 | Tre spari nel buio | Drei Schüsse im Dunkeln |
Staffel 5 [Bearbeiten]
| Nummer | Italienische Originaltitel |
In Deutsch übersetzte Titel |
|---|---|---|
| 1 | I conti col passato | Rechnungen aus der Vergangenheit |
| 2 | Tarocchi di sangue | Tarot aus Blut |
| 3 | Al chiaro di luna | Im Mondschein |
| 4 | Falso d'autore | Fälschung |
| 5 | Ultimo enigma | Letztes Rätsel |
| 6 | Turista inglese | Englische Touristen |
| 7 | Legittima difesa | Notwehr |
| 8 | La forza del sorriso | Die Macht des Lächelns |
| 9 | Ultima preda | Letzte Beute |
| 10 | Una domenica tranquilla | Ein ruhiger Sonntag |
| 11 | Errore umano | Menschliche Fehler |
| 12 | Il sogno spezzato | Geplatzter Traum |
| 13 | Il ballo delle debuttanti | Der Debütantenball |
| 14 | Acque avvelenate | Vergiftetes Wasser |
| 15 | Caduta dal cielo | Sturz des Himmels |
| 16 | Sogni e bisogni | Träume und Wünsche |
| 17 | Vuoto di memoria | Gedächtnislücke |
| 18 | Panni sporchi | Schmutzige Wäsche |
| 19 | Arabesque | Arabesque |
| 20 | Cavallo vincente | Das Siegerpferd |
| 21 | Giudizio universale | Das Jüngste Gericht |
| 22 | Le elezioni del cuore | Die Wahl des Herzens |
| 23 | La posta in gioco | Der Spieleinsatz |
| 24 | Falsa partenza | Der Fehlstart |
Staffel 6 [Bearbeiten]
| Nummer | Italienische Originaltitel |
In Deutsch übersetzte Titel |
|---|---|---|
| 1 | Bentornato don Matteo | Willkommen Don Matteo! |
| 2 | Profumo di caffè | Der Duft des Kaffees |
| 3 | Cioccolata | Schokolade |
| 4 | La stanza di un angelo | Das Zimmer eines Engels |
| 5 | La minicubista | Die kleine Showtänzerin |
| 6 | Morte di un cantastorie | Tod eines Bänkelsängers |
| 7 | Il ritmo dei pedali | Der Rhythmus der Pedalen |
| 8 | Il caso del cane scomparso a mezzogiorno | Der Fall des mittags verschwundenen Hundes |
| 9 | Un tocco di fard | Ein Hauch von Rouge |
| 10 | Trattamento di benessere | Die Wohlfühlbehandlung |
| 11 | Uno spirito inquieto | Ein unruhiger Geist |
| 12 | I segreti degli altri | Die Geheimnisse der Anderen |
| 13 | Francesca e il lupo | Francesca und der Wolf |
| 14 | La giostra dei desideri | Das Karussell der Wünsche |
| 15 | Io ti salverò | Ich rette Dich |
| 16 | Un San Valentino per Natalina | Valentinstag für Natalina |
| 17 | Un sogno rubato | Ein gestohlener Traum |
| 18 | Incontri ravvicinati | Unheimliche Begegnung |
| 19 | Il fratello di Natalina | Der Bruder von Natalina |
| 20 | Crisi sentimentale | Beziehungskrise |
| 21 | Una buona annata | Ein guter Jahrgang |
| 22 | Il tesoro di Orfeo | Der Schatz des Orfeo |
| 23 | Bravi ragazzi | Gute Jungs |
| 24 | Una dura prova per don Matteo | Eine harte Probe für Don Matteo |
Staffel 7 [Bearbeiten]
| Nummer | Italienische Originaltitel |
In Deutsch übersetzte Titel |
|---|---|---|
| 1 | L'ultimo salto | Der letzte Sprung |
| 2 | Il mestiere di crescere | Die Aufgabe der Wachsenden |
| 3 | Orma d'orso | Der Fußabdruck eines Bären |
| 4 | La ragazza senza nome | Das Mädchen ohne Namen |
| 5 | Non è uno scherzo | Es ist kein Scherz |
| 6 | Numeri primi | Primzahlen |
| 7 | Dietro le mura del convento | Hinter den Mauern des Klosters |
| 8 | Caro papà | Lieber Vater |
| 9 | Una questione d'onore | Eine Frage der Ehre |
| 10 | Mai dire trenta | Sag niemals Dreißig |
| 11 | L'anello | Der Ring |
| 12 | Chi ha ucciso Toro Seduto? | Wer tötete Sitting Bull? |
| 13 | Mete ambiziose | Anspruchsvoll |
| 14 | L'anniversario | Das Jubiläum |
| 15 | Balla con me | Tanz mit mir |
| 16 | Corsa contro il tempo | Wettlauf gegen die Zeit |
| 17 | La cattiva strada | Der falsche Weg |
| 18 | Amabile chiacchierata | Liebenswertes Gespräch |
| 19 | Perfetta | Perfekt |
| 20 | Tango | Tango |
| 21 | Perchè non lo diciamo a papà? | Warum sagen wir es nicht den Vater? |
| 22 | Sai chi viene a cena? | Weißt Du wer zum Essen kommt? |
| 23 | Una margherita per Natalina | Eine Margherita für Natalina |
| 24 | Ad ogni costo | Um jeden Preis |
Staffel 8 [Bearbeiten]
| Nummer | Italienische Originaltitel |
In Deutsch übersetzte Titel |
|---|---|---|
| 1 | Era mia figlia | Sie war meine Tochter |
| 2 | Rave party | Rave-Party |
| 3 | Prova d'amore | Test der Liebe |
| 4 | L'uomo che sapeva volare | Der Mann, der fliegen konnte |
| 5 | Il ritorno | Die Rückkehr |
| 6 | Tre nipoti e una tata | Drei Enkel und ein Kindermädchen |
| 7 | Severino innamorato | Severino ist verliebt |
| 8 | Un'altra vita | Ein anderes Leben |
| 9 | Sposami | Heirate mich |
| 10 | Tiro mancino | Schlag unter die Gürtellinie |
| 11 | Il suocero ha sempre ragione | Der Schwiegervater hat immer Recht |
| 12 | I segreti di Gubbio | Die Geheimnisse von Gubbio |
| 13 | Scelta di vita | Entscheidung für's Leben |
| 14 | Generazione Y | Generation Y |
| 15 | Il giorno più bello | Der glücklichste Tag |
| 16 | La bambina del miracolo | Das Kind des Wunders |
| 17 | Vecchie amiche | Alte Freunde |
| 18 | Il bambino conteso | Das begehrte Kind |
| 19 | L'ombra del sospetto | Der Schatten des Verdachts |
| 20 | Indagine su una figlia | Untersuchung einer Tochter |
| 21 | L'amore non basta | Liebe ist nicht genug |
| 22 | Tradimenti | Verrat |
| 23 | Tutto è perduto | Alles ist verloren |
| 24 | Don Matteo sotto accusa | Don Matteo unter Anklage |
Fortsetzungen [Bearbeiten]
Die Staffel 9 wurde von 2012 bis März 2013 produziert und im Herbst des Jahres in Italien seine Premiere haben. Gleichzeitig wurde bekannt gegeben, das 2015 eine zehnte Staffel erscheinen soll.[2][3]
Über die Serie [Bearbeiten]
Die Drehorte für die Serie Don Matteo sind gleichzeitig auch die Originalschauplätze, die alle in Italien in den Städten und Regionen von Gubbio, Perugia und Umbrien liegen. Die Serie wurde bisher in verschiedenen Sprachen synchronisiert und Ländern gesendet, so unterem in Finnland, Slowakei und Frankreich.[4] [5] Seit 2008 wird die Serie in Polen zusätzlich auch als Neuverfilmung unter dem Titel Ojciec Mateusz (Pater Matteus) neu verfilmt.[6][7]
Die Staffeln 1 bis 8 von Don Matteo wurden in der italienische Version und englischen Untertiteln auch als DVD veröffentlicht.[8] Eine deutsche komplette Fassung zu Don Matteo ist bisher noch nicht erschienen. Bisher wurde nur die erste und die dritte Folge der ersten Staffel unter den Titeln: "Der Fremde" und "Der Mut zu sprechen" als Test synchronisiert sowie können sie als I-Tunes im Internet bei apple.com kostenpflichtlich abgerufen werden.[1][9]
Weblinks [Bearbeiten]
- Don Matteo in der Internet Movie Database (englisch)
- - offizielle Internetseite der RAI zu Don Matteo
- Don Matteo auf heyse-online.de
- Don Matteo auf terencehill.de
- Don Matteo auf fernsehserien.de
Einzelnachweise [Bearbeiten]
- ↑ a b c https://itunes.apple.com/de/tv-season/don-matteo-staffel-1/id450461240
- ↑ http://donmatteonews.blogspot.it/2012/10/don-matteo-9-prime-conferme-ufficiali.html?utm_source=feedburner&utm_medium=email&utm_campaign=Feed:+DonMatteoNews+%28Don+Matteo+News%29=80
- ↑ http://www.daringtodo.com/lang/it/2012/12/11/don-matteo-9-la-nuova-serie-comincera/
- ↑ http://www.filmweb.pl/serial/Don+Matteo-2000-150157
- ↑ http://www.imdb.de/title/tt0178132/releaseinfo?ref_=tt_dt_dt
- ↑ http://www.nowiny24.pl/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080722/REGION00/204641907
- ↑ http://www.tvp.pl/seriale/sensacyjne/ojciec-mateusz
- ↑ http://italian-mysteries.com/DonMatteo-films.html
- ↑ http://www.budspencer.de/news/detail.php?newsid=715&PHPSESSID=0ed3daso7tk8tn1kv144v3sk71
