El cant dels ocells

Vögel auf einer chinesischen Seidenmalerei des 12. Jahrhunderts

El Cant Dels Ocells (Katalanisch für ‚Der Gesang der Vögel‘) ist ein altes Volks- und Weihnachtslied aus Katalonien. In diesem Lied feiern mehr als dreißig kleine und große Vogelarten die Geburt Christi. Das Lied ist in der Melodie feierlich getragen und in einem Moll-Ton gesetzt. Es umfasst vom tiefsten bis zum höchsten Ton einen sehr großen Notenumfang. Eine parodistische Version dieses Liedes wurde im Jahr 1705 anlässlich des Besuches des designierten spanischen Königs und Erzherzogs von Katalonien, Karl III., der später als Karl VI. Kaiser des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation wurde, in Barcelona in Umlauf gebracht. Pau Casals begann alle seine Exilkonzerte seit 1939 mit diesem Lied, wie auch beispielsweise das Konzert am 13. November 1961 im Weißen Haus vor Jackie und John F. Kennedy und geladenen Gästen in einem Arrangement für Cello und Klavier. Auf diese Weise wurde dieses Lied in ähnlicher Weise auch wie das Virolai de Montserrat neben der offiziellen katalanischen Hymne Els Segadors zu einem katalanischen Nationalsymbol, einer Art heimlichen Nationalhymne.

Pau Casals und El Cant dels Ocells

Seite aus dem ersten katalanisch-deutschen Wörterbuch des Heidelberger Druckers Joan Rosembach aus dem Jahr 1502, die vorwiegend deutsche und katalanische Namen von Vögeln einander gegenüberstellt

In seinen Memoiren äußert sich Pau Casals unter dem Titel Eine Weihnachtsgeschichte zu seiner Motivation, dieses beeindruckende Weihnachtslied in den Stand einer heimlichen katalanischen Hymne zu heben: „Als ich nach dem Spanischen Bürgerkrieg bereits im Exil lebte, machte ich es mir zur Gewohnheit, alle meine Konzerte und Musikfestspiele mit einem alten katalanischen Volkslied zu beschließen, das in Wirklichkeit ein Weihnachtslied ist. Es heißt ‚El Cant del Ocells‘, ‚Der Gesang der Vögel‘. Seither ist diese Melodie zum Lied der heimwehkranken spanischen Flüchtlinge geworden. Heute besitze ich in dem Dorfe Molitg-les-Bains in den französischen Pyrenäen unmittelbar neben dem Gran Hôtel Thermal […] ein Landhaus, […] Der Hotelbesitzer hat in einem Turm fünfzehn Glocken zu einem Glockenspiel anordnen lassen, für das ich den Gesang der Vögel eingerichtet habe; und nun ist diese bezwingende Melodie stündlich zu hören, stündlich werfen die Berge ihr Echo zurück. Auf der größten Glocke sagt eine Inschrift: ‚Ich besinge in diesem Lied Sorge und Heimweh der Katalanen‘.“ Und weiter heißt es: „Möge es für sie morgen zu einem Lied des Friedens und der Hoffnung werden.“ Pau Casals’ inniger Wunsch sollte nach Francos Tod im Jahr 1975 und der darauf folgenden Transición, der Demokratisierung Spaniens, in Erfüllung gehen.

Der Liedtext

Es folgt der Text in einer alten katalanischen Sprache, die manchmal von der aktuellen katalanischen Rechtschreibung abweicht, zusammen mit einer deutschen Übersetzung.

Katalanisch

Deutsch

El Cant dels Aucells Cançó de Nadal Al veure despuntar el major lluminar, en la nit més ditxosa, els aucellets cantant a festejar-lo van amb sa veu melindrosa. I l’àguila imperial, se’n vola cel endalt cantant amb melodia dient: – Jesús és nat per treure’ns de pecat i dar-nos alegria. Respon-li bé el pardal – Avui, nit de Nadal és nit de gran contento! El verdum i el lluer diuen cantant també: – Oh, que alegria sento! I canta el passerell: – Oh, que hermós i que bell és l’Infant de Maria! Li respon ara el tord, – Vençuda és la mort, – i naix la vida mia! Murmura el rossinyol: – És més bonic que el sol, més brillant que una estrella. La cotxa i el bitxac, festegen al manyac – i a sa Mare donzella. Refila el reietó per glòria del Senyor, filant amb biçarria. El canari segueix. Llur música pareix celestial melodia. Ja n’entra el cotoliu dient: Aucells, veniu a festejar l’aurora. I la merla, xiulant, anava festejant a la més gran Senyora. L’estiverola diu: – Ja no és hivern ni estiu, sinó que és primavera puix que és nada una flor que exhala tal olor que omple la terra entera. Cantava el francolí: – Aucells: qui vol venir avui, a trenc de dia, a veure el Gran Senyor amb sa gran resplendor a dins d’una establia? Picots i borroners volen entre els fruiters cantant llurs alegries; la guatlla i el cucut del molt lluny han vingut per contemplâ el Messies. Vé xiluant el puput: – Eixa nit ha vingut el Rei de més grandesa. La tórtora i el colom, admiren a tothom cantant sense tristesa. I canta la perdiu: – Me’n vaig a fê el meu niu a dins de l’establia, per veure bé l’Infant com està tremolant en braços de Maria. La garsa, griva i gaig diuen: – Ara vé el maig! Respon la cadernera: – Tot arbre reverdeix, tota planta floreix, com si fos la primavera. Xiuxiueja el pinsà: – Glòria avui i demà; sento immensa alegria, de veure el Diamant tan hermós i brillant en braços de Maria. El xut, també el mussol, en veure eixir el sol, confosos se retiren; el gamarús i el duc diuen: – Mirar no puc; tals resplendors m’admiren.

Der Gesang der Vögel Katalanisches Weihnachtslied Während sie aufgehen sehen das kräftigste Licht in der glückseligsten Nacht beginnen die Vöglein singend zu feiern mit ihren zierlichen Stimmen. Und der Kaiseradler fliegt in den Himmel hinauf singt eine Melodie und spricht: – Jesus ist geboren, um von uns die Sünde wegzunehmen und uns große Freude zu geben. Ihm antwortete der Sperling: Die Weihnachtsnacht heute ist eine Nacht großer Freude! Der Grünfink und der Zeisig sprechen auch singend: Oh, welche Freude fühle ich! Und der Hänfling, singt: Oh, wie schön und wie hübsch ist das Kind der Maria! Diesem antwortet nun die Singdrossel Besiegt ist der Tod und mein Leben wird geboren! Die Nachtigall murmelt: Er ist schöner als die Sonne, funkelnder als ein Stern Der Rotschwanz und das Schwarzkehlchen feiern den Sanften und (ebenso) seine Mutter, die Jungfrau. Das Goldhähnchen zwitschert zum Ruhme des Herren, es trillert in Bizarrheit. Der Kanarienvogel folgt (diesem Beispiel) Ihre Musik ertönt (erscheint) als eine himmlische Melodie. Es tritt die Heidelerche herein und sagt: Ihr Vögel, kommt, die Morgenröte zu feiern. Die Amsel, pfeifend, feierte immerzu ihre allerhöchste Herrin. Die Kohlmeise sagt: Es ist nicht mehr Winter und auch nicht Sommer. Es ist nur noch Frühling. Eine Blume ist geboren, die einen solchen Duft verströmt, dass dieser die ganze Erde erfüllt. Das Frankolinhuhn sang: Ihr Vögel, wer will kommen, heute, bei Tagesanbruch unseren großen Herrn zu sehen mit seinem großen Glanz in einem Stall? Spechte und Gimpel fliegen zwischen den Obstbäumen hin und her, und singen ihre Freuden heraus. Die Wachtel und der Kuckuck sind von weit her gekommen, um den Messias zu betrachten. Der Wiedehopf kommt und pfeift: Diese Nacht ist gekommen der König der allergrößten Würde. Die Turteltaube und die Taube reizten alle zur Verwunderung durch ihr Singen ohne jede Traurigkeit. Und das Rebhuhn singt: Ich gehe in den Stall, um mein Nest zu bauen, in diesen Stall, um das Kind gut sehen zu können, wie es zittert in den Armen Marias. Die Elster, die Misteldrossel und der Eichelhäher rufen: Jetzt kommt der Mai! Der Stieglitz antwortet: Alle Bäume ergrünen wieder, alle Pflanzen blühen, als ob es Frühling wäre. Der Buchfink trillert: Gloria heute und morgen; ich fühle außerordentliche Freude diesen Diamanten sehen zu dürfen, so schön und brillant in den Armen Marias. Die Zwergohreule und auch der Steinkauz, als sie die Sonne aufgehen sehen, ziehen sich verwirrt zurück; der Waldkauz und der Uhu sprechen: Wir können nicht schauen; solcher Glanz versetzt uns in Verwunderung.

Diskographie

• Pau Casals: Concierto en la Casa Blanca 13 de noviembre de 1961 (Konzert im Weißen Haus am 13. November 1961), Sony Music Entertainment, S.A. (Spain), 1962 und 1991 (Diese CD wird eingeleitet mit El Cant dels Ocells in einem Arrangement für Cello und Klavier, gespielt von Pau Casals, Cello und Mieczysław Horszowski, Klavier)

Literatur

• Pablo Casals: Licht und Schatten auf einem langen Weg. Erinnerungen aufgezeichnet von Albert E. Kahn. S. Fischer, Frankfurt am Main 1971, ISBN 3-10-012801-X, S. 20 f.
• Gran Enciclopèdia Catalana, Artikel El cant dels ocells, Band 6, S. 184 f., Barcelona 1992, ISBN 84-85194-90-X

Weblinks

 Wikisource: El cant dels ocells – Quellen und Volltexte (katalanisch)

• Pau Casals spielt El Cant dels Aucells auf YouTube
• Jaume Aragall singt El Cant dels Aucells auf YouTube
• Mireille Mathieu singt El Cant dels Aucells auf Katalanisch auf YouTube
• Noten für El Cant dels Ocells (Melodie mit Harmoniebezifferung) (PDF-Datei; 16 kB)
• Chorsatz für El Cant dels Ocells (vierstimmiger Chor mit Solostimme) (PDF-Datei; 108 kB)