Eugen Wüster

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche

Eugen Wüster (* 10. Oktober 1898 in Wieselburg; † 29. März 1977 in Wien) war ein österreichischer Interlinguist und Begründer der Terminologiewissenschaft.

Eugen Wüster in 1967

Leben[Bearbeiten]

Eugen Wüster war ursprünglich ein Industrieller und begeisterte sich mit 15 Jahren für Esperanto, in dem er bald als Übersetzer und Autor verschiedener Monografien und zahlreicher Artikel insbesondere zu Fragen der Esperanto-Terminologie und -Lexikografie hervortrat. Er machte eine Lehre zum Elektrotechniker und übernahm später die väterliche Fabrik.

Zwischen Sommer 1918 und 1920 erarbeitete er im Kern das legendäre Großwörterbuch „Enzyklopädisches Wörterbuch Esperanto-Deutsch“ ("Enciklopedia Vortaro") als damals 20- bis 22-jähriger Student, das bis heute hinsichtlich Detailliertheit und Zuverlässigkeit zum frühen Esperanto-Wortschatz unübertroffen ist. Die dabei gesammelten Erfahrungen bildeten die Grundlage für seine Stuttgarter Dissertation "Internationale Sprachnormung in der Technik, besonders in der Elektrotechnik", Berlin 1931, die als ein Grundlagenwerk der Terminologiewissenschaft gilt (2. Aufl. Bonn 1966).

Aufgrund seiner Forschungsarbeiten zur internationalen technischen Verständigung wurde 1936 der Ausschuss Nr. 37 für Terminologienormung im Internationalen Normenverband (ISA) eingerichtet.

Wüster hat die internationalen Grundsätze der Terminologienormung entscheidend geprägt und trug Wesentliches zur Grundlegung der modernen Informationsgesellschaft bei.

Er unterrichtete an der Universität Wien. Aus seinem Nachlass wurde an Universität Wien das Eugen-Wüster-Archiv am Institut für Wissenschaftstheorie und Wissenschaftsforschung errichtet.

Für besondere Leistungen in der Terminologieforschung und -wissenschaft wurde von Infoterm – finanziell unterstützt durch die Städte Wien und Wieselburg, sowie das Internationale Institut für Terminologieforschung (IITF) und ideell unterstützt durch die Österreichische UNESCO Kommission, die Österreichische Nationalbibliothek und die Universität Wien – der alle drei Jahre vergebene internationale Eugen Wüster Prize eingerichtet. 2005 wurde einmalig der Eugen-Wüster-Sonderpreis vergeben.

Veröffentlichungen (Auswahl)[Bearbeiten]

  • Internationale Sprachnormung in der Technik, besonders in der Elektrotechnik. (Die nationale Sprachnormung und ihre Verallgemeinerung). Berlin: VDJ 1931. 2. erw. Aufl. Bonn: Bouvier 1966. ISBN 3416003209
  • Die Herstellung der Sägeblätter für Holz. Eine Betriebsführung für Sägewerker und andere Sägenfachleute. Springer, Wien 1952
  • Bibliography of monolingual scientific and technical glossaries. 2 Bde. Unesco, Paris 1955, 1959
  • Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie. 3. Auflage. Romanistischer Verlag, Bonn 1991, ISBN 389913401X (978-3899134018)
  • International bibliography of standardized vocabularies. Bibliographie internationale de vocabulaires normalisés. Internationale Bibliographie der Normwörterbücher. Initiated by Eugen Wüster. Prepared by Helmut Felber [u. a.]. 2nd ed / Wüster, Eugen / Saur, München 1979, ISBN 3598055021
  • Terminologie als angewandte Sprachwissenschaft. Gedenkschrift für Univ.-Prof. Dr. Eugen Wüster. Helmut Felber. / Saur, München 1979, ISBN 3598100280
  • Thiele Wüster: 100 Jahre Wüster & Co., Wieselburg, 1889-1989 (Auszüge). In: Eugen Wüster (1898-1977). Leben und Werk, Ein österreichischer Pionier der Informationsgesellschaft. Proceedings of the International Conference on Professional Communication and Knowledge Transfer, Volume 1 (de). TermNet, Vienna 1998, ISBN 3-901010-20-3, S. 207-234.
  • Eugen Wüster: Benennungs- und Wörterbuchgrundsätze, Ihre Anfänge in Deutschland. In: Muttersprache, Zeitschrift zur Pflege und Erforschung der deutschen Sprache. Nr. 1 Y 4146 F, 1973.
  • Eugen Wüster: Die Verhältniswörter des Esperanto. Zugleich eine allgemeine Funktionslehre der Verhältniswörter seiner Quellsprachen (de). Esperanto-Verlag Ellersiek & Borel G. m. b. H., Berlin und Dresden 1924.
  • Eugen Wüster: Enciklopedia vortaro Esperanta-germana (eo). Ferdinand Hirt & Sohn, Leipzig 1923.
  • Eugen Wüster: Esperanto und der Techniker. Die Bedeutung der Welthilfssprache Esperanto für den Techniker, ihr Wesen und ihre Ausbreitung seit dem Weltkriege (de), 2. Auflage, Esperanto-Verlag Ellersiek & Borel G. m. b. H., Berlin und Dresden 1924.
  • Eugen Wüster: Grundbegriffe bei Werkzeugmaschinen (de), 1. Auflage, Technical Press/Economic Commission for Europe of the United Nations, London 1967.
  • Eugen Wüster: La oficiala radikaro kun enkonduko kaj notoj (eo). Esperanto-Verlag Ellersiek & Borel G. m. b. H., Berlin kaj Dresden 1923.
  • Eugen Wüster: Maŝinfaka Esperanto-Vortaro prielementa (eo). Ferdinand Hirt & Sohn, Leipzig 1923.


Übersetzungen:

    • Introduction to the General Theory of Terminology and Terminological Lexicography. Springer, Wien 1979 (englisch)
    • Introduction à la théorie générale de la terminologie et à la lexicographie terminologique. Girsterm, Université Laval, Quebec 1979 (französisch)
    • Introducción a la teoría general de la terminología y a la lexicografía terminológica. Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA), Universität Pompeu Fabra, Barcelona 1998, ISBN 84-477-0648-6 (2. Auflage 2003, spanisch)

Literatur[Bearbeiten]

  • Helmut Felber (Hrsg.): Terminologie als angewandte Sprachwissenschaft. Gedenkschrift für Univ.-Prof. Dr. Eugen Wüster. München (u.a.): Saur 1979, ISBN 3-598-10028-0
  • Haupenthal, Reinhard (Hrsg.): Eugen Wüster - Esperantologiaj studoj. Antverpeno, La Laguna: tk, Stafeto 1978 (Sammelband seiner esperantologischen Studien), ISBN 90-6336-005-3
  • Erhard Oeser (Hrsg.): Eugen Wüster (1898-1977). Leben und Werk - ein österreichischer Pionier der Informationsgesellschaft. Wien: TermNet 1998, ISBN 3-901010-20-3
  • Blanke, Detlev: Zur Plansprache Esperanto und zur Esperantologie im Werk von Eugen Wüster. Sprachnormung und Sprachplanung. Wien 1996, S. [311]-329.

Weblinks[Bearbeiten]