Fernando (Lied)

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Fernando
ABBA
Veröffentlichung 3. März 1976[1]
Länge 4:12
Genre(s) Pop
Autor(en) Björn Ulvaeus, Benny Andersson
Album Greatest Hits

Fernando ist eine Ballade der Popgruppe ABBA aus dem Jahre 1976. Sie wurde von Benny Andersson, Björn Ulvaeus und deren Manager Stig Anderson geschrieben, den Hauptgesang übernahm Anni-Frid Lyngstad. Die im März 1976 veröffentlichte Single entwickelte sich zu einer der erfolgreichsten in der Diskografie der Gruppe und verkaufte sich über 10 Millionen Mal.[2]

Entstehung und Veröffentlichung[Bearbeiten]

Der Song war ursprünglich für Lyngstads Solo-Album Frida ensam (Frida allein) geschrieben worden, das von Andersson produziert wurde. Da dieser und Ulvaeus allerdings enormes Hitpotenzial darin vermuteten, sollte er nicht auf eine Platte in Schweden beschränkt werden. Die Aufnahmen der schwedischen Lyngstad-Version begannen etwa zur selben Zeit wie die von Dancing Queen Anfang August 1975[3] unter dem Arbeitstitel Tango[4], die englische ABBA-Version wurde einen Monat später aufgenommen und im Laufe des Septembers noch bearbeitet und fertig abgemischt.[5]

Fernando wurde zunächst in zwei Sprachen aufgenommen. Die schwedische Version wurde von ABBA-Manager Stig Anderson verfasst und handelt von einer Frau, die mit ihrem Freund Fernando am Lagerfeuer sitzt und versucht, ihm das Ende ihrer Beziehung zu erklären.[6] Den Text für die englische Fassung schrieb hingegen Björn Ulvaeus. Laut eigener Aussage dachte er dabei an „zwei alte mexikanische Revoluzzer, die eines Abends draußen sitzen und über die vergangenen Zeiten reden.“[6] Dementsprechend handelt der Text von zwei Veteranen, die in ihren Erinnerungen an eine lange zurückliegende Schlacht schwelgen, bezieht sich allerdings auf kein bestimmtes historisches Ereignis.[7] Von diesem Motiv handelt auch der 1980 aufgenommene spanische Text. Des Weiteren entstand 1976 eine deutsche Schlagerversion des Liedes, gesungen von Lena Andersson, die ebenfalls bei Polar Music unter Vertrag stand.

Durch die parallelen Aufnahmesessions von Fernando und Dancing Queen standen Anfang 1976 zwei Titel für eine Single-Veröffentlichung zur Auswahl. Während Andersson und Ulvaeus sich explizit für Dancing Queen aussprachen, war Stig Anderson der Ansicht, dass Fernando als ruhige, besinnliche Ballade einen willkommenen Kontrast zum Single-Vorgänger Mamma Mia darstellte und deshalb möglicherweise besser beim Publikum ankommen könnte.[6] So wurde der Song vorgezogen und erschien im März 1976 als Single. Das Musikvideo dazu, das die Gruppe am Lagerfeuer sitzend zeigt, wurde bereits Anfang Februar 1976 unter der Regie von Lasse Hallström produziert. Obwohl Fernando zu einem internationalen Millionenseller wurde, kam er nicht auf die Titelliste des neuen Albums Arrival. Lediglich in Australien und Neuseeland wurde er als letztes Stück auf der Platte hinzugefügt. Außerdem erschien es auf späteren Ausgaben der Kompilation Greatest Hits.

Im Sommer 1976 wurde die Melodie von Fernando für eine Werbespot-Reihe der Panasonic-Marke National genutzt.[8] Der englische Originaltext des Refrains “There was something in the air that night, the stars were bright, Fernando ...”[9] wurde in “There are many things we share with you, together you and National ...” umgetextet.[10] In den insgesamt fünf Werbespots ist die Gruppe dabei zu sehen, wie sie verschiedenste Geräte der Marke wie Radios, Kopfhörer oder Staubsauger verwendet.[11] Sämtliche Szenen wurden in Stockholm gedreht, die Spots wurden aber hauptsächlich in Australien ausgestrahlt. Außerdem gab es zahlreiche Werbeanzeigen in den australischen Zeitungen.[8] ABBA bekam für die Kampagne rund eine Million australische Dollar.[12]

Erfolg[Bearbeiten]

Chartplatzierungen
Erklärung der Daten
Singles
  DE 1 29.03.1976 (26 Wo.) [13]
  AT 1 15.04.1976 (24 Wo.) [14]
  CH 1 19.03.1976 (22 Wo.) [15]
  UK 1 27.03.1976 (15 Wo.) [16]
  US 13 04.09.1976 (16 Wo.) [17]
  SE 2 12.04.1976 (22 Wo.) [18]

Die Single Fernando wurde zu einem Zeitpunkt veröffentlicht, an dem die Begeisterung für ABBA und ihre Musik einen Höhepunkt erreicht hatte. Kurz zuvor waren sowohl die Single Mamma Mia als auch das Best-of-Album Greatest Hits zu weltweiten Verkaufserfolgen geworden. Dementsprechend groß war die Nachfrage nach neuen Platten von ABBA. Die erste „Neuheit“ der Gruppe stellte daher Fernando dar, das schnell in die internationalen Charts einstieg und zum Nummer-eins-Hit in elf Ländern wurde, sowie in acht weiteren ein Top-Ten-Hit. Die Single war ABBAs erster Nummer-eins-Hit in Österreich und seit Waterloo die beste Platzierung in den Vereinigten Staaten.

In Deutschland wurde Fernando mit 500.000 verkauften Einheiten zur einzigen ABBA-Single mit Gold-Auszeichnung, während sie in Großbritannien mit 775.000 Stück Platin-Status erreichte.[19] Die Goldene Schallplatte erhielt die Single auch in Kanada für 75.000 Einheiten, sowie in Frankreich für mehr als 600.000 Exemplare, womit sie zur dort erfolgreichsten ABBA-Single avancierte.[20] Einen besonders großen Erfolg hatte ABBA mit Fernando auch in Australien, wo die Single bereits kurz nach der Veröffentlichung in die Charts einstieg. Sie erreichte unmittelbar darauf die Spitzenposition, die sie insgesamt 14 Wochen hintereinander belegte und damit die Beatles mit Hey Jude (13 Wochen) als bisherige Rekordhalter übertraf. Fernando verkaufte sich 720.000 Mal und blieb bis 1997 die meistverkaufte Single Australiens.[21] Anschließend wurde sie von Elton John's Candle in the Wind abgelöst.[22]

B-Seiten[Bearbeiten]

Literatur[Bearbeiten]

  • Carl Magnus Palm: Licht und Schatten. ABBA - Die wahre Geschichte. Bosworth Musikverlag, Berlin 2009, ISBN 978-3-86543-100-4 (deutsche Übersetzung: Helmut Müller).
  • Carl Magnus Palm: Abba. Story und Songs kompakt. Bosworth Music, Berlin 2007, ISBN 978-3-86543-227-8 (Story und Songs kompakt), (deutsche Übersetzung: Cecilia Senge).

Weblinks[Bearbeiten]

Einzelnachweise[Bearbeiten]

  1. ABBA Gold - Die Erfolgsstory, S. 49
  2. MMMSP "Fernando the Flute"
  3. Infos zur Lyngstad-Version von Fernando auf www.abbaomnibus.net
  4. Infos zum Arbeitstitel von Fernando auf www.abbaomnibus.net
  5. Infos zu Fernando auf www.abbaomnibus.net
  6. a b c Carl Magnus Palm: Licht und Schatten. ABBA - Die wahre Geschichte. Seite 328f
  7. Carl Magnus Palm: Story und Songs kompakt. Seite 50f
  8. a b abbaphenomenon.net Infos zur National-Werbekampagne 1976 (englisch), abgerufen am 18. März 2013
  9. golyr.de Songtext Fernando
  10. Songtext der National-Werbekampagne 1976
  11. abbafanatic.com Broschüren und TV-Spots zur National-Werbekampagne 1976 (englisch), abgerufen am 18. März 2013
  12. Carl Magnus Palm: Licht und Schatten. ABBA - Die wahre Geschichte. Seite 383
  13. Chartpositionen Deutschland
  14. Chartpositionen Österreich
  15. Chartpositionen Schweiz
  16. Chartpositionen Großbritannien
  17. ABBA - The Worldwide Chart Lists USA
  18. Chartpositionen Schweden
  19. ABBA Sales: UK Sales
  20. infodisc.fr Les Singles en Or - Gold-Auszeichnungen in Frankreich, abgerufen am 16. September 2014
  21. Vorlage:Internetquelle/Wartung/Zugriffsdatum nicht im ISO-FormatVorlage:Internetquelle/Wartung/Datum nicht im ISO-FormatBillboard-Magazin 1979. In: books.google.com.au. 8. September 1979, abgerufen am 26. Mai 2012 (engl.).
  22. ABBA - Thank You for the Music. World Publications 2012 (engl.), Seite 27