Gábor Gyukics

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche

Gábor G. Gyukics (* 1958 in Budapest) ist ein hungaro-amerikanischer Schriftsteller und Übersetzer; er lebt seit 1988 in den Vereinigten Staaten.[1] Er übersetzt sowohl vom Ungarischen ins amerikanische Englisch wie auch vom Englischen ins Ungarische.

Veröffentlichungen[Bearbeiten]

[2]

  • Utcai Elődás, Fekete Sas Publishing, Budapest, 1998;
  • Last Smile, English/Ungarisch, Cross Cultural Communications, New York, 1999, Preface by Hal Sirowitz; ISBN 0-893043-72-9
  • A remete többes száma, Fekete Sas, Budapest, 2002; ISBN 9-639352-45-4
  • versKÉPzelet, Lyrik und Essays über 20 ungarische Künstler, Hanga Publishing, Budapest, 2005; ISBN 9-638664-31-2
  • Lepkék vitrinben, Fekete Sas Publishing, Budapest, 2006; ISBN 9-639680-00-1
  • kié ez az arc, in Hungarian, L’Harmattan Publishing, Budapest, 2011; ISBN 978-963-236-439-1

Übersetzungen[Bearbeiten]

  • Half-Naked Muse / Félmeztelen múzsa. Contemporary American Poetry Anthology, zweisprachig, Magyar Könyvklub Publishing, Budapest 2000, ISBN 9-635471-25-4.
  • Swimming in the Ground. Contemporary Hungarian Poetry Anthology in English, Neshui Publishing, St. Louis (USA) 2002, Co-translator: Michael Castro, ISBN 1-931190-26-7 .
  • Gypsy Drill. Collected poems of Attila Balogh in English, Neshui Publishing, St. Louis (USA) 2005, Co-translator: Michael Castro.
  • Consciousness. Attila József DVD English version, Petőfi Literary Museum, Budapest 2005.
  • A Transparent Lion. Lyrik von Attila József, Englisch, Green Integer Publishing, Los Angeles (USA) 2006, Co-translator: Michael Castro, ISBN 1-933382-50-3.
  • Átkelés. Contemporary American Poetry Anthology in Hungarian, Nyitott Könyvműhely, Budapest 2007, ISBN 978-963-9725-08-9.
  • A szem önéletrajza. Ausgewählte Lyrik von Paul Auster, Barrus Publishing, Budapest 2007, ISBN 978-963-86725-7-5.
  • Cornucopion / Bőségszaru. Selected poetry of Ira Cohen in Hungarian, I.A.T. and Új Mandátum Publishing, Budapest 2007, ISBN 978-9-639609-64-8.

Zahlreiche Veröffentlichungen in Literaturzeitschriften.

Einzelnachweise[Bearbeiten]

  1. CONTRIBUTORS (ISSUE NO. 10, FALL 2003) (English) Natural Bridge. Abgerufen am 15. Februar 2010.
  2. Gabor Gyukics - Publications (Englisch) muforditok.hu. Abgerufen am 15. Februar 2010.