Ghoti

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche

Ghoti ist ein fiktives Wort aus der englischen Sprache. Die Erfindung wird dem irischen Schriftsteller George Bernard Shaw zugeschrieben. Das Wort soll die fehlende Logik der englischen Schriftsprache, beziehungsweise deren verstümmelte Phonem-Graphem-Korrespondenz persiflieren, denn es wird logisch begründet, „Ghoti“ wie das englische Wort „fish“ [fɪʃ] (dt.: „Fisch“) auszusprechen.

Zusammensetzung[Bearbeiten]

  • Das <gh> soll wie in „rough“, „laugh“ oder „cough“ als [f] ausgesprochen werden,
  • das <o> wie in „women“ (Plural) entspräche einem [ɪ]
  • und das <ti> würde als [ʃ] wie in den Worten „nation“ oder „martial“ ausgesprochen

Neuere Lesart[Bearbeiten]

Eine andere Lesart, die bekannt geworden ist, setzt sich folgendermaßen zusammen:

  • Das <gh> wird hier wie in „night“ oder „fight“ ausgesprochen,
  • das <o> wie in „people“,
  • das <t> wie in „ballet“ oder „gourmet“,
  • das <i> schließlich wird wie in „business“.

Demnach dürfte man das Wort „Ghoti“ also überhaupt nicht aussprechen, da keines der genannten Grapheme im jeweiligen Wort einen eigentlichen Laut repräsentiert, sie sind stumm.

Weitere Persiflagen[Bearbeiten]

Neben „Ghoti“ gibt es noch andere Persiflagen, deren Ursprung unbekannt ist:

Wenn

  • <gh> wie [p] in „hiccough“,
  • <ough> wie [əʊ] in „dough“,
  • <phth> wie [t] in „phthisis“,
  • <eigh> wie [] in „neighbour“,
  • <tte> wie [t] in „gazette“,
  • und <eau> wie [əʊ] in „plateau“ ausgesprochen wird,

dann sollte es möglich sein das englische Wort „potato“ (dt.: „Kartoffel“) ghoughphtheightteeau zu schreiben.

Wenn

  • <ti> wie [ʃ] in „nation“,
  • <o> wie [ɪ] in „women“,
  • und <gh> wie [p] in „hiccough“ ausgesprochen wird,

dann sollte es möglich sein, das Wort „ship“ (dt.: „Schiff“) tiogh zu schreiben.

Trivia[Bearbeiten]

Der Entwickler der Star-Trek-Sprache „Klingonisch“, Marc Okrand, hat bewusst für „Fisch“ das Wort ghotI' [ɣotɪʔ] gewählt.

Siehe auch[Bearbeiten]

Literatur[Bearbeiten]

Weblinks[Bearbeiten]