God Bless America

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Der Titel dieses Artikels ist mehrdeutig. Weitere Bedeutungen sind unter God Bless America (Begriffsklärung) aufgeführt.

God Bless America ist der Titel eines US-amerikanisches patriotischen Lieds, das 1918 von Irving Berlin geschrieben wurde. 1938 wurde es von ihm überarbeitet und von Kate Smith erstmals gesungen.

Es wurde am 21. März 1939 von Kate Smith aufgenommen, im April 1939 veröffentlicht (Victor 26198) und erreichte Rang 10 der US-Hitparade. Ein intensives Airplay in Radiostationen verschaffte dem Song schnell einen hohen Bekanntheitsgrad.

Der Refrain ist eine Bitte an Gott, die USA zu schützen und zu segnen; ihm vorangestellt ist eine Strophe mit der Aufforderung zur Loyalität zu den Vereinigten Staaten. Es wurde neben America the Beautiful, This Land Is Your Land und The Battle Hymn of the Republic zu einer der inoffiziellen Nationalhymnen der USA.

Text[Bearbeiten]

While the storm clouds gather far across the sea,
Let us swear allegiance to a land that's free,
Let us all be grateful for a land so fair,
As we raise our voices in a solemn prayer.

God bless America,
Land that I love.
Stand beside her, and guide her
Through the night with a light from above.
From the mountains, to the prairies,
To the oceans, white with foam
God bless America, My home sweet home.

Übersetzung[Bearbeiten]

Während die Sturmwolken weit über dem Meer aufziehen,
Lasst uns Treue schwören dem Land, das frei ist,
Lasst uns alle dankbar sein für dieses so gerechte Land,
Und wir erheben unsere Stimmen zu einem feierlichen Gebet.

Gott segne Amerika,
Land das ich liebe.
Steh ihm bei und führe es
Mit einem Licht von oben durch die Nacht
Von den Bergen zu den Prärien,
Zu den Ozeanen weiß vor Gischt
Gott segne Amerika, meine Heimat, süße Heimat.

Weblinks[Bearbeiten]