Hans Wolf (Übersetzer)

Hans Wolf (Pseudonym: Eugen Neter, * 9. November 1949 in Baden-Baden) ist ein deutscher Übersetzer.

Leben

Hans Wolf absolvierte nach der Mittleren Reife am Baden-Badener Gymnasium Hohenbaden eine kaufmännische Ausbildung. Anschließend besuchte er ein Abendgymnasium und legte dort das Abitur ab. Er studierte Germanistik, Anglistik und Philosophie an der Universität Freiburg; danach übte er verschiedene Tätigkeiten aus und verfasste daneben literarische Texte. Seit Mitte der Achtzigerjahre ist Wolf als Übersetzer aus dem Englischen tätig; zu den von ihm übersetzten Autoren zählen u. a. Cormac McCarthy, Richard Yates und Arthur Conan Doyle. Seit 2015 schreibt er kulturgeschichtliche Beiträge für die Tageszeitung Badisches Tagblatt.

Auszeichnungen

• 1989 Stipendium der Arno-Schmidt-Stiftung
• 1992 Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis
• 1996 Übersetzerpreis des Marburger Literaturpreises
• 2003 Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung.

Buch

• Paarungen für eine Hand. Haffmans, Zürich 1993, ISBN 3-251-30009-1 (unter dem Namen Eugen Neter)

Übersetzungen

• Peter Ackroyd: Der Fall des Baumeisters, Reinbek bei Hamburg 1988
• Brian Boyd: Vladimir Nabokov, Reinbek bei Hamburg
  • Die russischen Jahre, 1999 (übersetzt zusammen mit Ursula Locke-Groß)
  • Die amerikanischen Jahre, 2005 (übersetzt zusammen mit Ursula Locke-Groß)
• Paul Carson: Doktor Norbert Bär, Stuttgart [u. a.] 1998
• Peggy Christian: Die erlesenen Abenteuer der Maus Cervantes, Stuttgart [u. a.] 1997
• Arthur Conan Doyle: Sherlock Holmes' Buch der Fälle, Zürich 1987
• Arthur Conan Doyle: Das Tal der Angst, Zürich 1986
• Richard Ellmann: Oscar Wilde, München [u. a.] 1991
• John Fowles: Die Grille, Reinbek bei Hamburg 1987
• Robert Frank: Die Amerikaner, Göttingen 2008
• Stefan Gates: Der Gastronaut, Hildesheim 2006 (übersetzt zusammen mit Jutta Orth)
• Terry Jones: Lady Cottington: Mein geheimes Elfen-Album, Hildesheim 1995
• Terry Jones: Trolle, Hildesheim 1996
• Terry Jones: Lady Cottingtons geheimer Taschenkalender, Hildesheim 1998
• Terry Jones: Seltsame Flecken und befremdliche Düfte, Hildesheim 2000
• Cormac McCarthy: Die Abendröte im Westen, Reinbek bei Hamburg 1996
• Cormac McCarthy: All die schönen Pferde, Reinbek bei Hamburg 1993
• Cormac McCarthy: Draußen im Dunkel, Reinbek bei Hamburg 1994
• Cormac McCarthy: Grenzgänger, Reinbek bei Hamburg 1995
• Cormac McCarthy: Verlorene, Reinbek bei Hamburg 1992
• Henry Louis Mencken: Ausgewählte Werke, Waltrop und Leipzig 2002
  • Band III, Kommentare und Kolumnen 1909-1935 (übersetzt zusammen mit Joachim Kalka)
• Tor Seidler: Die Story von Monty Spinnerratz, Stuttgart [u. a.] 1997
• Adam Thorpe: Ulverton, Hildesheim 1994
• Josephine Truman: Cell Songs – Zellgesänge (Hörspiel), Südwestfunk 1997
• Horace Walpole: Das Schloss Otranto, München 2014
• Walt Whitman: Der schöne Mann, München 2018
• Oscar Wilde: Das Bildnis des Dorian Gray, Zürich 1999
• Dirk Wittenborn: Unter Wilden, Köln 2003
• Richard Yates: Elf Arten der Einsamkeit, München 2006 (übersetzt zusammen mit Anette Grube)
• Richard Yates: Zeiten des Aufruhrs, Stuttgart [u. a.] 2002
• Marly Youmans: Catherwood, Hildesheim 1997

Weblinks

• Literatur von und über Hans Wolf im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Artikel über Hans Wolf aus der "Zeit", 1992