Heptameter

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche

Der Heptameter ist ein aus sieben Versfüßen bestehendes Versmaß. Im deutschen Raum ist dieses Versmaß wenig verbreitet - deshalb werden wie im angelsächsischen Raum üblich einzelne Versfüße statt Doppelfüße (Dipodien) pro Vers gezählt.

Beispiel (jambischer, akatalektischer Heptameter; aus George Byrons Youth and Age)

Tis but as ivy-leaves around the ruined turret wreathe,
All green and wildly fresh without, but worn and gray beneath.
O could I feel as I have felt, or be what I have been,
Or weep as I could once have wept o'er many a vanished scene,-
As springs in deserts found seem sweet, all brackish though they be,
So midst the withered waste of life, those tears would flow to me!


Ins Deutsche übertragen (vom Verfasser dieses Artikels)

Nur wirres Efeublatt umschlingt den alten Turm als Kranz,
Es schimmert grün doch innen fehlt des frischen Laubes Glanz.
O fühlt' ich doch was ich einst fühlte, wär' was ich einst war,
Könnt' weinen ganz wie einst ob flücht'ger Zeiten blass und rar -
Und süß wie Wüstenwasser scheint, selbst wenn es fürchterlich,
So schienen in dem toten Leben Tränen süß für mich!

Siehe auch[Bearbeiten]