Ins Gras beißen

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Ins Gras beißen ist eine sinnbildliche Redewendung für Sterben. Sie wurde wahrscheinlich davon abgeleitet, dass man nach der Schlacht oft feststellen konnte, dass sterbende Krieger, die verwundet auf dem Schlachtfeld lagen, vor Schmerzen in den Untergrund gebissen hatten. Auch sterbende oder bei der Jagd angeschossene Wildtiere beißen oft in den Untergrund.

Im Englischen sagt man dazu „to bite the dust“ und französisch heißt es „mordre la poussière“, was beides in den Staub beißen bedeutet.

Belegt ist das „Grasbeißen“ bereits seit der Antike, wo in der Ilias (2, 418) und in der Aeneis (11, 118) davon gesprochen wird, dass die Helden im Todeskampf ins Gras bissen. (Quelle: Duden 11, 1992, 273)

[Bearbeiten] Siehe auch

 Wiktionary: ins Gras beißen – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen und Grammatik