Ireland’s Call
Ireland’s Call ist ein Lied, das 1995 von der Irish Rugby Football Union in Auftrag gegeben wurde, um vor Beginn von Länderspielen der irischen Rugby-Union-Nationalmannschaft gesungen zu werden. Komponist ist Phil Coulter. Später übernahmen es auch die Nationalmannschaften im Hockey (Damen und Herren), Cricket, Korfball, Motorsport und Rugby League.
Diese Nationalmannschaften repräsentieren sowohl die Republik Irland als auch das zum Vereinigten Königreich gehörende Nordirland. Nur Mannschaften, welche die Republik Irland allein repräsentieren, singen ausschließlich die irische Nationalhymne Amhrán na bhFiann. In den übrigen Fällen werden bei Heimspielen in der Republik Irland nacheinander Amhrán na bhFiann und Ireland’s Call gespielt, bei Auswärtsspielen nur Ireland’s Call.
Üblicherweise wird nur die erste Strophe gesungen, gefolgt vom Refrain. Der Refrain wird dann in einer höheren Tonlage wiederholt. Am Schluss wird die letzte Zeile des Refrains ebenfalls wiederholt.
Text[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Englisch
Come the day and come the hour
Come the power and the glory
We have come to answer Our Country’s call
From the four proud provinces of Ireland
Refrain:
Ireland, Ireland
Together standing tall
Shoulder to shoulder
We’ll answer Ireland’s call
From the mighty Glens of Antrim
From the rugged hills of Galway
From the walls of Limerick And Dublin Bay
From the four proud provinces of Ireland
Refrain
Hearts of steel And heads unbowing
Vowing never to be broken
We will fight, until We can fight no more
From the four proud provinces of Ireland
Refrain
- Irisch
Chugainn an lá is chugainn an dúshlán,
Ré na cumhachta is na glóire,
‘Sé glaoch na tíre a fhreagróimís,
Ó cheithre chúige na hÉireann.
Refrain:
Éire,Éire,
Is treise sinn mar shlua,
Gualainn le gualainn,
Éireoidh linn gan dua.”
Übersetzung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Kommt der Tag und kommt die Stunde
Kommt die Kraft und der Ruhm
Wir sind gekommen, um auf den Ruf unseres Landes antzuworten
Von den vier stolzen Provinzen Irlands
Refrain:
Irland, Irland
Zusammen stehen wir groß
Schulter an Schulter
Antworten wir auf Irland‘s Ruf
Von den gewaltigen Schluchten Antrims
Von den rauen Hügeln Galways
Von den Mauern Limericks und der Bucht von Dublin
Von den vier stolzen Provinzen Irlands
Refrain
Herzen aus Stahl und Köpfe, die sich nicht verneigen
Schwören, niemals gebrochen zu werden
Wir werden kämpfen, bis wir nicht mehr kämpfen können
Für die vier stolzen Provinzen Irlands
Refrain