Jakutische Sprache

Jakutisch Саха тыла
Gesprochen in	Russland Russland
Sprecher	ca. 456.000
Linguistische Klassifikation	Altaische Sprachen (umstritten) Turksprachen Sibirische Turksprachen Jakutisch
Offizieller Status
Amtssprache von	Sacha Republik Republik Sacha (Jakutien)
Sprachcodes
ISO 639-1:	-
ISO 639-2:	sah
ISO 639-3:	sah

Die jakutische Sprache (jakut. Саха тыла Sacha tyla) ist eine Sprache aus der Gruppe der nordöstlichen Turksprachen (auch „sibirische Turksprachen“ genannt) mit etwa 456.000 Sprechern. Sie nimmt innerhalb der Gruppe der Turksprachen eine Sonderstellung ein, da sie auf der einen Seite viele Merkmale des Alttürkischen und auf der anderen Seite der benachbarten, aber nicht verwandten mongolischen und tungusischen Sprachen aufweist. (Siehe hierzu auch den nächsten Abschnitt.)

Sprecherzahl, Verbreitung

Jakutisch ist Muttersprache von knapp 94 % der etwa 444.000 Jakuten sowie Zweitsprache von gut 5.000 Menschen. Hauptverbreitungsgebiet ist die Republik Sacha (Jakutien), daneben existieren Sprechergemeinschaften in der Oblast Magadan, dem Autonomen Kreis der Ewenken, der Oblast Amur und dem Autonomen Kreis Taimyr. Viele Ewenken, Ewenen und Jukagiren sprechen als Erstsprache Jakutisch.

Die Lexik, das Lautsystem und die Grammatik des Jakutischen sind vor allem vom Mongolischen und Tungusischen beeinflusst, während der Grundwortschatz noch überwiegend als türkisch anzusehen ist. Das Jakutische weist nur wenige Fremdwörter aus dem Russischen auf. Diese sind meist Begriffe der Technik.

Alphabete

Erst seit 1819 gilt das Jakutische als Schriftsprache im eigentlichen Sinn, als russische Missionare bei den Jakuten ein modifiziertes kyrillisches Alphabet zur Schreibung der Sprache einführten.

Ab ca. 1917 wurde Jakutisch in einer eigens dafür entwickelten Lautschrift geschrieben, die 1929 dem sogenannten „einheitlichen türkischen Alphabet“ wich.

1939 wurde von Stalin für alle Nationalitäten der UdSSR ein obligatorischer Russisch-Unterricht und damit auch bei den Jakuten ein modifiziertes kyrillisches Alphabet eingeführt.

Mit dem Zusammenbruch der UdSSR (ab 1989) begannen die großen sowjetischen Turkvölker wie Tataren, Aserbaidschaner und Usbeken sich an die Türkei zu orientieren und sich damit dem Westen zu öffnen. Nach einem Treffen in Ankara (1990) beschlossen die Vertreter der Staaten Aserbaidschan, Kasachstan, Kirgistan, Türkei, Turkmenistan und Usbeskistan die Latinisierung der zentralasiatischen und kaukasischen Turkvölker innerhalb von 15 Jahren. Bis dahin sollten diese ein vom modernen türkischen Alphabet abgeleitetes Schriftsystem eingeführt haben. Auch wurde von ihnen eine spätere Latinisierung der kleineren turksprachigen Minderheiten wie der Jakuten beschlossen.

Im Gegensatz zu den Tataren schlossen sich die Jakuten nicht der Neo-Latinisierung der ehemals sowjetischen Turkvölker an, sondern verblieben beim kyrillischen Alphabet.

Jakutisches Lateinalphabet (1929-1939):

A a	B b	C c	Ç ç	D d	E e	F f	G g
Ƣ ƣ	H h	I i	J j	K k	L l	M m	N n
N̡ n̡	O o	Ө ө	P p	Q q	R r	S s	Ş ş
T t	U u	V v	W w	X x	Y y	Z z	Ƶ ƶ
Ь ь	'

TÜRKİYE TÜRKÇESİ (Y)	KIRGIZ TÜRKÇESİ (C)	SAHA TÜRKÇESİ (S)	Кыргыз түркчеси	Саха түркчеси	Түркие түркчеси
yıl	Cıl	Sıl	жыл	Сыл	йыл
yağmur	camgır	Samıır	жамгыр	самыыр	яғмур
Yaka	caka	Sağa	жака	саҕа	яка
yalamak	caloo	Salaa	жалоо	салаа	яламак
Yaş	caş	Saas	жаш	саас	яш
yaşdaş	caştaş	Saastıı kihi	жашташ	саастыы киһи	яшдаш
Yat	cat	Sit-	жат	сит	ят
yedi	ceti	Sette	жети	сэттэ	ети
Yel	cel	Siel	жел	сиэл	ел
yeni	cañı	Saña	жаңы	саҥа	ени
Yeniden	cañıdan	Sañattan	жаңыдан	саҥаттан	енидең
yer	cer	Sir	жер	сир	ер
Yumak (yıkamak)	cuu-	Suuy-	жуу	сууй	юмак(йыкамак)
Yıldız	cıldız	Sulus	жылдыз	сулус	йылдыз
Yirmi	cıyırma	Süürbe	жыйырма	сүүрбэ	йирми
Yok (hayır)	cok	Suox	жок	суох	ёк (хайыр)
Yol	col	Suol	жол	суол	ёл
Yumurta	cumurtka	Sımmııt	жумуртка	сымыыт	юмурта
Yumuşak	cumşak	Sımnağas	жумшак	сымнаҕас	юмушак
Yüz	cüz	Süüs	жүз	сүүс	йүз

Jakutisches Kyrillalphabet (seit 1939):

А а	Б б	В в	Г г	Ҕ ҕ	Д д	Дь дь	Е е
Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й	К к	Л л	М м
Н н	Ҥ ҥ	Нь нь	О о	Ө ө	П п	Р р	С с
Һ һ	Т т	У у	Ү ү	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч
Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

Jakutisch bei den Dolganen

Von den 6.945 Dolganen spricht eine große Anzahl Jakutisch als Zweitsprache und ihre eigene Sprache, das Dolganische wird vielfach als deren Zwillingssprache angesehen.

Bibliographie

• Morvan, Michel, "Erensuge", La Linguistique, 23, 1987/1, 131-136.
• Krueger, John. R., Yakut Manual, Bloomington, 1962.
• Kaluzynski, Stanislav, Mongolische Elemente in der jakutischen Sprache, Warschau, 1962.

Weblinks

 Wikipedia auf Jakutisch

• Jakutischsprachige Seiten der „eurasisch“ orientierten Bewegung Chohuun (Xohyyn)
• Jakutische Texte mit russischer Parallelübersetzung Sagen, Legenden, Mythen, Lieder, Sprichwörter, Auszüge aus Oloncho
• Orto Dojdu / Die Mittelwelt – Ein multimediales interaktives jakutischsprachiges Internet-Portal
• Website des jakutischen Dorfes Baayaga (Zentraljakutien) auf Jakutisch