Jinmeiyō-Kanji

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
(Weitergeleitet von Jinmeiyō Kanji)
Wechseln zu: Navigation, Suche

Jinmeiyō-Kanji (jap. 人名用漢字, dt. „Schriftzeichen für Personennamen“) sind 861 japanische Schriftzeichen (Kanji), die vom japanischen Justizministerium als Ergänzung zu den 2.136 Jōyō-Kanji zugelassen sind. Hintergrund ist, dass ohne diese Ergänzung zu den Jōyō-Kanji viele Personen ihren Familiennamen nicht mit Kanji schreiben könnten und – wie bei manchen Ortsnamen der Fall – darauf angewiesen wären, ihren Namen mit Kana zu schreiben.

Die Jinmeiyō-Kanji werden im Deutschen auch „Namens-Kanji“ genannt, umfassen jedoch mittlerweile auch zahlreiche Kanji, die keine Aufnahme in die Jōyō-Kanji fanden, deren Kenntnis (zumindest passiv, also lesend) aber nützlich ist.

Liste der Jinmeiyō-Kanji[Bearbeiten]

25. Mai 1951[Bearbeiten]

Die ersten 92 Kanji für die Schreibung von Namen werden veröffentlicht:

Kanji Unicode On-Lesung Kun-Lesung Bedeutung
4E11 チュウ うし Kuh oder Stier (zweites chinesische Tierkreiszeichen)
4E1E ジョウ
ショウ
すく.う
たす.ける
Hilfe
4E43 ナイ
ダイ

アイ

すなわ.ち
なんじ
seit, nachdem, Possessivpartikel
4E4B
これ
おいて
ゆく
この
dies, jetzt, von, für, aus, in, auf
4E5F
なり

また
sein (existieren; klassische Schriftsprache)
4E80 キュウ
キン
かめ Schildkröte
4E99 コウ
カン
わた.る
もと.める
sich erstrecken
4EA5 ガイ
カイ
Zeichen des Schweins (zwölftes chinesische Tierkreiszeichen)
4EA6 エキ ヤク また und, weiter, ferner
4EA8 コウ
キョウ
ホウ
たてまつ.る annehmen, abnehmen (auch Telefon)
4EAE リョウ あきらか Klärung, Hilfe
4ED9 セン
セント
Emerit, Cent
4F0A かれ dies, das, Italien
5321 キョウ
オウ
すく.う korrigieren, helfen, retten
536F ボウ モウ Zeichen des Hasen (viertes chinesische Tierkreiszeichen), Osten
53EA ただ gewöhnlich, einfach, nur
543E われ
わが-
-
ich, mein, unser
5442
リョ
せぼね Wirbelsäule, Rückgrat
54C9 サイ かな
wie?, Fragezeichen, leider
5609 よみ.する
よい
loben, preisen, applaudieren
572D ケイ
Kante, Ecke, eckiger Edelstein
5948
ナイ
ダイ
いかん
からなし
Nara, wie?
5B8F コウ ひろ.い weit, ausgedehnt
5BC5 イン とら Zeichen des Tigers (drittes chinesische Tierkreiszeichen)
5C1A ショウ なお mehr, immer noch mehr
5DCC ガン いわ
いわお
けわ.しい
Fels, Felsblock
5DF3 Zeichen der Schlange (sechstes chinesische Tierkreiszeichen)
5E84 ショウ

ソウ
ホウ
Niveau
5F18 コウ
ひろ.い weit, ausgedehnt
5F25
いや

あまねし
いよいよ
とおい
ひさし
ひさ.しい
わた.る
mehr, immer mehr
5F66 ゲン ひこ Junge, Mann
608C テイ
ダイ
Aufwartung Älteren gegenüber
60E3 ソウ いそが.しい
そうじて
alles, im Allgemeinen
6566 トン
タイ
ダン
チョウ
あつ.い Fleiß, Güte
6589 セイ
サイ
そろ.う
ひと.しい
ひと.しく
あたる
はやい
gleich, ausgeglichen, Equilibrium
660C ショウ さかん Brillieren, Gedeihen
6643 コウ あきらか klar
664B シン すす.む Fortkommen, Fortschritt
667A とも Wissen, Weisheit, Intellekt
66A2 チョウ のび.る ausweiten, erweitern
670B ホウ とも Begleiter, Gefährte, Freund
6749 サン すぎ Japanzeder, Zederfichte
6842 ケイ かつら Kuchenbaum (Katsura)
6850 トウ
ドウ
きり Paulownie, Kaiserbaum
6960 ナン
ダン
ゼン
ネン
くす
くすのき
Kampferbaum
6A58 キツ たちばな wilde Mandarine, Zitrusfrucht
Kanji Unicode On-Lesung Kun-Lesung Bedeutung
6B23 キン
ゴン
コン
よろこ.ぶ
よろこ.び
Freude, Gefallen
6B3D キン
コン
つつし.む Respekt, Reverenz
6BC5
つよ.い Stärke
6D69 コウ おおき.い
ひろ.い
Überreichlichkeit, Weite
6DF3 ジュン
シュン
あつ.い Reinheit
718A ユウ くま Bär
723E
なんじ しかり
その
のみ
Du, zweite Person
732A チョ
いのしし
Wildschwein
73B2 レイ edel, klar
琢 kyuujitai.PNG - タク みが.く polieren
745E ズイ
スイ
みず-
しるし
Glückwünsche
751A ジン はなは.だ
はなは.だしい
außerordentlich, ausgesprochen, sehr
7766 ボク
モク
むつ.まじい
むつ.む
むつ.ぶ
Freundlichkeit, Vertrautheit
78E8 みが.く
す.る
Politur, Polieren
78EF いそ Strand, (felsige) Küste
7950 ユウ
たす.ける helfen
7984 ロク さいわ.い Lehen, Besoldung, Gehalt
798E テイ さいわ.い
ただ.しい
Glück
7A14 ネン
ジン
ニン
みの.る
みのり
Reife, Ernte, Frucht
7A63 ジョウ わら
ゆたか
gute Ernte, Wohlstand, 10^28
7DBE リン あや Damast, Twill, verzierter Stoff
8061 ソウ さと.い
みみざと.い
Scharfsinn
8087 チョウ
ジョウ
トウ
はじ.める
はじめ
Beginn
80E4 イン たね Nachfolge, Abkömmling
8276 エン つや
なま.めかしい
あで.やか
つや.めく
なま.めく
Charm, Zauber, Sinnlichkeit, Glätte, Lebhaftigkeit, Ausschmückung
8526 チョウ つた Efeu
85E4 トウ
ドウ
ふじ Glyzinie
862D ラン
Orchidee, Holland
864E とら Tiger, Trinker, Betrunkener
8776 チョウ Schmetterling
8F14
たす.ける Hilfe
8FB0 シン
ジン
たつ Zeichen des Drachen (fünftes chinesische Tierkreiszeichen)
90C1 イク Kultureller Fortschritt, Duft
9149 ユウ とり Westen, Vogel, Zeichen des Vogels (zehntes chinesische Tierkreiszeichen), Alkohol-Radikal
9326 キン にしき Brokat, edler Stoff, Ehre
938C レン
ケン
かま Sense, Sichel
9756 セイ
ジョウ
やす.んじる friedlich
9808
シュ
すべから.く
すべし
ひげ
まつ
もち.いる
もと.める
müssen, selbstverständlich
99A8 ケイ
キョウ
かお.る
かおり
Duft, Geruch, Wohlgeruch
99D2 こま Pony, Fohlen, Pferd
9BC9 こい Koi-Karpfen
9BDB チョウ たい Meerbrasse
9DB4 カク つる Kranich
鹿 9E7F ロク しか
Hirsch, Reh, Rotwild
麿[1] 9EBF まろ ich (du?)
9F8D リュウ
リョウ
ロウ
たつ Drache, imperial

30. Juli 1976[Bearbeiten]

Die erste Erweiterung umfasst 28 Schriftzeichen:

Kanji Unicode On-Lesung Kun-Lesung Bedeutung
4F51 ユウ
たす.ける Hilfe
5141 イン じょう
まこと.に
ゆるす
Erlaubnis
51B4
さ.える
こお.る
ひ.える
sicher, ruhig, kalt, behende
55AC キョウ たか.い hoch
601C レイ
レン
リョウ
あわ.れむ
さと.い
Gelehrter
60A0 ユウ Ruhe, Gelassenheit
65ED キョク あさひ Sonnenaufgang, Morgensonne
674F キョウ
アン
コウ
あん Aprikose
6893 あずさ Katalpa (Trompetenbaum)
68A2 ショウ こずえ
くすのき
Baumkrone, Zweig
68A8 なし Nashi (Japanische Birne)
6C99
シャ
すな
よなげる
Sand
6E1A ショ なぎさ Strand, Küste
7460
リュウ
Lapislazuli
Kanji Unicode On-Lesung Kun-Lesung Bedeutung
77B3 ドウ
トウ
ひとみ Pupille
7D17
シャ
うすぎぬ Seidengaze
7D18 コウ おおづな
つな
つなぐ
Band, Seil, weit
7D62 ケン Muster eines Kimono
7FE0 スイ かわせみ
みどり
Grün, Königsfischer
8036
ジャ
? (Fragezeichen)
8299 Lotus, der Berg Fuji
831C セン あかね Krapp, Färberröte
8475 あおい Malve
85CD ラン あい Indigo
90A3
なに
なんぞ
いかん
was?
963F
おもね.る Afrika, schmeicheln, phonetisch A oder O
96BC シュン
ジュン
はやぶさ Wanderfalke
9B8E デン
ネン
あゆ
なまず
Süßwasserlachs

1. Oktober 1981[Bearbeiten]

Zweite Änderung. Die 1945 Zeichen umfassende Liste der Jōyō-Kanji ersetzt die Tōyō-Kanji und beinhaltet acht Schriftzeichen der ersten veröffentlichten Liste der Jinmeiyō-Kanji. Diese wurden aus der Liste entfernt:

(aus der ersten Liste) und (aus der ersten Erweiterung).

Sechs Schriftzeichen wurden vereinfacht:

Kanji Unicode On-Lesung Kun-Lesung Bedeutung
4E99 4E98
冴 kyuujitai.PNG - 51B4
梢 kyuujitai.PNG - 68A2
渚 kyuujitai.PNG - 6E1A
琢 kyuujitai.PNG - 7422
翠 kyuujitai.PNG - 7FE0

Den Jinmeiyō-Kanji werden 54 neue Schriftzeichen hinzugefügt, so dass die Zahl auf 166 Schriftzeichen steigt:

Kanji Unicode On-Lesung Kun-Lesung Bedeutung
4F0D いつつ fünf, Gruppe aus fünf Männern, gleichrangig
4F36 レイ
リョウ
わざおぎ Musiker, Schauspieler
4F91 ユウ
すす.める
たす.ける
Anbieten von Speisen, Geschenk, Präsent
5B5F モウ
ボウ
ミョウ
かしら Vorgesetzter, Beginn
[2] 5C2D ギョウ たか.い hoch, weit
5CFB シュン けわ.しい
たか.い
steil, hoch
5D69 スウ
シュウ
かさ
かさ.む
たか.い
hoch, Menge, Quantität, wachsen, steigen
5DBA レイ
リョウ
Gipfel, Kamm, Rücken
5DF4 ともえ
うずまき
Tomoe-Muster
5F6C ヒン
フン
うるわ.しい
あき.らか
fein, klar, deutlich, gleichwertig
60C7 シュン
ジュン
トン
あつ.い ernst, freundlich, rücksichtsvoll
60DF
ユイ
おも.んみる
これ
おも.うに
denken, nachdenken
6167 ケイ
さとい klug, weise
6590
schön, Prägung
65E6 タン
ダン
あき.らか
あきら
ただし
あさ
あした
Morgendämmerung, Morgen
6602 コウ
ゴウ
あ.がる
たか.い
たか.ぶる
Aufsteigen
674E すもも Ume (japanische Pflaume)
6817 リツ
くり
おののく
Japanische Kastanie
6953 フウ かえで Ahorn
[2] 69D9 テン
シン
まき
こずえ
Steineibe, grüner Zweig (als Zierde)
6C50 セキ しお
うしお
せい
Ebbe und Flut, Salzwasser, Gelegenheit
6D35 ジュン
シュン
の.ぶ
まこと.に
Gleichheit, Exaktheit
6D38 コウ hervorquellendes/glitzerndes Wasser
6E25 アク あつ.い
うるお.う
Warmherzigkeit
745B エイ Kristall, funkeln
7476 ヨウ たま schön wie ein Juwel
7483 Lapislazuli, Kristall
Kanji Unicode On-Lesung Kun-Lesung Bedeutung
752B
はじ.めて zum ersten Mal, nicht bis…
7693 コウ しろ.い
ひか.る
klar, weiß
7738 ボウ
ひとみ Pupille
77E9 かね
かねざし
さしがね
Rechteck, Winkelmaß
78A7 ヘキ
ヒャク
Blau, Grün
[1] 7B39 ささ Bambusgras, Sasa
7DCB あけ
あか
Scharlach, Rot, Dunkelrot
7FD4 ショウ かけ.る
と.ぶ
hoch am Himmel fliegen
8129 シュウ おさ.める
なが.い
ほじし
Trockenfleisch
82D1 エン
オン
その
う.つ
Garten, Park
8309 マツ
バツ
Jasmin
8389
ライ
レイ
Jasmin
[2] 840C ホウ も.える
きざ.す
めばえ
きざ.し
knospen, keimen, mälzen
8429 シュウ はぎ Lespedeza (Hagi-Strauch)
84C9 ヨウ Lotus
8557
ふき Fuki (Asiatische Pestwurz), Huflattich
8679 コウ にじ Regenbogen
8AD2 リョウ あきら.か
まことに
Fakt, Realität, verstehen, wertschätzen
8D73 キュウ stark und tapfer
8FEA テキ みち
みち.びく
すす.む
いた.る
erbauen, errichten, Weg, Pfad
[2] 9065 ヨウ はる.か weit weg, lange her
907C リョウ entfernt
971E
かすみ
かす.む
Nebel, Dunst, Augentrübung
980C ショウ
ジュ
ヨウ
かたち
たた.える
ほめ.る
preisen, verherrlichen
駿 99FF シュン
スン
すぐ.れる gutes Pferd, schnell, schnelle Person
9CE9 キュウ
はと
あつ.める
Taube
9DF9 ヨウ
オウ
たか Falke

1. März 1990[Bearbeiten]

Dritte Änderung. Es werden 118 neue Schriftzeichen hinzugefügt, so dass die Zahl auf 284 Schriftzeichen steigt:

Kanji Unicode On-Lesung Kun-Lesung Bedeutung
4F0E
わざ
わざおぎ
Leistung, Technik, Fähigkeit
4F3D

キャ
ギャ
とぎ Krankenpflege, Gesellschaft leisten
4F83 カン つよ.い stark, gerecht, friedliebend
5016 コウ しあわ.せ
さいわ.い
Glück
502D
したが.う Yamato, Altjapan
5072 サイ
しの.ぶ Erinnerung
51B6 い.る Schmelzen, Verflüssigung
51CC リョウ しの.ぐ aushalten, ertragen, trotzen
[2] 51DC リン きびし.い kalt, streng
[1] 51EA なぎ
な.ぐ
Windstille, Flaute
51F1 ガイ
カイ
かちどき
やわらぐ
Siegesgesang
52C1 ケイ つよ.い stark
53E1 エイ あき.らか deutlich, klar, klug, weise, kaiserlich
53F6 キョウ かな.える
かな.う
erhören, erfüllen
5504 バイ うた
うた.う
Lied, (buddhistischer) Ritualgesang
5544 タク
ツク
トク
ついば.む
つつ.く
picken, aufpicken
594E ケイ
Sternbild "zwischen den Schenkeln"
5A9B エン ひめ Prinzessin, Edelfräulein
5B09 うれ.しい
たの.しむ
zufrieden, glücklich
5BA5 ユウ なだ.める
ゆる.す
ruhig, friedlich
5D1A リョウ Kette aufragender Berge
5D50 ラン あらし Sturm, Gewitter
5D6F
steil, uneben
5DFD ソン たつみ Südosten
5F57 スイ

ケイ
セイ
ほうき Komet
5F6A ヒョウ
ヒュウ
あや hell, auffällig, gefleckt
6055 ジョ
ショ
ゆる.す verzeihen, vergeben, tolerieren
61A7 ショウ
トウ
ドウ
あこが.れる Sehnsucht, Verlangen, Bewunderung
62F3 ケン
ゲン
こぶし Faust
6377 ショウ
ソウ
はや.い Sieg, schnell
637A ナツ
ダツ
さ.す
お.す
drücken, drucken, mit einem Siegel versehen
65BC
おい.て
お.ける
ああ
より
in, an, bei
65FA オウ
キョウ
ゴウ
かがや.き
うつくし.い
さかん
florierend, erfolgreich, schön
6634 コウ
ボウ
すばる Plejaden
664F アン おそ.い ruhig, spät, Sonnenuntergang
665F セイ
ジョウ
あきらか klar
6668 シン あした
とき
あさ
früh, Morgen
6689 かが.やく Leuchten, Scheinen
66D9 ショ あけぼの Morgendämmerung
6714 サク ついたち Neumond, Monatserster
675C
トウ
もり
ふさ.ぐ
やまなし
Wald, Forst
67CA シュ
シュウ
ひいらぎ Stechpalme
67DA
ユウ
ジク
ゆず Yuzu (japanische Zitrone)
[1] 67FE まさ
まさめ
まさき
Spindelbaum (Euonymus japonicus)
681E カン しおり Lesezeichen, Reiseführer
68A7 あおぎり Phönixbaum (Sterculia platanifolia)
690B リョウ むく Aphananthe
690E ツイ
スイ
つち
う.つ
Eiche, Schlegel
6930 やし Kokos, Kokospalme
椿 693F チン
チュン
つばき japanische Kamelie
6D8C ヨウ かわ
やなぎ
Weide
699B シン
ハン
はしばみ
はり
Hasel
69FB つき Zelkova
6A3A かば
かんば
Birke
6A80 ダン
タン
わざ
わざおぎ
Rosenholz, Sandelholz, Spindelbaum
6BEC キュウ いが
まり
Kastanienschale, Spielball
6C40 テイ みぎわ
なぎさ
Ufer, Gestade, Küste, Strand
6C70
タイ
おご.る
にご.る
よな.げる
Luxus, auswählen
6D32 シュウ
しま Kontinent, Insel, Staat
Kanji Unicode On-Lesung Kun-Lesung Bedeutung
6E67 ユウ
ヨウ
わ.く kochen, herausbrechen, hervorquellen
6EC9 コウ ひろ.い tief und breit
6F31 ソウ
シュウ
くちすす.ぐ
くちそそ.ぐ
うがい
すす.ぐ
Gurgeln
6FAA レイ みお Wasserweg, Kanal
7199 たのし.む
ひか.る
ひろ.い
よろこ.ぶ
かわ.く
あきらか
ひろ.める
ひろ.まる
hell, sonnig, festlich
71CE リョウ かがりび Lagerfeuer, Brandwunde
71E6 サン さん.たる
あき.らか
きらめ.く
きら.めく
leuchtend, brillant, überragend
71FF ヨウ かがや.く
ひかり
Leuchten
723D ソウ あき.らか
さわ.やか
たがう
fließend, klar, wohlklingend, heiter
7396 キュウ
schwarz, neun
7433 リン Edelstein, Klang aneinanderstoßender Edelsteine
745A
Koralle, Opfergabengefäß
7473 みが.く polieren
7690 コウ さつき Sumpf, Küste
7709
まゆ Augenbraue
77AD
あきらか klar
78A9 セキ おお.きい groß, gebildet
79E6 シン はた Qin-Dynastie
7A00
まれ
まばら
selten, rar, ohnegleichen
7A1C リョウ
ロウ
いつ
かど
Ecke, Kante, Majestät
7AE3 ドウ
シュン
わらわ
わらべ
おわ.る
Ende, beenden
7B19 ショウ
ソウ
ふえ Shō (Schilfflöte)
7D2C チュウ つむぎ
つむ.ぐ
Pongé (handgewobene Seide)
7D43 ゲン いと Saite, Saiteninstrument
7D9C ソウ おさ.める
す.べる
regieren
7DB8 リン
カン
いと Faden, Seidenstoff
7DBA あや bunt gemusterter Stoff, schön
耀 8000 ヨウ かがや.く
ひかり
scheinen, funkeln
80E1

なんぞ Barbar
821C シュン Shun (legendärer chinesischer Führer), Roseneibisch
82B9 キン せり japanische Petersilie, Brunnenkresse, Rebendolde
8304 Aubergine
8305 ボウ
ミョウ
かや
ちがや
Schilfgras
839E カン Rohr, Schilf
83DE ショウ Lilie
83EB キン すみれ Sumire (Veilchen), violett
8494
う.える
まく
säen
84BC ソウ あお.い blau, grün, unreif, unerfahren
84EE レン はす
はちす
(heiliger) Lotus
8549 ショウ Banane, Bananenstaude
887F キン
コン
えり Hals, Nacken, Kragen
8888
buddhistische Stola
88DF
シャ
buddhistische Stola
8A62 ジュン
シュン
はか.る
まこと
sich beraten
8ABC よしみ
よい
Freundschaft
8AC4 シュン ひちくど.い
くど.い
くどくど
ねんご.ろ
geduldig, freundlich, sorgfältig
9091 ユウ うれ.える
くに
むら
Dorf, Lehen, Stadt, Territorium
9187 ジュン
シュン
もっぱら
こい
あつい
reiner Sake, Reinheit, Zuneigung
91C7 サイ と.る
いろどり
Farbe, Muster, Lehenssitz, Würfel
96DB スウ

ジュ
ひな
ひよこ
Küken, Grünschnabel
97A0 キク
キュウ
まり Ball
98AF サツ
ソウ
さっ.と plötzlich, sacht
9B41 カイ さきがけ
かしら
Vorbote, Vorhut, Wegbereiter
9CF3 ホウ
フウ
chinesischer Phönix, großer Vogel
9D3B コウ おおとり
ひしくい
Saatgans, groß, weit
9D6C ホウ おおとり Fénix
9E9F リン chinesisches Einhorn, Giraffe, Genie, hell
9ECE レイ
くろ.い dunkel, schwarz, viel
9EDB タイ まゆずみ Augenbrauenstift

3. Dezember 1997[Bearbeiten]

Vierte Änderung. Es wird ein neues Schriftzeichen hinzugefügt, so dass die Zahl auf 285 Schriftzeichen steigt:

Kanji Unicode On-Lesung Kun-Lesung Bedeutung
7409 リュウ
Lapislazuli

23. Februar 2004[Bearbeiten]

Fünfte Änderung. Es wird ein neues Schriftzeichen hinzugefügt, so dass die Zahl auf 286 Schriftzeichen steigt:

Kanji Unicode On-Lesung Kun-Lesung Bedeutung
66FD ソウ

ゾウ
かつ
かつて
すなわち
Ur-… (Uropa, Urenkel)

7. Juni 2004[Bearbeiten]

Sechste Änderung. Es wird ein neues Schriftzeichen hinzugefügt, so dass die Zahl auf 287 Schriftzeichen steigt:

Kanji Unicode On-Lesung Kun-Lesung Bedeutung
7345 しし Löwe

12. Juli 2004[Bearbeiten]

Siebte Änderung. Es werden drei neue Schriftzeichen hinzugefügt, so dass die Zahl auf 290 Schriftzeichen steigt:

Kanji Unicode On-Lesung Kun-Lesung Bedeutung
6BD8
たす.ける Hilfe, Assistenz
7027 ロウ
ソウ
たき Wasserfall, Stromschnellen
99D5
かご
が.する
しのぐ
のる
Beförderungsmittel, Tragsessel, Sänfte, Bahre

27. September 2004[Bearbeiten]

Achte Änderung der Jinmeiyō-Kanji. Am 11. Juni 2004 kündigte ein Komitee des japanischen Justizministeriums die Hinzufügung von 578 Schriftzeichen zur Liste der Jinmeiyō-Kanji an.[3]

Einige wurden nachdrücklich von Eltern verlangt, um die Namen ihrer Kinder nicht mit Katakana oder Hiragana schreiben zu müssen:

(Shizuku, "Wassertropfen")
(Ichigo, "Erdbeere")
(Haruka, "entfernt")
(Akira, "funkelnd")
(Kiba, "Reißzahn")

Andere Schriftzeichen wurden nicht für die Schreibung von Namen zur Aufnahme in die Liste vorgeschlagen, sondern wegen ihres häufigen Gebrauchs. Diese waren allerdings umstritten:

(Kuso, "Kot")
(Noroi, "Fluch, Verwünschung")
(Shikabane, "Leiche, Kadaver")
(Gan, "Krebs (Krankheit)")

489 Schriftzeichen, darunter auch die eben genannten, sollten der Liste hinzugefügt werden. Für Vorschläge wurde eigens eine Internetseite eingerichtet. Am 23. Juli 2004 wurden nach zahlreichen Protesten neun der 489 hinzuzufügenden Schriftzeichen entfernt, und zwar über die eben genannten hinaus noch die folgenden:

(Kashimashii, "Vergewaltigung", "Verführung")
(Midara, "obszön")
(Urami, "Groll")
(Shimogasa, "Hämorrhoide")
(Sobame, "Konkubine")

Den übrigen 480 Schriftzeichen wurde dann noch eines hinzugefügt:

(Kiku, Wasser mit den Händen schöpfen)

Am 13. August 2004 wurden weitere 79 Schriftzeichen aus der Liste entfernt, darunter auch:

(Betsu, "Geringschätzung")
(Umi, "Eiter")
(Shu, "Tumor")
(Shō, "Prostituierte")
(Uso, "Lüge")
(Shiri, "Hintern")

Am 27. September 2004 wurde die achte Änderung der Liste der Jinmeiyō-Kanji durchgeführt.[4] Weiterhin wurde ein Liste 205 traditioneller Varianten Kyūjitai der Joyo- und Jinmeiyō-Kanji hinzugefügt, die 1947 und 1981 für veraltet erklärt worden waren.

Dies war die weitreichendste Änderung der Jinmeiyō-Kanji, damit sind darin 983 Schriftzeichen enthalten.

Hinzugefügte Kanji[Bearbeiten]

Kanji Unicode On-Lesung Kun-Lesung Bedeutung
4E32 カン
ケン
セン
くし
つらぬ.く
Spieß, Bratspieß
4E4E

ああ
かな


? (Fragezeichen)
4E91 ウン い.う
ここに
sagen
4E9B
シャ
ち.と
ち.っと
いささか
ein wenig
4ED4
た.える
Brut (von Tieren)
4F43 テン
デン
つくだ bebautes Reisfeld
4FA0 キョウ きゃん
おとこだて
Mannweib, Ritterlichkeit
4FB6 リョ
とも Gefolge, Begleiter
4FC4 にわか plötzlich, auf einmal
4FD0 かしこ.い intelligent
[1] 4FE3 また Gabelung, Leiste, Schenkel
4FFA エン おれ
われ
ich
5026 ケン あき.る
あぐ.む
あぐ.ねる
う.む
つか.れる
Interesse verlieren, müde werden
5036
とも.に beide
50AD ヨウ
チョウ
やと.う
あた.い
ひと.しい
(jemanden) anstellen, beschäftigen
50C5 キン
ゴン
わずか wenig, ein wenig
5132 チョ もう.ける
もう.かる
もうけ
たくわ.える
Nutzen, Gewinn, Profit
514E
うさぎ Hase, Kaninchen
515C トウ
かぶと Helm
5176

そ.れ
そ.の
das, das dort
51A5 メイ
ミョウ
くら.い dunkel
[5] 51A8
フウ
と.む
とみ
reich, reichlich
51C4 セイ
サイ
さむ.い
すご.い
すさ.まじい
selten, seltsam, bedrohlich, schrecklich
[5] 51C9 リョウ すず.しい
すず.む
すず.やか
うす.い
ひや.す
まことに
angenehm kühl
[2] 51DB リン きびし.い kalt, grausam, hart, streng
[1] 51E7 いかのぼり
たこ
Papierdrachen
51F0 オオ
コウ
オウ
おおとり Phönix
51FD カン はこ
い.れる
Schachtel, Kasten, Box
5239 セチ
セツ
サツ
Tempel
5289 リュウ
ころ.す Streitaxt, töten
52AB コウ
ゴウ
キョウ
おびや.かす Bedrohung
52C3 ボツ
ホツ
おこ.る
にわかに
plötzlich, ansteigen
52FE コウ
かぎ
ま.がる
gebückt, gebogen, fangen, Haken
52FF モチ
ブツ
ボツ
なか.れ
なし
soll nicht, darf nicht
[1] 5302 にお.う
にお.い
にお.わせる
riechen, stinken, resplandecer, insinuar
535C ボク うらな.う
うらない
Wahrsagung, Prophezeiung, Horoskop
537F ケイ
キョウ
きみ Sie, du, Herr, Sekretär, Staatsminister
53A8 シュウ

チュ
チュウ
くりや Küche, Koch
53A9 キュウ うまや Pferdestall
53C9
シャ
サイ
また Zwickel, Gabelung
53E2 ソウ
くさむら
むら.がる
むら
Dickicht, Gebüsch, Busch
543B フン
ブン
くちわき
くちさき
Rüssel, Lippen
5451 トン
ドン
の.む trinken
54E8 ショウ みはり Wache, Posten
54E9 まいる Meile, Ri
558B チョウ
トウ
しゃべ.る
ついば.む
reden, schwatzen
55A7 ケン やかま.しい
かまびす.しい
laut, lärmend, quengelig
[1] 55B0 く.う
く.らう
essen, trinken
5617 ショウ
ジョウ
かつ.て
こころ.みる
な.める
probieren, kosten, geringschätzen, früher, Erntedankfest
5629
かまびす.しい lärmend
5642 ソン うわさ Gerücht, Hörensagen, Klatsch
564C ソウ
ショウ
かまびす.しい lärmend, laut
5703
はたけ
にわ
Garten, Feld
[5] 5713 エン まる.い
まる
まど
まど.か
まろ.やか
Yen, Kreis, rund
5750
すわ.る
おわす
そぞろに
まします
sitzen
5766 タン たいら flach, weit
[5] 57DC
ショ
(unkultiviertes) Feld, Flur
57F4 ショク はに
へな
Lehm, Ton
57FC さき
さい
みさき
Kap, Vorgebirge, Landzunge
5806 タイ
ツイ
うずたか.い hoch aufgetürmt
[2] 582F ギョウ たか.い hoch, weit weg
5830 エン せき
せ.く
Damm, Wehr, Schleuse, Schütz
5835 かき Zaun, Umzäunung
583A カイ さかい Welt
5859 カク
コウ
はなわ
かた.い
hochgelegene Fläche, Bodenerhebung
585E ソク
サイ
ふさ.ぐ
とりで
み.ちる
schließen, abdecken, blockieren, Festung, Schanze
586B テン
チン
は.まる
は.める
うず.める
しず.める
ふさ.ぐ
auffüllen
58D5 コウ
ゴウ
ほり Graben, Unterstand, Luftschutzraum
58EC ニン
ジン
みずのえ neuntes der Zehn Kalenderzeichen
5937 えびす
えみし
ころ.す
たい.らげる
Barbar, Wilder, Ainu, Emishi, Ebisu
5944 エン おお.う
たちまち
bedecken
5957 トウ かさ.ねる altmodisch, gewöhnlich
5996 ヨウ あや.しい
なま.めく
わざわ.い
bezaubernd, mysteriös, Unheil
59E5
うば alte Frau
59EA テツ
チツ
ジチ
イツ
イチ
めい
おい
Nichte
5A03
アイ
うつく.しい hübsch
5A29 ベン gebären, zur Welt bringen
5B5C つと.める Anstrengung
5B8B ソウ (be)wohnen, Song-Dynastie
5B95 トウ すぎる Höhle
5B9B エン あ.てる
-あて
-づつ
あたか.も
Adresse
5BD3 グウ

ドウ
ぐう.する
かこつ.ける
よ.せる
よ.る
かりずまい
vorübergehende Wohnung, Anspielung, behalten
[5] 5BE6 ジツ
シツ

みの.る
まこと.に
みの.り
みち.る
Wahrheit, Realität
5BF5 チョウ めぐ.み
めぐ.む
Liebe, Zuneigung, Patronage
5C16 セン とが.る
さき
するど.い
scharf, spitz, verärgert, unruhig
5C24 ユウ もっと.も
とが.める
einleuchtend, glaubwürdig, plausibel, herausragend, vorzüglich
5C51 セツ くず
いさぎよ.い
Abfall, Müll, Abschaum
5CA1 コウ おか Hügel, Anhöhe, Erhebung
5CE8 けわ.しい hoher Berg, hoch, steil
[5] 5CEF ホウ みね
Gipfel, Kamm, Rücken, Schwertrücken
5D16 ガイ

がけ
きし
はて
Steilhang, Klippe, Kliff
[5] 5D8B トウ しま (kleine) Insel, Atoll
5DF2 や.む
すで.に
のみ
はなはだ
anhalten, aufhalten, vorher, schon, lange her
5DF7 コウ ちまた Straße, Pflaster, Schauplatz
5DFE キン
フク
おお.い
ちきり
きれ
Tuch, Breite, Weite
5E16 チョウ
ジョウ
かきもの Faltbuch, Zählwort für Nori, Papier und Wandschirme
5E4C コウ ほろ
とばり
Plane, Wagenplane, Vorhang
5E61 マン
ハン
バン
ホン
はた Flagge, Fahne
5E87 ひさし
おお.う
かば.う
beschützen, beschirmen, Mützenschirm, Vordach
5E9A コウ かのえ siebtes der zehn Kalenderzeichen
5EB5 アン いおり
いお
Einsiedelei, Klause, Hütte
5EDF ビョウ
ミョウ
たまや
みたまや
やしろ
Mausoleum, Schrein, Palast
5EFB カイ
まわ.る
まわ.す
もとお.る
めぐ.る
めぐ.らす
drehen, umkreisen, einen Umweg machen
廿 5EFF ジュウ
ニュウ
にじゅう Zwanzig
5F1B
たる.む
たる.める
たゆ.む
ゆる.む
ゆる.み
locker, entspannt
5FA0 ライ きた.す
きた.る
く.る
einladen, anlocken
5FBD しるし gut, schön, Symbol
5FFD コツ たちま.ち
ゆるが.せ
sofort, im Nu, vernachlässigen
6062 カイ
ひろ.い weit, groß
6070 コウ
カッ
チョウ
キョウ
あたか.も genau so, glücklicherweise
6089 シツ
シチ
つ.きる
ことごと
ことごと.く
つ.くす
つぶさ.に
alles, sich anstrengen, erschöpfen, aufbrauchen
60DA コツ ほけ.る
ぼ.ける
ほ.れる
sich verlieben, bewundern, senil werden
60F9 ジャク
ジャ
ひ.く anziehen, in seinen Bann ziehen
60FA セイ さと.る verstehen, einsehen, ruhig
6190 レン あわ.れむ
あわ.れ
Mitleid, Mitgefühl
620A
ボウ
つちのえ fünftes der zehn Kalenderzeichen
6216 ワク
コク
イキ
あ.る
あるい
あるいは
ein, ein gewisser, oder, vielleicht
621A ソク
セキ
いた.む
うれ.える
みうち
Axt, Streitbeil, Kummer, Sorge, Verwandtschaft
621F ゲキ ほこ Hellebarde
6234 タイ いただ.く gekrönt werden, unter einem Herrscher leben, bekommen
6258 タク たく.する
たの.む
anvertrauen, betrauen, vorgeben, hinweisen
62ED ショク
シキ
ぬぐ.う
ふ.く
wischen, aufwischen
62F6 サツ せま.る unmittelbar bevorstehen
6309 アン おさ.える
しら.べる
festhalten, bedenken, untersuchen
6328 アイ ひら.く öffnen
633A チョウ
テイ
ぬ.く Hebel, herausziehen, Zählwort für lange schmale Gegenstände
633D バン ひ.く sägen, mahlen
6349 ソク
サク
とら.える fangen
6367 ホウ ささ.げる hochhalten, darbringen
6372 ケン ま.く
ま.くる
まく.る
めく.る
まく.れる
rollen, wickeln, winden
637B ネン
ジョウ
ね.じる
ねじ.る
ひね.くる
ひね.る
schnelle Drehung
63A0 リャク
リョウ
かす.める
かす.る
かす.れる
klauen, stehlen, rauben, plündern
63AC キク
コク
きく.す
むす.ぶ
すく.う
たなごころ
Wasser mit den Händen schöpfen
63B4 カク つか.む
つか.まえる
つか.まる
fangen, fassen, greifen
63C3 セン そろ.える
そろ.う
そろ.い
き.る
vollständig, uniform
647A ショウ
シュウ
ロウ
す.る
ひだ
reiben, falten, drucken (auf Stoff)
6492 サン
サツ
ま.く verstreuen, besprengen
649E ドウ
トウ
シュ
つ.く stechen, stecken, piken
64AB
な.でる beruhigen, besänftigen, glätten
64AD
バン
ハン
ま.く pflanzen, säen
64B0 サン
セン
せん.する
えら.む
えら.ぶ
auswählen, zusammenstellen, kompilieren
64E2 テキ
タク
ぬ.く
ぬき.んでる
sehr gut, überragend
6591 ハン
まだら
Fleck, Sprenkel
65A1 アツ
カン
ワツ
めぐ.る
めぐ.らす
herumgehen, leiten, helfen
65A7 おの Beil
65AF
こう
か.く
この
これ
ここに
dies, so
660A コウ そら Himmel, groß
660F コン くら.い
くれ
Dunkelheit, Sonnenuntergang
6627 マイ
バイ
くら.い
むさぼ.る
dunkel, dumm
[2] 6644 コウ あきらか klar
6652 サイ
さら.す
さらし
bleichen, verfeinern, lüften
6666 カイ つごもり
くら.い
みそか
dunkel, verschwinden, Monatsletzter
66D6 アイ くら.い dunkel, unklar
66DD バク
ホク
ボク
さら.す bleichen, verfeinern, lüften
66F3 エイ ひ.く ziehen, schleppen, zitieren
[2] 66FE ソウ

ゾウ
かつ
かつて
すなわち
Ur-, Ex-
6756 ジョウ つえ Stock, Stütze
676D コウ くい Pfahl, Pfosten, Pflock
6775 ショ
きね Stößel, Mörserkeule, Pistill
6777 つか Griff, Harke, Rechen
6787
Löffel
6795 チン
シン
まくら Kopfkissen
67CF ハク
ヒャク
ビャク
かしわ Kashiwa, Eiche
67D1 コン
カン
Zitrusfrucht, Orange
67D8 シャ
ジャク

つげ
やまぐわ
wilde Maulbeere
67F4 サイ
しば Reisig, Brennholz
67F5 サク
サン
しがら.む
しがらみ
とりで
やらい
Zaun, Palisade
67FF かき
こけら
Kaki, Persimone, Holzschindel
[1] 6803 とち Kokuji, Rosskastanie
6816 セイ す.む Nest, Bienenstock, Spinnennetz, Tierbau
6841 コウ けた Tragbalken, Balken
6854 キツ
ケツ
Breitglocke, Brunneneimer (Pflanze)
[2] 6867 カイ ひのき
Hinoki (japanische Zypresse)
6876 ヨウ
トウ
おけ Bottich, Kübel, Wasserbehälter
6881 リョウ はり
うつばり
うちばり
やな
はし
Balken, Reuse
6897 コウ
キョウ
ふさぐ
やまにれ
おおむね
meistenteils, sehr nah
689B
なぎ Nagi
68AF テイ
タイ
はしご Leiter, Treppe, Sauftour
68B6 かじ
こずえ
Papierbaum, Baumwipfel
68F2 セイ す.む leben, wohnen
6900 ワン はち Holzschale
6905 Stuhl
[1] 691B かば
もみじ
Birke, Ahorn
6955
Ellipse
695A
ショ
いばら
しもと
すわえ
Peitsche, Stachel, Dorn
6962 シュウ
ユウ
なら Eiche
696F ジュン たて Schild, Schutz
[1] 698A さかき Sakaki (Heiliger Baum der Shinto-Religion, Cleyera japonica)
698E えのき Enoki (Celtis sinensis)
[5] 69AE エイ
ヨウ
さか.える
は.える
florieren, gedeihen, Ehre, Gloria
[2] 69C7 テン
シン
まき
こずえ
Steineibe
69CC ツイ つち Hammer, Schlegel
69CD ソウ
ショウ
やり Spieß, Speer, Hellebarde
6A0B トウ
とい
Dachrinne, Rohrleitung
6A1F ショウ くす Kampferbaum (Cinnamomum camphora)
[1] 6A2B かし Eiche (Cyclobalanopsis acuta)
6A3D ソン たる Fass, Fässchen, Tonne
6A59 トウ だいだい Pomeranze (bittere Orange, Citrus aurantium)
6A8E キン
ゴン
Birne, Apfel
[2] 6A9C カイ ひのき
Hinoki (Japanische Zypresse, Chamaecyparis obtusa)
6AC2 トウ
タク
かい
かじ
Ruder
6AD3 おさやぐら
おおだて
Ruder, cadalso, torreta, torre
6ADB シツ くし
くしけず.る
Kamm
6B4E タン なげ.く
なげ.き
klagen, zürnen, loben
6B64 こ.れ
こ.の
ここ
dies (beim Sprecher)
6B86 タイ
サイ
ほとほと
ほとん.ど
あやうい
ganz, vollkommen, beinahe, ziemlich
6C43 ハン

フウ
ホウ
ホン
ただよ.う
ひろ.い
Prefix "pan-"
6C5D ジョ なんじ
なれ
du, Sie
6C72 キュウ く.む schöpfen (Flüssigkeit), Verständnis haben
6C8C トン くら.い Chaos
6C93 トウ くつ Schuh, Stiefel
6CAB マツ
バツ
あわ
しぶき
つばき
Blase, Schaum
6D1B ラク Kyōto, Hauptstadt
6D6C かいり
のっと
Seemeile, Knoten
6DC0 テン
デン
よど.む stehendes Wasser (in einem Fluss), abgestanden
6DCB リン さび.しい
さみ.しい
einsam, verlassen
6DF5 エン
カク
コウ
ふち
かた.い
はなわ
Schlucht, Abgrund, Tiefe, Untiefe
6E4A ソウ みなと
あつ.まる
Hafen
6E58 ショウ Xiang Jiang (Hunan)Xiang-Fluss (in China), Sagami (Fluss in Japan)
6E5B タン
チン
しず.む
たた.える
füllen, ein Lächeln aufsetzen, klar, rein, dicht, tief
6E9C リュウ た.まる
たま.る
た.める
したた.る
たまり
ため
Senkgrube, ansammeln, verschuldet sein
6EA2 イツ こぼ.れる
あふ.れる
み.ちる
überfließen, verschütten
6F15 ソウ こ.ぐ
はこ.ぶ
rudern
6F23 レン
ラン
さざなみ kleine Welle, Kräuseln der Wellen, leichte Aufregung
6FE1 ジュ
ニュ
ぬれ.る
ぬら.す
ぬ.れる
ぬ.らす
うるお.い
うるお.う
うるお.す
feucht werden
7015 ヒン ほとり Küste, Ufer, Rand
7058 タン
ダン
なだ
offene See
7078 キュウ
やいと Moxibustion, körperliche Strafe
707C シャク あらた
やく
Wunder, wunderbar
70CF
からす
いずくんぞ
なんぞ
Krähe, Rabe
7114 エン ほのお Flamme
711A フン
ホン
ハン
た.く
や.く
やきがり
abbrennen, verbrennen, anzünden, kochen
7149 レン ね.る schmieden, härten
714C コウ きらめ.く
きら.めく
かが.やく
glitzern, schillern, blinken
714E セン せん.じる
い.る
に.る
kochen, auskochen, rösten
7164 バイ
マイ
すす Ruß
71D5 エン つばめ
つばくら
つばくろ
Schwalbe
71ED ソク
ショク
ともしび Licht, Lampe
Kanji Unicode On-Lesung Kun-Lesung Bedeutung
722A ソウ つめ
つま
Fußnagel, Nagel, Kralle, Klaue, Plektrum
7252 チョウ
ジョウ
ふだ Text, Schriftstück, Genealogie, Erlass
7259
きば
Stoßzahn
725F ボウ
Pupille, "Muh" der Kuh
7261
ボウ
おす
-
おん-
Männchen (Tiere)
727D ケン ひ.く ziehen, zerren, zugeben, zitieren
7280 サイ
セイ
Nashorn, Rhinozeros
72FC ロウ おおかみ Wolf
73A9 ガン もちあそ.ぶ
もてあそ.ぶ
spielen, Sport treiben, sich vergnügen
73C0 ハク Bernstein
73C2 Edelstein
73C8 かみかざり verzierte Haarnadel
73CA サン せんち
さんち
Koralle, Zentimeter
7425 Edelsteingefäß, Bernstein
7435
Laute, Glissando
7436

Laute
74DC
うり Melone
74E2 ヒョウ ひさご
ふくべ
Kürbis
74E6 かわら
ぐらむ
Dachziegel, Ziegel
7525 セイ
ソウ
ショウ
おい
むこ
Neffe
754F おそ.れる
かしこ.まる
かしこ
かしこ.し
Furcht, Schreck, Ehrfurcht, huldigen
[1] 7560 はたけ
はた
Feld (auch Fachgebiet), Trockenfeld, Acker
7562 ヒツ おわ.る
あみ
おわ.り
ことごとく
Ende
757F みやこ Hauptstadt, Land um die Hauptstadt
758B ヒキ
ショ

ヒツ
あし Zählwort für große Tiere und Stoffrollen
758F
ショ
あら.い
うと.い
うと.む
とお.る
とお.す
まばら
Alejar, esparcir, descuidar
75E9 ソウ
チュウ
シュウ
シュ
や.せる dünn werden, abnehmen
[5] 76C3 ハイ さかずき Trinkschale, Sakeschälchen, Glas
77A5 ベツ
ヘツ
flüchtiger Blick
7825
テイ
キイ

といし
と.ぐ
みが.く
たいら.にする
Schleifstein
7826 サイ とりで Festung, Schanze
7827 チン きぬた Tuchwalkkeule
786F ケン
ゲン
すずり Suzuri (Reibstein für Tusche)
7893 カク
タイ
たし.か
かく.たる
Mörser
7897 ワン こばち Teeschale, Steingutschale
78D0 バン
ハン
いわ Fels, Klippe, Riff
7941
intensiv, groß
7947

くにつかみ
ただ
まさに
Götter, Erdgottheit
[2] 7962
デイ
ナイ
(alter) Shinto-Schrein
7977 トウ いの.る
いの.り
まつ.る
beten
[5] 79AE レイ
ライ
Höflichkeit, Brauchtum, Ritus
[2] 79B0
デイ
ナイ
(alter) Shinto-Schrein
79BD キン とり
とりこ
Huhn, Vogel, Gefangennahme
79BE いね Getreide, Reis, Granne
79E4 ショウ
ヒン
ビン
はかり Waage
7A1F リン
ヒン
こめぐら Gehalt in Reis ausbezahlt
7A3D ケイ かんが.える
とど.める
denken, überlegen
穿 7A7F セン うが.つ
は.く
anziehen (Schuhe, Hosen), ausgraben, durchbohren
7A84 サク すぼ.める
つぼ.める
せま.い
eng, verengen, verjüngen
7A9F クツ
コツ
いわや
いはや
あな
Felsenhöhle
7AAA
くぼ.む
くぼ.み
くぼ.まる
くぼ
geologische Depression, Senke, Vertiefung
7ABA うかが.う
のぞく
beobachten, (Gelegenheit) abwarten, suchen
7AEA ジュ たて
た.てる
こども
Länge, Höhe, Kette, Kettfaden
7AFA ジク
チク
トク
Bambus
竿 7AFF カン さお Stake, Stange, Stab
7B08 キュウ おい Tragkorb (eines Wandermönchs), Bambuskasten
7B20 リュウ かさ Bambushut, (Lampen)Schirm
7B48 カツ はず
やはず
sollte, müsste, ist zu vermuten
7B51 チク Chiku (altes Musikinstrument)
7B94 ハク すだれ Sudare (Metallverzierung), Bambusvorhang, Metallblättchen
7B95 Worfschaufel, Getreideschwinge
7BAA タン はこ Bambuskiste, Kürbis, Schachtel, Kiste
7BB8 チョ
チャク
はし Essstäbchen
7BC7 ヘン Band, Buch
7BE0 ゾウ
ショウ
しの
ささ
Bambusgras, Sasa
7C3E レン すだれ
Sudare (Bambusvorhang)
[1] 7C7E もみ ungeschälter Reis, Reishülsen, Spreu
7C9F ゾク
ショク
ソク
あわ
もみ
Hirse
7CA5 イク
シュク
ジュク
かゆ
かい
ひさ.ぐ
Porridge (Reisbrei, Reisgrütze)
7CCA

コツ
のり Kleber, Klebstoff, Stärke
7D10 チュウ
ジュウ
ひも Schnur, Kordel, Strick, Band, Leine
7D46 ハン きずな
ほだ.す
つな.ぐ
Fessel, Band, Verbindung, Leine
7DB4 テイ
テツ
テチ
ゲツ
と.じる
つづ.る
つづり
すみ.や
Buchstabieren, Rechtschreibung, Orthographie, Silbe
7E1E コウ しま
しろぎぬ
Streifen, Band, Markierung
7E4B ケイ つな.ぐ
かか.る
か.ける
binden, anbinden, verbinden
7E4D シュウ ぬいとり Brokat, Stickerei
7E82 サン あつ.める editieren, zusammenstellen
7E8F テン
デン
まつ.わる
まと.う
まと.める
まと.まる
まと.い
tragen (Kleidung), anbinden, einwickeln, einsammeln
7F9A レイ
リョウ
かもしか Antilope, Gazelle
7FA8 セン
エン
うらや.む
あまり
Neid, Eifersucht
800C
しこ.うして
しか.して
しか.も
しか.れども
すなわち
なんじ
しかるに
Rechen
803D タン ふ.ける Hingebung, Ergebung, vertieft sein in
808B ロク あばら Rippe
8098 チュウ ひじ Ellbogen
80B4 コウ さかな Sakana (Knabberzeug zu alkoholischen Getränken)
8107 キョウ わき
わけ
Achsel, Seite, woanders
814E ジン Niere
8154 コウ Körperöffnung
818F コウ あぶら Fett, Talg, Öl, Salbe, Schweiß
81B3 ゼン
セン
かしわ
すす.める
そな.える
Esstischchen, Tablett
81C6 オク
ヨク
むね
おくす
schüchtern, feige, ängstlich
81E5 ふせ.る
ふ.せる
ふ.す
sich hinlegen, sich schlafen legen
81FC キュウ
うす
うすづ.く
Mörser
8235
かじ Steuerruder, Steuer
8237 ゲン ふなべい
ふなばた
Bord, Schiffsseite
82A5 カイ
からし
ごみ
あくた
Müll, Abfall, Staub, Dreck
82A6 あし
よし
Schilf, Schilfrohr, Ried
82AD
Banane
82AF シン Docht, Inneres, Mine (Stift)
82D4 タイ こけ
こけら
Moos
82FA バイ
マイ
いちご Erdbeere
8328
いばら
かや
くさぶき
Dorn, Dornbusch, Rose
8338 ジョウ
ニュ
きのこ
たけ
しげ.る
Pilz, Schwamm
837B テキ おぎ Rohrschilf (Miscanthus sacchariflorus)
83AB バク

マク

ナイ
くれ
なか.れ
なし
darf nicht, soll nicht
83B1 ライ
あかざ
あわち
こうが
Rettich, Unkraut, Chenopodium
83C5 カン
ケン
すげ Segge, Riedgras
83E9 heiliger Baum
83F1 リョウ ひし Rhombus, Wassernuss
8404 ドウ
トウ
wilder Wein
[2] 8420 ホウ も.える
きざ.す
めばえ
きざ.し
Symptome zeigen, knospen, mälzen
[5] 842C マン
バン
よろず Zehntausend
8431 ケン かや
かんぞう
Kaya, Schilfgras (Torreya nucifera; u. a. zum Dachdecken)
845B カツ
カチ
つづら
くず
Pfeilwurz, Knabenkraut (Pueraria lobata)
8461
wilde Traube, Portugal
8463 トウ ただ.す korrekt
8466 しお.れる
しな.びる
しぼ.む
な.える
Schilf
847A シュウ あし
ふ.く
ふき
decken (Dach), Schindel
848B ショウ
ソウ
まこも
はげ.ます
Ried
8490 シュウ あかね
あつ.まる
あつ.める
sammeln, versammeln
8499 モウ
ボウ
こうむ.る
おお.う
くら.い
dunkel, kindlich, täuschen, verbergen, sich etw. zuziehen, Mongolei
84B2


がま
かば
かま
Breitblättriger Rohrkolben, rötliches Gelb
84CB ガイ
カイ
コウ
ふた
けだ.し
おお.う
かさ
かこう
Deckel, Haube, Klappe
84D1
サイ
みの Mino (Regenumhang aus Stroh)
84EC ホウ
よもぎ Beifuß (Artemisa indica)
8513 マン
バン
はびこ.る
つる
Schlinggewächs, Ranke, Einfluss
852D イン
オン
かげ Schatten, Silhouette, Heimlichkeit
853D ヘイ
ヘツ
フツ
おお.う
おお.い
decken, bedecken, verdecken
8543 バン
ハン
wild wachsen
854E キョウ そば Soba
8568 ケツ わらび Farnkraut, Farn
856A
かぶ
かぶら
あれる
Rettich
857E ライ つぼみ Knospe, Keim
[5] 8597 エン
オン
Garten, Farm
8599 テイ
な.ぐ
なぎ
か.る
den Feind vernichten
85A9 サツ
サチ
Buddha
85C1 コウ わら Stroh
8607
よみがえ.る Wiederbelebung
8702 ホウ はち Biene, Wespe, Hornisse, Hummel
871C ミツ
ビツ
Honig, Nektar, Melasse
8749 セン
ゼン
せみ Zikade, Grille
874B ロウ みつろう
ろうそく
Wachs, Kerze
8766
えび Hummerkrabbe, Hummer, Languste, Garnele
87BA にし
にな
spiralförmige Wasserschnecke, essbar
87F9 カイ かに Krabbe
8896 シュウ そで Ärmel, Gebäudeflügel, Flügel
88B4
はかま
ずぼん
Hakama (traditionelle weite Hose)
88E1 うち
うら
umgekehrt, Innenseite, innen
88F3 ショウ
もすそ
Rock
88FE キョ
すそ Bergfuß, Schleppe, Saum
8956 オウ ふすま
あお
Fusuma (Papierschiebetür)
8A0A ジン
シュン
シン
き.く
と.う
たず.ねる
fragen, nachfragen, nachforschen
8A23 ケツ わかれ
わかれ.る
teilen, Geheimnis
8A3B チュウ Notiz, Anmerkung
8A63 ケイ
ゲイ
けい.する
まい.る
いた.る
もう.でる
Tempelbesuch
8A6B わび
わび.しい
かこつ
わ.びる
わび.る
entschuldigen
8A6E セン せん.ずる
かい
あき.らか
schließlich, letztlich, Untersuchung, Diskussion, Vernunft, Wahrheit, Nutzen
8AB0 スイ だれ
たれ
wer, jemand, alle
8ACF シュ
そう
はか.る
konsultieren
8AE6 テイ
タイ
あき.らめる
あきら.める
つまびらか
まこと
verlassen, aufgeben
8AFA ゲン ことわざ Sprichwort, Spruch, Sinnspruch, Maxime
8B02 い.う
いい
おも.う
いわゆる
Grund, Ursprung, Geschichte, mündliche Überlieferung
8B03 メイ
ベイ
なぞ Rätsel, Mysterium, Hinweis
8B83 サン ほ.める
たた.える
Bildinschrift, Bildunterschrift, Legende
8C79 ヒョウ
ホウ
Leopard, Panther, Jaguar
8C8C ボウ
バク
かたち
かたどる
Form, Gestalt, Figur, Fasson
8CB0 セイ
シャ
もら.う haben, bekommen, erhalten
8CBC テン
チョウ
は.る
つ.く
kleben, ankleben, anheften
8CD1 シン にぎ.わい
にぎ.やか
にぎ.わす
にぎ.わう
florieren, gedeihen, belebt sein
8DE8
また.がる
またが.る
また.ぐ
sein, rittlings sitzen, überschreiten
8E44 テイ ひづめ Huf
8E5F セキ
シャク
あと Überbleibsel, Spur, Fußabdruck
8E74 シュク
シュウ
け.る treten
8F2F シュウ あつ.める
やわ.らぐ
sammeln, versammeln
輿 8F3F かご
こし
Kago, Sänfte, Tragsessel
8F5F コウ
ゴウ
とどろ.かす
とどろ.く
donnern, dröhnen, rumpeln, krachen, widerhallen
[1] 8FBB つじ Straßenkreuzung, Kreuzweg, Kreuz
辿 8FBF テン たど.る
たどり
(dem Weg) folgen
8FC2 Umweg, irreal
8FC4 キツ まで
およ.ぶ
bis, bis nach, sogar
8FE6
(phonetische Kanji; nur für den Lautwert benutzt; Sanskrit-Laut 'ka')
9017 トウ
とど.まる aufhalten
9019 シャ
ゲン
は.う
は.い
むか.える
この
kriechen, ranken
901E テイ たくま.しい kräftig, stark
9022 ホウ あ.う
むか.える
Treffen, Rendezvous
9041 トン
シュン
のが.れる fliehen, entkommen, befreien
[2] 9059 ヨウ はる.か weit weg, lange her
905C ソン したが.う
へりくだ.る
ゆず.る
bescheiden
9061
サク
さかのぼ.る stromaufwärts gehen, in die Vergangenheit gehen
912D テイ
ジョウ
Zheng (alte chinesische Provinz)
914E チュウ
チュ
かも.す destillieren, fermentieren, starker Alkohol
918D ダイ
タイ
テイ
Molke, buddhistische Lehre
9190
gekochte Butter
9192 セイ さ.ます
さ.める
wach, nüchtern
91A4 ショウ ひしお Hishio (eine Art Miso)
91C9 ユウ うわぐすり Email, Glasur, Schmelz
91D8 テイ
チョウ
くぎ Nagel
91DC かま Kessel, Kochtopf, Reistopf
91E7 セン くしろ
うでわ
Armreif, Armband
92D2 ホウ ほこ.さき Hellebarde, Schwertspitze, Speerspitze, Angriffsziel
92F8 キョ
のこ
のこぎり
Säge
9306 ショウ
セイ
さび
くわ.しい
Rost
9310 スイ きり Bohrer, Ahle, Pfriem, Pyramide, Konus
932B セキ
シャク
すず
たま.う
Zinn
934B なべ Topf
936C ショウ
シュウ
くわ
すき
Hacke, Feldhacke, Spaten, Pflug
9375 ケン かぎ Schlüssel
93A7 カイ
ガイ
よろ.う
よろい
Rüstung, sich rüsten
9583 セン ひらめ.く
ひらめ.き
blitzen, funkeln, flattern
958F ジュン うるう zwischen-, illegitimer Thron
95A4 コウ くぐりど kleines Seitentor
95C7 アン
オン
やみ
くら.い
Dunkelheit, Finsternis, Schwarzmarkt
961C
フウ
Hügel, (auch rechtes Radikal für Dorf)
962A ハン さか Abhang, Steigung, Böschung
9640



けわ.しい
ななめ
steil
9688 ワイ
くま
すみ
Krümmung, Ecke, Winkel, Schatten
9699 ゲキ
キャク
ケキ
すき
す.く
す.かす
ひま
Lücke, Spalt, Öffnung, Blöße
96C0 ジャク
ジャン
サク
シャク
すずめ Spatz, Sperling
96C1 ガン かり
かりがね
Wildgans
96EB しずく Tropfen, Wassertropfen
9784 ハク
ホウ
ビョウ
かばん Aktentasche, Tasche, Rucksack
978D アン くら Sattel
9798 ショウ
ソウ
さや Scheide, Futteral, Gewinnspanne, Marge
97AD ベン
ヘン
むち
むちうつ
Peitsche, Rute, Peitschenhieb
97D3 カン から
いげた
Korea
9801 ケツ ぺえじ
おおが.い
かしら
Seite, Buchseite (heute auch 'peiji' gelesen)
9803 ケイ
キョウ
ころ
ごろ
しばら.く
ungefähr, etwa, um die Zeit
9813 トン
トツ
にわか.に
とん.と
つまず.く
とみ.に
ぬかずく
zielstrebig, aufmerksam, innig, sofort, von ganzem Herzen
9817 すこぶ.る
かたよ.る
überaus, extrem, Parteilichkeit
982C キョウ ほお
ほほ
Gesicht, Fratze, Visage
985B テン いただき
たお.れる
Gipfel, umstürzen, Ursprung, Anfang
9905 ヘイ
ヒョウ
もち
もちい
Mochi (Reiskuchen)
9957 キョウ う.ける
もてな.す
Bankett
99B3
は.せる rennen, galoppieren, segeln, fahren, (Ruhm) verbreiten
99B4 ジュン
シュン
クン
な.れる
な.らす
したが.う
Gewöhnung, Erfahrung
[5] 99C8 か.ける
か.る
rennen, galoppieren, fortschreiten
9AD4 ギョウ
キョウ
たけし stark, gutes Pferd
9B6F おろか dumm, Russland
[1] 9C2F いわし Sardine
9C52 ソン
セン
ザン
ます Lachsforelle, Forelle
9C57 リン うろこ
こけ
こけら
Fischschuppe, Schuppe
9CF6 エン とび
とんび
Roter Milan, Feuerwehrmann
9D0E オウ かもめ Sturmmöwe, Möwe
9D28 オウ かも
あひる
Wildente, Ente, Einfaltspinsel
9D5C テイ
ダイ
Kormoran
9DF2 シュウ
ジュ
わし Adler
9DFA さぎ Reiher
9E92 Chinesisches Einhorn, Giraffe, Genie, hell, scheinend
9E93 ロク ふもと Bergfuß
9F0E テイ かなえ Dreibeiniger Topf

Erlaubte traditionelle Schriftzeichen[Bearbeiten]

Aus den Jinmeiyō-Kanji:

traditionell Unicode modern Unicode Siehe
4E99 4E98 Erste Veröffentlichung
5DD6 5DCC Erste Veröffentlichung
5F4C 5F25 Erste Veröffentlichung
渚 kyuujitai.PNG - 6E1A Erste Erweiterung
猪 kyuujitai.PNG - 732A Erste Veröffentlichung
琢 kyuujitai.PNG - 7422 Erste Veröffentlichung
祐 kyuujitai.PNG - 7950 Erste Veröffentlichung
祿 797F 7984 Erste Veröffentlichung
禎 kyuujitai.PNG - 798E Erste Veröffentlichung
7A70 7A63 Erste Veröffentlichung

Aus den Joyo-Kanji (alt = traditionell; neu = moderner Standard):

alt Unicode neu Unicode On-Lesung Kun-Lesung Bedeutung
4E58 6BD8 ジョウ
ショウ
の.る
-の.り
の.せる
Macht, Multiplikation, Zählwort für Fahrzeuge
4E9E 4E9C
アシア
つ.ぐ Asien, folgen, (Dienst-)Grad
4F5B 4ECF ブツ
フツ
ほとけ Buddha, Buddhastatue, Frankreich, der Tod
4F86 6765 ライ
タイ
く.る
きた.る
きた.す
き.たす
き.たる
kommen, verursachen, provozieren, nächster
侮 kyuujitai.PNG - 4FAE あなど.る
あなず.る
etwas Verachtetes
50B3 4F1D テン
デン
つた.わる
つた.える
つた.う
つて
übertragen, weitervermitteln
50DE 507D
いつわ.る
いつわ.り
にせ
Lüge, Falschheit, Imititaion, Betrug
僧 kyuujitai.PNG - 50E7 ソウ Mönch, buddhistischer Priester
50F9 4FA1
あたい Wert, Preis
5109 5039 ケン つま.しい
つづまやか
sparsam, ökonomisch, frugal
5152 5150

ゲイ
Kind, Neugeborenes
5269 5270 ジョウ あまつさえ
あま.り
あま.る
Überrest, Rückstand
528D 5263 ケン つるぎ Schwert, Degen, Bajonett
勉 kyuujitai.PNG - 52C9 ベン つと.める Erschöpfung
勤 kyuujitai.PNG - 52E4 キン
ゴン
つと.める
-づと.め
つと.まる
いそ.しむ
Arbeit, Beschäftigung
52F3 52F2 クン いさお Verdienst, Rang
卑 kyuujitai.PNG - 5351 いや.しい
いや.しむ
いや.しめる
niedrig, gemein, verachten, demütigen
5377 5DFB カン
ケン
ま.く
まき
Buch, Band
537D 5373 ソク つ.く
つ.ける
すなわ.ち
unverzüglich, nämlich, genau das, Thron besteigen
55AE 5358 タン ひとえ einfach, einzeln
嘆 kyuujitai.PNG - 5606 タン なげ.く
なげ.かわしい
beweinen, betrauern
器 kyuujitai.PNG - 5668 うつわ Geschirr, Gefäß, Behälter
56B4 53B3 ゲン
ゴン
おごそ.か
きび.しい
いか.めしい
いつくし
streng, strikt, rigoros
5708 570F ケン かこ.い Sphäre, Kreis, Radius
570B 56FD コク くに Land, Nation, Staat
5718 56E3 ダン
トン
かたまり
まる.い
Gruppe, Team, Kreis
589E 5897 ゾウ ま.す
ま.し
ふ.える
ふ.やす
vermehren, hinzufügen, multiplizieren
墨 kyuujitai.PNG - 58A8 ボク すみ Tusche, schwarze Tinte, Mexico
58D8 5841 ルイ
ライ
スイ
とりで Fort, Befestigung, Mauer
58DE 58CA カイ
こわ.す
こわ.れる
やぶ.る
zerbrechen, zerstören
58EF 58EE ソウ さかん robust, viril, groß
58FD 寿 5BFF ジュ

シュウ
ことぶき
ことぶ.く
ことほ.ぐ
Langliebigkeit, Gratulation
5967 5965 オウ
オク
おく.まる
くま
Inneres, Kern, Herz
5B43 5B22 ジョウ むすめ Tochter, Fräulein
5BE2 5BDD シン ね.る
ね.かす
い.ぬ
みたまや
や.める
Schlaf, Ruhe
5BEC 5BDB カン くつろ.ぐ
ひろ.い
ゆる.やか
breit, weit, geräumig, riesig
5C07 5C06 ショウ
ソウ
まさ.に
はた
まさ
ひきい.る
もって
Führer, Kommandant, General, Admiral
5C08 5C02 セン もっぱ.ら speziell, exklusiv, hauptsächlich, einzig
層 kyuujitai.PNG - 5C64 ソウ Schicht (v.a. soziale), Klasse
5CFD 5CE1 キョウ
コウ
はざま Pass zw. zwei Bergen, Schlucht, Meerenge, Isthmus
5DE2 5DE3 ソウ
す.くう
Nest, Baumnest
5E36 5E2F タイ お.びる
おび
Obi, Gürtel, Band, Zone, Region
廊 kyuujitai.PNG - 5ECA ロウ Saal, Turm
5EE3 5E83 コウ ひろ.い
ひろ.まる
ひろ.める
ひろ.がる
ひろ.げる
groß, weit, geräumig
5EF3 5E81 チョウ
テイ
やくしょ Halle, zentraler Raum
5F48 5F3E ダン
タン
ひ.く
-ひ.き
はず.む
たま
はじ.く
はじ.ける
ただ.す
はじ.きゆみ
Schuss, Kugel, Projektil
5F9E 5F93 ジュウ
ショウ
ジュ
したが.う
したが.える
より
von, durch
5FB5 5FB4 チョウ
しるし Anzeichen, Symptom, Berufung
5FB7 5FB3 トク Tugend, Dankbarkeit, Besitz
6046 6052 コウ つね.に konstant, immer
悔 kyuujitai.PNG - 6094 カイ く.いる
く.やむ
くや.しい
bedauern, bereuen, beklagen
60E0 6075 ケイ
めぐ.む
めぐ.み
Segnung, Barmherzigkeit
60E1 60AA アク
わる.い
あ.し
にく.い
ああ
いずくに
いずくんぞ
にく.む
schlecht, Böse
613C 614E シン つつし.む
つつし
つつし.み
vorsichtig, keusch
憎 kyuujitai.PNG - 618E ゾウ にく.む
にく.い
にく.らしい
にく.しみ
Hass, Verachtung
61C9 5FDC オウ
ヨウ
あた.る
まさに
こた.える
Antwort, Zustimmung, Ja, OK
懲 kyuujitai.PNG - 61F2 チョウ こ.りる
こ.らす
こ.らしめる
Strafe, Disziplinarmaßnahme
61F7 61D0 カイ
ふところ
なつ.かしい
なつ.かしむ
なつ.く
なつ.ける
いだ.く
おも.う
Tasche, Brust, Busen, Gefühle, Herz
6230 6226 セン いくさ
たたか.う
おのの.く
そよぐ
わなな.く
Krieg, Schlacht, Kampf
6232 622F
たわむ.れる
たわむ.れ
Spiel, Sport, Ablenkung
62C2 6255 ヒツ
フツ
ホツ
はら.う herausfegen, liquidieren, zahlen
62D4 629C バツ
ハイ
ぬ.く
ぬ.ける
ぬ.かす
ぬ.かる
herausziehen, beseitigen, weglassen, zitieren
62DC 62DD ハイ おが.む
おろが.む
bewundern, huldigen, beten zu
63ED 63B2 ケイ かか.げる hochheben, Vorname
6416 63FA ヨウ ゆ.れる
ゆ.らぐ
ゆ.るぐ
ゆ.する
ゆ.さぶる
ゆ.すぶる
うご.く
oszillieren, schwingen, zittern
641C 635C ソウ
シュ
シュウ
さが.す suchen, nachforschen
64CA 6483 ゲキ う.つ schlagen, angreifen, bekämpfen
651D 6442 セツ
ショウ
おさ.める
かね.る
と.る
nehmen, Platz einnehmen (vertreten)
6536 53CE シュウ おさ.める
おさ.まる
Einkommen
654D 53D9 ジョ つい.ず
ついで
ausdrücken, beschreiben, erzählen
敏 kyuujitai.PNG - 654F ビン さとい Intelligenz, agil, clever
665A 6669 バン Nacht, Abend, spät
665D 663C チュウ ひる Tag, Tageslicht
暑 kyuujitai.PNG - 6691 ショ あつ.い heiß, warm
66C6 66A6 レキ こよみ Almanach, Kalender, Ära
66C9 6681 キョウ
ギョウ
あかつき
さと.る
Morgendämmerung, klar, ausdrücklich
朗 kyuujitai.PNG - 6717 ロウ ほが.らか
あき.らか
melodiös, klar, hell, gelassen, belebt
梅 kyuujitai.PNG - 6885 バイ うめ Ume (Japanische Pflaume, Prunus mume)
689D 6761 ジョウ
チョウ
デキ
えだ
すじ
Artikel, Lichtstrahl
6A02 697D ガク
ラク
ゴウ
たの.しい
たの.しむ
この.む
Musik, Komfort
6A23 69D8 ヨウ
ショウ
さま Aspekt, Situation, Höflichkeitssuffix "-sama"
6A6B 6A2A オウ よこ lateral, horizontal, weit, breit
6AA2 691C ケン しら.べる prüfen, untersuchen
6AFB 685C オウ
ヨウ
さくら Sakura (Japanische Kirsche), Kirsche
alt Unicode neu Unicode Bedeutung
欄 kyuujitai.PNG - 6B04 ラン てすり Spalte, Kolumne, Zeitungskolumne
6B65 6B69

ある.く
あゆ.む
gehen, schreiten, Schritt, Zählwort für Schritte
6B77 6B74 レキ
レッキ
Stattfinden, Vergangenheit, Lauf der Zeit, Geschichte
6BCF 6BCE マイ ごと
-ごと.に
alle, jede
6C23 6C17
いき Geist, Mentalität
海 kyuujitai.PNG - 6D77 カイ うみ Meer, Ozean
6D89 6E09 ショウ わた.る waten, mit einer Fähre fahren
6DDA 6D99 ルイ
レイ
なみだ Träne, weinen
6DE8 5BDD ジョウ
セイ
きよ.める
きよ.い
rein, pur, Manchu-Dynastie
6E34 6E07 カツ かわ.く durstig, ausgetrocknet
6EAB 6E29 オン あたた.か
あたた.かい
あたた.まる
あたた.める
ぬく
lauwarm, mild
6EEF 6EDE タイ
テイ
とどこお.る versperren
漢 kyuujitai.PNG - 6F22 カン China, Han-Dynastie
6F81 6EOB ジュウ
シュウ
しぶ
しぶ.い
しぶ.る
Adstringens, Tannin, schlicht/geschmackvoll, uneben, rau
6FD5 湿 6E7F シツ
シュウ
しめ.る
しめ.す
うるお.う
うるお.す
feucht werden, nass werden
7028 702C ライ Stromschnelle
煮 kyuujitai.PNG - 716E シャ に.る kochen
71C8 706F トウ
-
ともしび
とも.す
あかり
Lampe, Licht, Helligkeit
71D2 713C ショウ や.く
や.ける
verbrennen, rösten, backen
722D 5074 ソウ あらそ.う
いか.でか
kämpfen, streiten
7232 70BA ため
な.る
な.す
す.る
たり
つく.る
なり
auswechseln, nützlich sein, tun, kosten, dienen
72C0 72B6 ジョウ Status quo, Form, Erscheinung
72F9 72ED キョウ
コウ
せま.い
せば.める
せば.まる
eng, reduziert, limitiert
734E 5968 ショウ
ソウ
すす.める Preis, Belohnung
7378 7363 ジュウ けもの
けだもの
Tier, Bestie
758A 7573 ジョウ
チョウ
たた.む
たたみ
かさ.なる
falten, Tatami (Reisstrohmatte), Zählwort für Tatami
76DC 76D7 トウ ぬす.む
ぬす.み
Dieb, stehlen, rauben
76E1 5C3D ジン
サン
つ.くす
-づ.くし
-つ.く
-づ.く
-ず.く
つ.きる
つ.かす
さかづき
ことごと.く
つか
つき
aufbrauchen, verbrauchen
771E 771F シン -
まこと
Wahrheit, Reinheit, buddhistische Sekte
788E 7815 サイ くだ.く
くだ.ける
zerbrechen, zerstören
碑 kyuujitai.PNG - 7891 いしぶみ Denkmal, Steindenkmal, Monument
社 kyuujitai.PNG - 793E シャ やしろ Kompanie, Firma, Gesellschaft, Schrein
祈 kyuujitai.PNG - 7948 いの.る beten
祉 kyuujitai.PNG - 7949 Glück, Wohlergehen
7955 79D8 ひ.める
かく.す
Geheimnis, Mysterium
祖 kyuujitai.PNG - 7956 Vorfahre
祝 kyuujitai.PNG - 795D シュク
シュウ
いわ.う Feier, Gratulation
神 kyuujitai.PNG - 795E シン
ジン
かみ
かん-
こう-
Gottheit, Kami, Allmächtige
祥 kyuujitai.PNG - 7965 ショウ Glück, Segen, gutes Omen
7978 798D わざわい Unglück, Unheil, Katastrophe, Schicksalsschlag
福 kyuujitai.PNG - 798F フク Glück, Segen, Wohlstand
79AA 7985 ゼン
セン
しずか
ゆず.る
Zen, Meditation, Kontemplation
7A3B 7A32 トウ
いね
いな
Reispflanze
穀 kyuujitai.PNG - 7A40 コク Getreide, Korn
7A57 7A42 スイ Ähre, Spitze
突 kyuujitai.PNG - 7A81 トツ
つ.く stechen, stoßen, peinigen
節 kyuujitai.PNG - 7BC0 セツ
セチ
ふし
-ぶし
のっと
Jahreszeit, Abschnitt, Gallapfel, Melodie, Strophe
7CB9 7C8B スイ いき rein, auserwählt, unverfälscht
7DA0 7DD1 リョク
ロク
みどり Grün
7DD6 7DD2 ショ
チョ

いとぐち
Faden, Ende eines Fadens
7DE3 7E01 エン
-ネン
ふち
ふちど.る
ゆかり
よすが
へり
えにし
Rand, Saum, Grund, Karma
練 kyuujitai.PNG - 7DF4 レン ね.る
ね.り
üben, drillen, kneten
7E23 770C ケン か.ける Einteilung, Präfektur, Provinz, Distrikt, Grafschaft
7E31 7E26 ジュウ たて Ablass, Nachlässigkeit, Nachsicht
繁 kyuujitai.PNG - 7E41 ハン しげ.る
しげ.く
üppig, dicht, dick, Dickicht
7E96 7E4A セン dünn, fein, dünner Kimono
署 kyuujitai.PNG - 7F72 ショ Firma, Regierungsamt, Polizeiwache
者 kyuujitai.PNG - 8005 シャ もの Person, jemand
807D 8074 チョウ き.く
ゆる.す
Befragung, ausfragen, stur
81DF 81D3 ゾウ はらわた innere Organe, Innereien
臭 kyuujitai.PNG - 81ED シュウ くさ.い
-くさ.い
にお.う
にお.い
Gestank, Geruch
8207 4E0E あた.える
あずか.る
くみ.する
ともに
Teilhabe, geben, beschenken, verleihen
838A 8358 ソウ
ショウ
チャン
ほうき
おごそ.か
Besen, Landhaus, Chalet, Herrschaft feudal
著 kyuujitai.PNG - 8457 チョ
チャク
あらわ.す
いちじる.しい
Arbeit, schreiben, publizieren
85B0 685AB クン かお.る Geruch, Kauterisation, Tabak rauchen
85CF 8535 ゾウ
ソウ
くら
おさ.める
かく.れる
verstecken, haben, besitzen
85DD 82B8 ゲイ
ウン
う.える
のり
わざ
Kunst, Kunstfertigkeit, Aufführung
85E5 85AC ヤク くす Medizin, Chemieprodukt, Email, Schießpulver, Vorteil
865B 865A キョ
むな.しい
うつ.ろ
falsch, wertlos, hohl, leer
虜 kyuujitai.PNG - 865C リョ
とりこ
とりく
Gefangener, Opfer, Sklave
885E 885B エイ
まも.る Schutz, Verteidigung
61F7 61D0 カイ
ふところ
なつ.かしい
なつ.かしむ
なつ.く
なつ.ける
いだ.く
おも.う
Tasche, Brust, Gefühle
88DD 88C5 ソウ
ショウ
よそお.う
よそお.い
Kleidung, vorgeben, verkleiden
視 kyuujitai.PNG - 8996 み.る sehen, betrachten
89BD 89A7 ラン み.る sehen, beobachten, inspizieren
諸 kyuujitai.PNG - 8AF8 ショ もろ verschiedene, viele, einige
8B20 8B21 ヨウ うた.う
うた
Lied im Noh-Theater, Volkslied, Ballade
謹 kyuujitai.PNG - 8B39 キン つつし.む diskret, bescheiden, respektvoll
8B93 8B72 ジョウ ゆず.る erlauben, zulassen
8C12 8B01 エツ Audienz beim König
賓 kyuujitai.PNG - 8CD3 ヒン VIP, wichtiger Gast
8CE3 58F2 バイ う.る
う.れる
verkaufen, betrügen
8CF4 983C ライ たの.む
たの.もしい
たよ.る
vertrauen, anvertrauen
贈 kyuujitai.PNG - 8D08 ゾウ
ソウ
おく.る schicken, geben, schenken, verleihen
8F49 8EE2 テン ころ.がる
ころ.げる
ころ.がす
ころ.ぶ
まろ.ぶ
うたた
うつ.る
bewegen, drehen
逸 kyuujitai.PNG - 9038 イツ そ.れる
そ.らす
はぐ.れる
abweichen, ausweichen
90DE 90CE ロウ
リョウ
おとこ Mann, Sohn
都 kyuujitai.PNG - 90FD
みやこ Hauptstadt, Metropolis
9189 9154 スイ よ.う
よ.い
Suff, Trunkenheit, Vergiftung
91C0 91B8 ジョウ かも.す brauen, fermentieren
9304 9332 ロク niederschreiben, aufnehmen
934A 932C レン ね.る Metall schmelzen, schmieden, härten
93AD 93AE チン しず.める
しず.まる
おさえ
(ancient peace-preservation centers)
9444 92F3 チュウ

シュ
シュウ
い.る gießen (Metall), prägen
9677 9665 カン おちい.る
おとしい.れる
fallein, hineinfallen, zusammenfallen
96AA 967A ケン けわ.しい steil, abrupt, scharf (Augen)
96DC 96D1 ザツ
ゾウ
まじ.える
まじ.る
Mischung
難 kyuujitai.PNG - 96E3 ナン かた.い
-がた.い
むずか.しい
むづか.しい
むつか.しい
-にく.い
Schwierigkeit, Unfall, Unglück, Fehler
975C 9759 セイ
ジョウ
しず-
しず.か
しず.まる
しず.める
ruhig, still
響 kyuujitai.PNG - 97FF キョウ ひび.く Echo, Resonanz
類 kyuujitai.PNG - 985E ルイ たぐ.い Art, Sorte, Spezies, Gattung
986F 9855 ケン あきらか
あらわ.れる
zeigen, klar, offensichtlich
98DC 7FFB ハン
ホン
ひるが.えす
ひるが.える
umdrehen, umstimmen
9A37 9A12 ソウ さわ.ぐ
うれい
さわ.がしい
stören, nerven, agitieren
9A57 9A13 ケン
ゲン
あかし
しるし
ため.す
ためし
prüfen, testen, verifizieren
9AAE 9AEA ハツ かみ Haar
9DC4 9D8F ケイ にわとり
とり
Hühnchen
9EC3 9EC4 コウ
オウ

gelb
9ED1 9ED2 コク くろ
くろ.ずむ
くろ.い
schwarz
9ED8 9ED9 ボク
モク
だ.まる
もだ.す
still, ruhig, dunkel
9F4A 6589 セイ
サイ
そろ.う
ひと.しい
ひと.しく
あたる
はやい
gleich, ähnlich
9F8D 7ADC リュウ
リョウ
ロウ
たつ Drache

30. April 2009[Bearbeiten]

Es werden zwei weitere Schriftzeichen hinzugefügt, so dass die Zahl auf insgesamt 985 Schriftzeichen steigt:

Kanji Unicode On-Lesung Kun-Lesung Bedeutung
7977 トウ いの.り
いの.る
まつ.る
beten
7A79 キュウ
キョウ
そら
あめ
Himmel

30. November 2010[Bearbeiten]

129 Schriftzeichen wurden in die Liste der Jōyō-Kanji überführt, darunter 11 Zeichen, die in Präfekturnamen vorkommen. Hingegen wurden 5 Schriftzeichen aus der Liste der Jōyō-Kanji in die Liste der Jinmeiyō-Kanji verschoben, womit die Anzahl dieser sich auf 861 Zeichen veränderte.

Kanji Unicode On-Lesung Kun-Lesung Bedeutung
52FA シャク Shaku, altes Längenmaß
9318 スイ おもり
つむ
Spindel
Gewicht, Lot
9291 セン Roheisen
8139 チョウ ふく.らます
ふく.らむ
ふく.れる
anschwellen, ausdehnen
5301 もんめ Momme, alte Gewichtseinheit

Einzelnachweise[Bearbeiten]

  1. a b c d e f g h i j k l m n o p Kokuji-Schriftzeichen
  2. a b c d e f g h i j k l m n o p 凛, 堯, 晄, 曾, 檜, 槇, 禰, 萠 und 遙 sind traditionelle Schriftzeichen, die in vereinfachter Form bis September 2004 Eingang in die Liste der Jinmeiyō-Kanji gefunden hatten. Es ist nicht bekannt, warum diese nicht den 205 zulässigen traditionellen Schriftzeichen hinzugefügt wurden. Die Vereinfachungen sind 凜, 尭, 晃, 曽, 桧, 槙, 祢¸ 萌 und 遥.
  3. Archiv des japanischen Justizministeriums (Juni 2004) (Japanisch)
  4. Archiv der Liste Jinmeiyō-kanji, 27. September 2004, japanisches Justizministerium (Japanisch)
  5. a b c d e f g h i j k l m 冨, 凉, 圓, 埜, 實, 峯, 嶋, 榮, 盃, 禮, 萬, 薗 und 駈 sind Kyūjitai, wurden aber nicht in die Liste der 205 traditionellen Schriftzeichen aufgenommen. Es ist nicht bekannt, warum sie (nicht) in die Liste der 488 Schriftzeichen aufgenommen wurden. Die dazugehörigen Shinjitai (alle zu den Jōyō-Kanji gehörig) sind: 富, 涼, 円, 野, 実, 峰, 島, 栄, 杯, 礼, 万, 園 und 駆.

Weblinks[Bearbeiten]

  • Kanji Explorer
  • Aktuelle Liste der Jinmeiyō-Kanji (PDF). Die dort verwendeten Zeichenformen sind zum Teil Varianten der Kanji von JIS Level I und II, die von denen im Computerzeichensatz abweichen. In der Regierungsveröffentlichung sind diese Zeichen deshalb als Bitmap-Grafiken dargestellt.