Kobra, übernehmen Sie

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Seriendaten
Deutscher Titel Kobra, übernehmen Sie /
Unmöglicher Auftrag
Originaltitel Mission: Impossible
Kobra-Logo2.jpg
Produktionsland Vereinigte Staaten
Originalsprache Englisch
Jahr(e) 1966–1973
Produktions-
unternehmen
Desilu Productions (1966–1968)
Paramount Television (1968–1973)
Länge 48 Minuten
Episoden 171
Genre Drama, Krimi, Actionserie
Idee Bruce Geller
Musik Lalo Schifrin
Erstausstrahlung 17. September 1966 (USA) auf CBS
Deutschsprachige
Erstausstrahlung
29. Dezember 1967 auf Deutsches Fernsehen
Besetzung

Kobra, übernehmen Sie (Originaltitel Mission: Impossible) ist eine US-amerikanische Fernsehserie, die von Desilu Productions (später Paramount Television) für CBS produziert wurde. Zwischen 1966 und 1973 entstanden 171 Episoden, verteilt auf sieben Staffeln.

Lediglich 22 Folgen der Serie liefen zwischen 1967 und 1969 im deutschen Fernsehen (ARD). 28 weitere Folgen wurden dort in den Jahren 1976/1977 unter dem abweichenden Titel Unmöglicher Auftrag ausgestrahlt. Die restlichen 121 Folgen wurden erst Anfang der 1990er-Jahre von ProSieben und dem Kabelkanal (sowie dessen Nachfolger kabel eins) gezeigt. Später war die Serie täglich im Pay-TV auf Sky Nostalgie zu sehen.

Der Ausspruch „Kobra, übernehmen Sie!“, nach dem die ARD-Folgen benannt worden sind, ist im englischen Original nie gefallen, sondern wurde als Titel gewählt, weil eine idiomatische deutsche Entsprechung zu "Mission impossible" fehlt.

Handlung[Bearbeiten]

In der Serie geht es um die so genannte Impossible Missions Force, ein Team von freiberuflichen Geheimagenten, die rund um den Globus geheime Aufträge bekommen, die sie mit Hilfe von technischen Spielzeugen durchführen, mit denen sie ihre Gegner in die Irre führten. Mit Hilfe von Gesichtsmasken schlüpfen die Protagonisten in die Rollen ihrer Gegner. Häufig spielen die Episoden in fiktiven Staaten mit diktatorischen Regimes.

Der Leiter der Gruppe erhält anfangs einen Auftrag, den er über ein Tonband hört. Am Ende der Auftragsbeschreibung musste er das Tonband zerstören, oder es zerstörte sich selbst. Zitat:

„Guten Morgen, Mister Phelps...“ Es folgt die Auftragsbeschreibung. Sie endet mit den Worten: „Sollten Sie oder jemand aus Ihrer Spezialeinheit gefangengenommen oder getötet werden, wird der Minister jegliche Kenntnis dieser Operation abstreiten. Dieses Band wird sich in fünf Sekunden selbst vernichten. Viel Glück, Jim. Kobra, übernehmen Sie!“

Danach stellt der Einsatzleiter sich sein Team zusammen, das meist aus denselben Mitgliedern besteht. Auf einem Treffen in der Wohnung des Chefs wird das Vorgehen besprochen. In der ersten Staffel bestand das Team meist aus dem Leiter Brigg, dem schönen Model Carter, dem Verwandlungskünstler Hand, dem Elektronik-Spezialisten Collier und dem Muskelmann Armitage.

Während der Episode verfolgt der Zuschauer, wie sich der komplexe Plan des Teams entfaltet. Auch das Ende fast jeder Episode folgt einem Muster: Das Team sammelt sich nach der erfolgreichen Erfüllung des Auftrages und entschwindet unerkannt.

Ableger[Bearbeiten]

Bereits 1968/1969 erschien weltweit (jedoch nicht in Deutschland) der Kino-Film Mission: Impossible vs. The Mob. Der Inhalt war letztlich eine auf Kinofassung geschnittene Doppelfolge der Serie.

Im Jahr 1988 versuchte Paramount die Serie auf Bestellung von ABC wiederzubeleben, doch die Neuauflage konnte nicht mehr an den Erfolg der Originalserie anknüpfen und wurde während der zweiten Staffel nach insgesamt 35 Episoden eingestellt. In dieser Neuauflage spielte neben Peter Graves, der auch schon im Original zu sehen war, der US-amerikanische Schauspieler Phil Morris mit, dessen Vater Greg im Original das Technik-Genie Barney Collier verkörperte.

Diese Fernseh-Neuauflage lief unter dem deutschen Titel In geheimer Mission. Einige Sender strahlten die neue Serie auch unter dem Titel Unmöglicher Auftrag aus. Nach dem Erfolg des Kinofilms von 1996 wurde sie auch unter dem englischen Titel gesendet.

Tom Cruise nahm sich dieses Stoffes in den 1990er-Jahren an und brachte den auf der Serie aufbauenden Film Mission: Impossible schließlich 1996 in die Kinos. Cruise übernahm darin auch die Hauptrolle als Geheimagent Ethan Hunt. Diesem Film folgten Mission: Impossible II (2000) , Mission: Impossible III (2006) und Mission: Impossible – Phantom Protokoll (2011). Die vier modernen Mission-Impossible-Filme spielten über 2 Mrd. Dollar ein und stehen in der Liste der erfolgreichsten Filmreihen auf Platz 16 (Stand: Januar 2014)[1].

Musik[Bearbeiten]

Die Titelmelodie und teilweise auch die Musikuntermalung der Serie wurde von Lalo Schifrin geschrieben. Sie entwickelte sich zum Klassiker der TV-Melodien und wurde auch für die späteren Kinofilme wieder aufgenommen.

Außergewöhnlich an der Titelmelodie ist, dass sie im 5/4-Takt komponiert wurde, was ihren besonderen Reiz ausmachte. Diese Taktart wird nur äußerst selten verwendet, da es für den Komponisten ausgesprochen schwierig ist, im 5/4-Takt eine abgerundete Komposition (den sog. Groove) herzustellen. Neben der Titelmelodie zur Serie "Kobra, übernehmen Sie" ist das einzige Lied, das im 5/4-Takt geschrieben und dennoch populär wurde, "Take Five".

Die Besonderheit des 5/4-Takts wurde dann allerdings in der Komposition zur Titelmelodie der Kinofilm-Serie nicht beibehalten. Dort wurde die Melodielinie auf einen gewöhnlichen 4/4-Takt übertragen.

Auszeichnungen (Auswahl)[Bearbeiten]

Die Fernsehserie wurden mit zahlreichen Preisen geehrt. Lalo Schifrin, Komponist der Titelmusik, wurde 1968 für seine Musik zur Serie mit dem Grammy ausgezeichnet. Im gleichen Jahr gewann die Serie in den Kategorien Beste Fernsehshow und Bester Fernsehstar – männlich je einen Golden Globe. 1971 wurde Darsteller Peter Graves mit dem Golden Globe als Bester Fernsehstar ausgezeichnet. Von 1967 bis 1973 konnte Kobra, übernehmen Sie fünf Emmys gewinnen.

Filmografie[Bearbeiten]

Sonstiges[Bearbeiten]

  • Das tatsächlich bestehende Einsatzkommando Cobra des österreichischen Innenministeriums erhielt seinen Namen, nachdem es von Journalisten wiederholt mit der fiktiven Organisation Kobra verglichen worden war.
  • Während der Charakter Jim Phelps in den beiden Serien zu den Guten gehört, ist er in der Verfilmung von 1996 der Gegenspieler, gespielt von Jon Voight.

Synchronisation[2][3][Bearbeiten]

Die Synchronisation von Mission:Impossible gliedert sich in verschiedene Phasen, die in einem Zeitraum von über 20 Jahren von unterschiedlichen Fernsehsendern in Auftrag gegeben wurden. Mittlerweile sind alle Episoden in einer deutschen Fassung erhältlich.


Erste Synchronphase - Kobra, übernehmen Sie

  • Erstausstrahlung: ARD, Dezember 1967 bis Mai 1968
  • Neun der insgesamt 28 Episoden der 1. Staffel wurden in wahlloser Reihenfolge ausgestrahlt. Die Auswahl der Teammitglieder wurde stark gekürzt. Sofort nachdem Briggs die Mappe mit den Fotos öffnet, wird sie von einer Hand wieder geschlossen. Auf dem roten Deckel wurden dann der Episodentitel sowie Angaben zum Autor und Regisseur eingeblendet. Die Episoden wurden von der ARD leicht gekürzt. Der Auftrag schließt abweichend vom Original mit dem Satz: "Kobra, übernehmen Sie!".
Darsteller Charakter Sprecher
Steven Hill Daniel Briggs Hellmut Lange
Barbara Bain Cinnamon Carter Rosemarie Kirstein
Greg Morris Barney Collier Manfred Schott
Peter Lupus Willy Armitage Norbert Gastell
Martin Landau Rollin Hand Erik Schumann
Bob Johnson Tonbandstimme Hanns Müller-Trenck

Zweite Synchronphase - Kobra, übernehmen Sie

  • Erstausstrahlung: ARD, Juni 1969 bis November 1969
  • Von den 49 Episoden der 2. und 3. Staffel wählte man 13 Episoden aus, die man wiederum ungeordnet ausstrahlte. Die Teamsequenz wurde in diesen Episoden komplett geschnitten und der Episodentitel wird bereits im Vorspann genannt. Auch diese Episoden wurden um mehrere Minuten gekürzt. Der Auftrag endet abweichend vom Original mit dem Satz: "Kobra, übernehmen Sie!".
Darsteller Charakter Sprecher
Peter Graves Jim Phelps Joachim Cadenbach
Martin Landau Rollin Hand Erik Schumann
Barbara Bain Cinnamon Carter Rosemarie Kirstein
Greg Morris Barney Collier Manfred Schott
Peter Lupus Willy Armitage Norbert Gastell
Bob Johnson Tonbandstimme Wolf Ackva (2. Staffel) und Christian Marschall (3. Staffel)

Dritte Synchronphase - Unmöglicher Auftrag

  • Erstausstrahlung: Juni 1976 bis Dezember 1976
  • 23 Episoden aus den Staffeln 4 bis 7 wurden ausgewählt und in den meisten Dritten Programmen gesendet. Als Titel wurde jetzt "Unmöglicher Auftrag" in Vorspann eingeblendet, allerdings taucht der alte Name "Kobra, übernehmen Sie" noch in Klammern auf. Neben dem Serientitel tauschte man auch sämtliche Synchronsprecher aus. Die Episoden wurden auf sehr schlechtem Filmmaterial kopiert, waren aber im Gegensatz zu den ARD-Episoden größtenteils ungekürzt. Der Vorspann wurde, abweichend vom Original, grundsätzlich an den Beginn der Folge verlegt. Darüber hinaus griff man teilweise auf eine vom Original abweichende Titelmusik zurück. Häufig wurde dabei das ursprüngliche Thema genutzt, welches im Original ab der 5. Staffel durch eine neu orchestrierte Version ersetzt worden war. Der Zusatz "Kobra, übernehmen Sie!" fehlt in diesen Folgen.
Darsteller Charakter Sprecher
Peter Graves Jim Phelps Hartmut Reck
Leonard Nimoy Paris - "The Great" Klaus Kindler
Greg Morris Barney Collier Christian Brückner
Peter Lupus Willy Armitage Fred Klaus
Lesley Warren Dana Lambert Marion Hartmann (5. Staffel)
Lynda Day George Lisa Casey Rosemarie Kirstein (6. und 7. Staffel)
Sam Elliot Doug Lane Michael Brennicke (5. und 6. Staffel)
Barbara Anderson Mimi Davis Viktoria Brams (7. Staffel)
Bob Johnson Tonbandstimme Wolf Ackva

Vierte Synchronphase - Kobra, übernehmen Sie

  • Erstausstrahlung: ProSieben: 61 Folgen, März 1990 bis August 1992; Kabel 1: 59 Folgen, März 1993 bis August 1993
  • Ab 1990 wurden die fehlenden Episoden (bis auf: "Echo of Yesterday") in Berlin (Wenzel Lüdecke) mit wiederum anderen Sprechern synchronisiert.

Die Folgen waren insgesamt ungekürzt und somit war auch erstmals die Auswahl der Teammitglieder vollständig zu sehen. Die originalen Angaben zu den Gastdarstellern, zum Autor und dem Regisseur wurden jedoch mit einem roten Hintergrund, auf dem eingedeutschte Einblendungen zu sehen waren, überdeckt. Der Auftrag endet abweichend vom Original wieder mit dem Satz: "Kobra, übernehmen Sie!".

Darsteller Charakter Sprecher
Peter Graves Jim Phelps Rüdiger Joswig
Steven Hill Daniel Briggs F. O. Schenk
Martin Landau Rollin Hand Lothar Hinze
Leonard Nimoy Paris - "The Great" Hans-Werner Bussinger
Greg Morris Barney Collier Tom Deininger
Peter Lupus Willy Armitage Uwe Jellinek
Lesley Warren Dana Lambert Hanna Petkoff (5. Staffel)
Lynda Day George Lisa Casey Ute Brankatsch (6. und 7. Staffel)
Sam Elliot Doug Lane Andreas Hosang (5. Staffel)
Barbara Anderson Mimi Davis Cathrin Vaessen (7. Staffel)
Bob Johnson Tonbandstimme Klaus Miedel

Fünfte Synchronphase - DVD - Nachsynchronisation

  • 2006 erschien die Serie auf DVD. Da die ARD Episoden gekürzt waren, entschied man sich in den ersten zwei Staffeln die fehlenden Sätze mit ähnlich klingenden Sprechern nachzusynchronisieren, was auch gut gelang. Ab der 3. Staffel beließ man die bis dahin gekürzten Sätze jedoch im Original, wodurch sich teilweise synchronisierte und originale Sätze abwechseln, was sich sehr störend bemerkbar macht.

Die Episode "Echo of Yesterday" wurde mit den Sprechern der vierten Synchronphase erstmals synchronisiert, da sie bis jetzt ausgelassen worden war. Lediglich das Tonband hatte eine neue Stimme: Ernst Meincke, da Klaus Miedel bereits verstorben war.

Darsteller Charakter Sprecher
Peter Graves Jim Phelps Thomas Petruo
Steven Hill Daniel Briggs Thomas-Nero Wolf
Martin Landau Rollin Hand Klaus Nietz
Barbara Bain Cinnamon Carter Traudel Haas
Greg Morris Barney Collier Charles Rettinghaus
Peter Lupus Willy Armitage Stephan Thomas

Weblinks[Bearbeiten]

Einzelnachweise[Bearbeiten]

  1. http://boxofficemojo.com/franchises/chart/?id=missionimpossible.htm
  2. https://www.synchronkartei.de/index.php?action=show&type=serie&id=1839
  3. http://215072.homepagemodules.de/t451402f11776728-Kobra-uebernehmen-Sie.html