Kulluna lil-Watan lil-Ula lil-Alam
Kulluna lil-Watan lil-Ula lil-Alam ist die libanesische Nationalhymne. Ihr Text wurde von Rachid Nakhlé (1873-1939) geschrieben, die Musik von Wadih Sabra (1876-1952) komponiert. Sie wurde am 12. Juli 1927 zum ersten Mal öffentlich aufgeführt.
Inhaltsverzeichnis |
[Bearbeiten] Arabischer Text
- كلنا للوطن للعلى للعلم
- ملء عين الزّمن سيفنا والقلم
- سهلنا والجبل منبت للرجال
- قولنا والعمل في سبيل الكمال
- كلنا للوطن للعلى للعلم
- كلّنا للوطن
- شيخنا والفتى عند صوت الوطن
- أسد غاب متى ساورتنا الفتن
- شرقنا قلبه أبداً لبنان
- صانه ربه لمدى الأزمان
- كلنا للوطن للعلى للعلم
- كلنا للوطن
- بحره برّه درّة الشرقين
- رِفدُهّ برّهُ مالئ القطبين
- إسمه عزّه منذ كان الجدود
- مجدُهُ أرزُهُ رمزُهُ للخلود
- كلّنا للوطن للعلى للعلم
- كلّنا للوطن.
[Bearbeiten] Transkription
Kullunā lil-watan lil-ʿulā lil-ʿalam
Milʾu ʿAin iz-Zaman Saifunā wal-Qalam,
Sahlunā wal-Dschabal Manbitun Lirridschāl
Qaulunā wal-ʿAmal. Fī sabīl il-Kamāl.
Kullunā lil-watan lil-ʿulā lil-ʿalam, Kullunā lil-watan.
Schaichunā wal-fatā ʿInda saut il-Watan
Usdu Ghabin Matā Sāwaratnā l-fitan
Scharqunā Qalbuhu Abadan Lubnān
Sanahu Rabbuhu li-madā l-Azmān
Kullunā lil-watan lil-ʿulā lil-ʿalam, Kullunā lil-watan.
Bahruhu Barruhu Durratu sch-Scharqain
Rifduhu Birruhu Māliʾu l-Qutbain
Ismuhu ʿIzzuhu Mundhu Kān al-Dschudūd
Madschduhu Arzuhu Ramzuhu lil-chulūd
Kullunā lil-watan lil-ʿulā lil-ʿalam, Kullunā lil-watan.
[Bearbeiten] Deutsche Übersetzung
- Auf, ihr alle! Für Vaterland, Flagge und Ruhm!
- Unser Mut und unsere Schriften suchen in den Altern Ihres gleichen.
- Unsere Berge und unsere Täler bringen unerschütterliche Männer hervor.
- Und der Vollendung widmen wir all' unsere Anstrengungen.
- Auf, ihr alle! Für Vaterland, Flagge und Ruhm!
- Unsere Vorväter und unsere Kinder, sie erwarten des Vaterlandes Ruf,
- Und am Tage der Entscheidung werden sie wie des Urwalds Löwen sein.
- Das Herz unseres Ostens ist auf immerdar der Libanon,
- Möge Gott ihn erhalten bis zum Ende der Zeit.
- Auf, ihr alle! Für Vaterland, Flagge und Ruhm!
- Die Edelsteine des Ostens sind sein Land und seine See.
- Durch die ganze Welt wirken seine guten Taten von Pol zu Pol.
- Und sein Name ist sein Ruhm seit die Zeit begann.
- Der Unsterblichkeit Zeichen - der Zederbaum - ist sein Stolz.
- Auf, ihr alle! Für Vaterland, Flagge und Ruhm!
[Bearbeiten] Siehe auch
[Bearbeiten] Weblinks
47 asiatische Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen:
Afghanistan | Armenien | Aserbaidschan | Bahrain | Bangladesch | Bhutan | Brunei | China, Volksrepublik | Georgien | Indien | Indonesien | Irak | Iran | Israel | Japan | Jemen | Jordanien | Kambodscha | Kasachstan | Katar | Kirgisistan | Nordkorea | Südkorea | Kuwait | Laos | Libanon | Malaysia | Malediven | Mongolei | Myanmar | Nepal | Oman | Osttimor | Pakistan | Philippinen | Russland | Saudi-Arabien | Singapur | Sri Lanka | Syrien | Tadschikistan | Thailand | Türkei | Turkmenistan | Usbekistan | Vereinigte Arabische Emirate | Vietnam | Zypern
Umstrittene Staaten:
Abchasien | Bergkarabach, Republik | Palästinensische Autonomiegebiete | China, Republik (Taiwan) | Südossetien | Türkische Republik Nordzypern
Nationalhymnen der Staaten von:
Afrika | Europa | Nordamerika | Ozeanien | Südamerika
