Liste der Sternbilder in verschiedenen Sprachen

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Sternbild Großer Bär = Большая Медведица = Büyük Ayı = 大熊座 = الدب الأكبر = Orsa Maggiore usw.

In der folgenden Liste der Sternbilder in verschiedenen Sprachen werden die Bezeichnungen der 88 von der Internationalen Astronomischen Union (IAU) verbindlich festgelegten astronomischen Sternbilder in unterschiedlichen Sprachen in Tabellenform zusammengestellt und direkt auf den jeweiligen nicht-deutschsprachigen Wikipedia-Eintrag verlinkt. Es werden beispielhaft Sprachen aus unterschiedlichen Sprachfamilien gegenübergestellt. Die Sprachen sind alphabetisch sortiert (außer Deutsch und Latein).

Sternbilder[Bearbeiten]

Hinweise zur Tabelle:
Die Spalten lassen sich durch Anklicken der kleinen Pfeile in der Überschriftenleiste alphabetisch sortieren.
Die 13 Sternbilder des Zodiaks sind gelblich, die Sternbilder nördlich der Zodiaks grün, und die Sternbilder südlich des Zodiak bläulich hinterlegt.
Die Links in Form sogenannter Interwiki-Links[1] führen zu den jeweiligen Originaleinträgen in der entsprechenden nicht-deutschsprachigen Wikipedia.[2]

Ab-
kür-
zung
Deutsch Latein Arabisch Chine-
sisch
Englisch Finnisch Französisch Griechisch Italienisch Japanisch Koreanisch Persisch Russisch Spanisch Tsche-chisch Türkisch Halb-
ku-
gel
[3]
Sternbild sidus, constellatio كوكبة 星座 constellation Tähdistö constellation Αστερισμός costellazione 星座 (せいざ) 별자리 پیکر آسمانی созвездие constelación souhvězdí Takımyıldız
And Andromeda Andromeda المرأة المسلسلة 仙女座 Andromeda Andromeda Andromède Ανδρομέδα Andromeda アンドロメダ座 안드로메다자리 زن به زنجیر بسته Андромеда Andrómeda Andromeda Andromeda N
Ant Luftpumpe Antlia مفرغة الهواء 唧筒座 Air Pump Ilmapumppu Machine Pneumatique Αντλία Macchina Pneumatica ポンプ座 공기펌프자리 تلمبه Насос Máquina Neumática Vývěva Pompa S
Aps Paradiesvogel Apus طائر الفردوس 天燕座 Bird of Paradise Paratiisilintu Oiseau de Paradis Πτηνόν Uccello del Paradiso ふうちょう座 극락조자리 مرغ بهشتی Райская Птица Ave del Paraíso Rajka Cennetkuşu S
Aql Adler Aquila العقاب 天鷹座 Eagle Kotka Aigle Αετός Aquila わし座 독수리자리 شاهین Орёл Águila Orel Kartal N/S
Aqr Wassermann Aquarius الدلو 寶瓶座 Aquarius Vesimies Verseau Υδροχόος Acquario みずがめ座 물병자리 آب‌ریز Водолей Acuario Vodnář Kova Z N/S
Ara Altar Ara المجمرة 天壇座 Altar Alttari Autel Βωμός Altare さいだん座 제단자리 آتش‌دان Жертвенник Altar Oltář Sunak S
Ari Widder Aries الحمل 白羊座 Ram Oinas Bélier Κριός Ariete おひつじ座 양자리 بره Овен Aries, Carnero Beran Koç Z
Aur Fuhrmann Auriga ممسك الأعنة 御夫座 Charioteer Ajomies Cocher Ηνίοχος Auriga ぎょしゃ座 마차부자리 ارّابه‌ران Возничий Auriga, Cochero Vozka Arabacı N
Boo Bärenhüter, Bootes Bootes العواء 牧夫座 Herdsman, Boötes Karhunvartija Bouvier Βοώτης Boote うしかい座 목동자리 مَتراک Волопас Boyero Pastýř Çoban N
Cae Grabstichel Caelum آلة النقاش 雕具座 Graving tool Veistotaltta Burin Γλυφείον Bulino dello Incisore ちょうこくぐ座 조각칼자리 اِسکِنِه Резец Cincel Rydlo Çelikkalem S
Cam Giraffe Camelopar-
dalis
الزرافة 鹿豹座 Giraffe Kirahvi Girafe Καμηλοπάρδαλις Giraffa きりん座 기린자리 زرّافه Жираф Jirafa Žirafa Zürafa N
Cap Steinbock Capricornus الجدي 摩羯座 Capricorn Kauris Capricorne Αιγόκερως Capricorno やぎ座 염소자리 بُزماهی Козерог Capricornio Kozoroh Oğlak Z
Car Kiel des Schiffs Carina القاعدة 船底座 Keel Köli Carène Τρόπις Carena (della Nave) りゅうこつ座 용골자리 شاه‌تخته Киль Carina Lodní kýl Karina S
Cas Kassiopeia Cassiopeia الكرسي 仙后座 Cassiopeia Kassiopeia Cassiopée Κασσιόπη Cassiopeia カシオペヤ座 카시오페이아자리 خداوندِ اورُنگ Кассиопея Casiopea Kasiopeja Koltuk N
Cen Zentaur Centaurus قنطور 半人馬座 Centaur Kentauri Centaure Κένταυρος Centauro ケンタウルス座 센타우루스자리 قنطورُس Центавр Centauro, Quirón Kentaur Erboğa S
Cep Kepheus Cepheus الملتهب 仙王座 Cepheus Kefeus Céphée Κηφεύς Cefeo ケフェウス座 세페우스자리 کیکاوُس Цефей Cefeo Kefeus Kral N
Cet Walfisch Cetus قيطس 鯨魚座 Whale Valaskala Baleine Κήτος Balena くじら座 고래자리 وال Кит Ballena, Cetus Velryba Balina S/N
Cha Chamäleon Chamaeleon الحرباء 蝘蜒座 Chamaeleon Kameleontti Caméléon Χαμαιλέων Camaleonte カメレオン座 카멜레온자리 هورپا Хамелеон Camaleón Chameleón Bukalemun S
Cir Zirkel Circinus البيكار 圓規座 Compasses Harppi Compas Διαβήτης Compasso コンパス座 컴퍼스자리 دوپَرگار Циркуль Compás Kružítko Pergel S
CMa Großer Hund Canis Maior الكلب الأكبر 大犬座 Great Dog Iso koira Grand Chien Κύων Μέγας Cane Maggiore おおいぬ座 큰개자리 سگِ مِهتَر Большой Пёс Perro Mayor Velký pes Büyük Köpek S
CMi Kleiner Hund Canis Minor الكلب الأصغر 小犬座 Little Dog Pieni koira Petit Chien Κύων Μικρός Cane Minore こいぬ座 작은개자리 سگِ کِهتَر Малый Пёс Perro Menor, Perro Pequeño Malý pes Küçük Köpek S
Cnc Krebs Cancer السرطان 巨蟹座 Crab Krapu Cancer Καρκίνος Cancro かに座 게자리 خرچنگ Рак Cáncer, Cangrejo Rak Yengeç Z
Col Taube Columba الحمامة 天鴿座 Dove Kyyhkynen Colombe Περιστερά Colomba はと座 비둘기자리 کبوتر Голубь Paloma Holubice Güvercin S
Com Haar der Berenike Coma Berenices الهلبة 后髮座 Berenice's Hair Bereniken hiukset Chevelure de Bérénice Κόμη Βερενίκης Chioma di Berenice かみのけ座 머리털자리 گیسویِ بِرِنیسه Волосы Вероники Pelo de Berenice Vlasy Bereniky Berenis'in Saçı N
CrA Südliche Krone Corona Australis الإكليل الجنوبي 南冕座 Southern Crown Etelän kruunu Couronne Australe Στέφανος Νότιος Corona Australe みなみのかんむり座 남쪽왕관자리 افسرِ نیم‌روز Южная Корона Corona Austral Jižní koruna Güneytacı S
CrB Nördliche Krone Corona Borealis الإكليل الشمالي 北冕座 Northern Crown Pohjan kruunu Couronne Boréale Στέφανος Βόρειος Corona Boreale かんむり座 북쪽왕관자리 افسرِ شمالی Северная Корона Corona Boreal Severní koruna Kuzeytacı N
Crt Becher Crater الباطية 巨爵座 Cup Malja Coupe Κρατήρ Coppa コップ座 컵자리 پیاله Чаша Copa, Cratera Pohár Kupa S
Cru Kreuz des Südens Crux صليب الجنوب 南十字座 Cross Etelän risti Croix du Sud Σταυρός Νότιος Croce del Sud みなみじゅうじ座 남십자자리 چَلیپا Южный Крест Cruz del Sur Jižní kříž Güneyhaçı S
Crv Rabe Corvus الغراب 烏鴉座 Crow Korppi Corbeau Κόραξ Corvo からす座 남십자자리 کلاغ Ворон Cuervo Havran Karga S
CVn Jagdhunde Canes Venatici السلوقيان 獵犬座 Hunting Dogs Ajokoirat Chiens de Chasse Κύνες Θηρευτικοί Cani da Caccia りょうけん座 사냥개자리 تازی‌ها Гончие Псы Lebreles, Perros de Caza Honicí psi Av Köpekleri N
Cyg Schwan Cygnus الدجاجة 天鵝座 Swan Joutsen Cygne Κύκνος Cigno はくちょう座 고니자리 قو Лебедь Cisne Labuť Kuğu N
Del Delphin Delphinus الدلفين 海豚座 Dolphin Delfiini Dauphin Δελφίν Delfino いるか座 돌고래자리 دُلفین Дельфин Delfín Delfín Yunus N
Dor Goldfisch Dorado أبو سيف 劍魚座 Goldfish Kultakala Dorade Δοράς Pesce Dorato かじき座 황새치자리 زَرماهی Золотая Рыба Pez dorado Mečoun Kılıçbalığı S
Dra Drache Draco التنين 天龍座 Dragon Lohikäärme Dragon Δράκων Dragone りゅう座 용자리 اژدها Дракон Dragón Drak Ejderha N
Equ Füllen Equuleus قطعة الفرس 小馬座 Colt Pieni hevonen Petit Cheval Ιππάριον Cavallo こうま座 조랑말자리 پاره‌یِ اسب Малый Конь Caballito Koníček Tay N
Eri Eridanus Eridanus النهر 波江座 Eridanus Eridanus Eridan Ηριδανός Fiume Eridano エリダヌス座 에리다누스자리 رودخانه Эридан Erídano Eridanus Irmak S
For Chemischer Ofen Fornax الكور 天爐座 Furnace Sulatusuuni Fourneau Κάμινος Fornace ろ座 화로자리 کوره Печь Horno Pec Ocak S
Gem Zwillinge Gemini التوأمان 雙子座 Twins Kaksoset Gémeaux Δίδυμοι Gemelli ふたご座 쌍둥이자리 دوپیِکَر Близнецы Géminis, Gemelos Blíženci İkizler Z
Gru Kranich Grus الكركي 天鶴座 Crane Kurki Grue Γερανός Gru つる座 두루미자리 دُرنا Журавль Grulla Jeřáb Turna S
Her Herkules Hercules الجاثي 武仙座 Hercules Herkules Hercule Ηρακλής Ercole ヘルクレス座 허큘리스자리 بر زانو نشسته Геркулес Hércules Herkules Herkül N
Hor Pendeluhr Horologium الساعة 時鐘座 Clock Heilurikello Horloge Ωρολόγιον Orologio とけい座 시계자리 ساعت Часы Reloj Hodiny Saat S
Hya (Nördliche) Wasser-schlange Hydra الحية 長蛇座 Sea Serpent Vesikäärme Hydre Femelle Ύδρα Idra femmina うみへび座 바다뱀자리 آب‌مار Гидра Hidra Hydra Suyılanı S/N
Hyi Kleine (Südliche, Männliche) Wasser-schlange Hydrus ثعبان البحر 水蛇座 Hydrus Etelän vesikäärme Hydre Mâle Ύδρος Idra maschio みずへび座 물뱀자리 نَرمار Южная Гидра Hidra Macho, Serpiente marina Malý vodní had Küçük-suyılanı S/N
Ind Indianer, Inder Indus الهندي 印第安座 Indian Intiaani Indien Ινδός Indiano インディアン座 인디언자리 هندی Индеец Indio Indián Hintli S
Lac Eidechse Lacerta العظاءة 蠍虎座 Lizard Sisilisko Lézard Σαύρα Lucertola とかげ座 도마뱀자리 چَلپاسه Ящерица Lagarto Ještěrka Kertenkele N
Leo Löwe Leo الأسد 獅子座 Lion Leijona Lion Λέων Leone しし座 사자자리 شیر Лев Leo, León Lev Aslan Z
Lep Hase Lepus الأرنب 天兔座 Hare Jänis Lièvre Λαγωός Lepre うさぎ座 토끼자리 خرگوش Заяц Conejo Zajíc Tavşan S
Lib Waage Libra الميزان 天秤座 Balance Vaaka Balance Ζυγός Bilancia てんびん座 천칭자리 ترازو Весы Libra, Balanza Váhy Terazi Z
LMi Kleiner Löwe Leo Minor الأسد الأصغر 小獅座 Little Lion Pieni leijona Petit Lion Λέων Μικρός Leone Minore こじし座 천칭자리 شیرِ کِهتَر Малый Лев León Menor, León Pequeño Malý lev Küçük Aslan N
Lup Wolf Lupus السبع 豺狼座 Wolf Susi Loup Λύκος Lupo おおかみ座 이리자리 گُرگ Волк Lobo Vlk Kurt S
Lyn Luchs Lynx الوشق 天貓座 Lynx Ilves Lynx Λυγξ Lince やまねこ座 살쾡이자리 سیاه‌گوش Рысь Lince Rys Vaşak N
Lyr Leier Lyra القيثارة 天琴座 Lyre Lyyra Lyre Λύρα Lira こと座 거문고자리 چَنگِ رومی Лира Lira Lyra Çalgı N
Men Tafelberg Mensa الجبل 山案座 Mensa Pöytävuori Table Τράπεζα Mensa テーブルさん座 테이블산자리 کوه‌میز Столовая Гора Mesa Tabulová hora Masa S
Mic Mikroskop Micro-
scopium
المجهر 顯微鏡座 Microscope Mikroskooppi Microscope Μικροσκόπιον Microscopio けんびきょう座 현미경자리 ریزبین Микроскоп Microscopio Mikroskop Mikroskop S
Mon Einhorn Monoceros وحيد القرن 麒麟座 Unicorn Yksisarvinen Licorne Μονόκερως Unicorno いっかくじゅう座 외뿔소자리 تک‌شاخ Единорог Unicornio Jednorožec Tekboynuz N/S
Mus Fliege Musca الذبابة 蒼蠅座 Fly Kärpänen Mouche Μυία Mosca はえ座 파리자리 مَگَس Муха Mosca, Abeja Moucha Sinek S
Nor Winkelmaß Norma مربع النجار 矩尺座 Level, Carpenter's Square Kulmaviivoitin Règle Γνώμων Squadra じょうぎ座 직각자자리 چارگوش Наугольник Escuadra, Regla Pravítko Cetvel S
Oct Oktant Octans الثمن 南極座 Octant Oktantti Octant Οκτάς Ottante はちぶんぎ座 팔분의자리 هَشتَک Октант Octante, Bastón Oktant Sekizlik S
Oph Schlangen-träger Ophiuchus الحواء 蛇夫座 Ophiuchus Käärmeen-
kantaja
Ophiuchus Οφιούχος Ofiucho へびつかい座 뱀주인자리 ماراَفسای Змееносец Ofiuco, Serpentario Hadonoš Yılancı Z N/S
Ori Orion Orion الجبار 獵戶座 Orion Orion Orion Ωρίων Orione オリオン座 오리온자리 شکارچی Орион Orión Orion Avcı N/S
Pav Pfau Pavo الطاووس 孔雀座 Peacock Riikinkukko Paon Ταώς Pavone くじゃく座 공작자리 طاووس Павлин Pavo Páv Tavus S
Peg Pegasus Pegasus الفرس الأعظم 飛馬座 Pegasus, Flying Horse Pegasus Pégase Πήγασος Pegaso ペガスス座 페가수스자리 اسب بال‌دار Пегас Pegaso Pegas Kanatlıat N
Per Perseus Perseus حامل رأس الغول 英仙座 Perseus Perseus Persée Περσεύς Perseo ペルセウス座 페르세우스자리 پَرساوُش Персей Perseo Perseus Kahraman N
Phe Phoenix Phoenix العنقاء 鳳凰座 Phoenix Feeniks Phénix Φοίνιξ Fenice ほうおう座 봉황자리 سیمرغ Феникс Fénix Fénix Anka S
Pic Maler Pictor آلة الرسام 繪架座 Painter Maalari Peintre Οκρίβας Pittore がか座 화가자리 سه‌پایه Живописец Paleta del Pintor Malíř Ressam S
PsA Südlicher Fisch Piscis Austrinus الحوت الجنوبي 南魚座 Southern Fish Etelän kala Poisson Austral Ιχθύς Νότιος Pesce Australe みなみのうお座 남쪽물고기자리 ماهیِ نیم‌روزی Южная Рыба Pez Austral Jižní ryba Güneybalığı S
Psc Fische Pisces الحوت 雙魚座 Fishes Kalat Poissons Ιχθύες Pesci うお座 물고기자리 دوماهی Рыбы Piscis, Peces Ryby Balık Z N/S
Pup Achterdeck Puppis الكوثل 船尾座 Stern Peräkeula Poupe Πρύμνη Poppa とも座 고물자리 کشتی‌دُم Корма Popa Lodní záď Pupa S
Pyx Schiffs-kompass Pyxis بيت الإبرة 羅盤座 Compass Kompassi Boussole Πυξίς Bussola らしんばん座 나침반자리 قطب‌نما Компас Brújula Kompas Kumpas S
Ret Netz Reticulum الشبكة 網罟座 Net Verkko Réticule Δίκτυον Reticolo レチクル座 그물자리 تاربَست Сетка Retículo, Árbol Síť Ağcık S
Scl Bildhauer Sculptor معمل النحات 玉夫座 Sculptor Kuvan-veistäjä Sculpteur Γλύπτης Scultore ちょうこくしつ座 조각가자리 سنگ‌تراش Скульптор Escultor Sochař Heykeltraş S
Sco Skorpion Scorpius العقرب 天蠍座 Scorpion Skorpioni Scorpion Σκορπιός Scorpione さそり座 전갈자리 کَژدُم Скорпион Escorpio, Escorpión Štír Akrep Z
Sct Schild Scutum الترس 盾牌座 Shield Kilpi Écu de Sobieski Ασπίς Scudo たて座 방패자리 سِپَر Щит Escudo Štít Kalkan N
Ser Schlange Serpens الحية 巨蛇座 (头) Serpent Käärme Serpent Όφις Serpente へび座 뱀자리 افعی Змея Serpiente Had Yılan N/S
Sex Sextant Sextans السدس 六分儀座 Sextant Sekstantti Sextant Εξάς Sestante ろくぶんぎ座 육분의자리 سِکِستان Секстант Sextante Sextant Altılık S
Sge Pfeil Sagitta السهم 天箭座 Arrow Nuoli Flèche Βέλος Freccia や座 화살자리 پیکان Стрела Flecha, Saeta Šíp Okçuk N
Sgr Schütze Sagittarius الرامي 人馬座 Archer Jousimies Sagittaire Τοξότης Sagittario いて座 궁수자리 نیم‌اسب Стрелец Sagitario, Arquero Střelec Yay Z
Tau Stier Taurus الثور 金牛座 Bull Härkä Taureau Ταύρος Toro おうし座 황소자리 گاو Телец Tauro, Toro Býk Boğa Z
Tel Teleskop Telescopium المرقب 望遠鏡座 Telescope Kaukoputki Télescope Τηλεσκόπιον Telescopio ぼうえんきょう座 망원경자리 تِلِسکوپ Телескоп Telescopio Dalekohled Dürbün S
TrA Südliches Dreieck Triangulum Australe المثلث الجنوبي 南三角座 Southern Triangle Etelän kolmio Triangle Austral Τρίγωνον Νότιον Triangolo Australe みなみのさんかく座 남쪽삼각형자리 سه‌گوشِ جنوبی Южный Треугольник Triángulo Austral Jižní trojúhelník Güney Üçgeni S
Tri Dreieck Triangulum المثلث 三角座 Triangle Kolmio Triangle Τρίγωνον Triangolo さんかく座 삼각형자리 سه‌گوش Треугольник Triángulo Trojúhelník Üçgen N
Tuc Tukan Tucana الطوقان 杜鵑座 Toucan Tukaani Toucan Τουκάνα Tucano きょしちょう座 큰부리새자리 توکایی Тукан Tucán Tukan Tukan S
UMa Großer Bär Ursa Maior الدب الأكبر 大熊座 Big Dipper, Great Bear, Plough Iso karhu Grande Ourse Άρκτος Μεγάλη Orsa Maggiore おおぐま座 큰곰자리 خِرسِ مِهتَر Большая Медведица Osa Mayor Velká medvědice Büyük Ayı N
UMi Kleiner Bär Ursa Minor الدب الأصغر 小熊座 Little Bear, Little Dipper Pieni karhu Petite Ourse Άρκτος Μικρή Orsa Minore こぐま座 작은곰자리 خِرسِ کِهتَر Малая Медведица Osa Pequeño, Osa Menor Malý medvěd Küçük Ayı N
Vel Segel Vela الشجاع 船帆座 Sails Purje Voiles Ιστία Vela ほ座 돛자리 بادبان‌ها Паруса Vela, Velamen Plachty Yelken S
Vir Jungfrau Virgo العذراء 處女座 Virgin Neitsyt Vierge Παρθένος Vergine おとめ座 처녀자리 خوشه Дева Virgo, Virgen Panna Başak Z S/N
Vol Fliegender Fisch Volans السمكة الطائرة 飛鱼座 Flying Fish Lentokala Poisson Volant Ιχθύς Ιπτάμενος Pesce volante とびうお座 날치자리 ماهیِ پرنده Летучая Рыба Pez Volador Létající ryba Uçanbalık S
Vul Fuchs Vulpecula الثعلب 狐狸座 Little Fox Kettu Petit Renard Αλώπηξ Volpetta こぎつね座 작은여우자리 روباه Лисичка Zorro Lištička Tilkicik N

Siehe auch[Bearbeiten]

Anmerkungen:

  1. Interwiki-Links verweisen zu anderen Wiki-basierten Projekten; in der Online-Enzyklopädie Wikipedia beispielsweise verweisen die hier verwendeten Interwiki-Links zu Artikeln anderer Sprachversionen.
  2. Bei der Übernahme der Bezeichnungen werden bestimmte Artikel weggelassen, es sei denn sie sind unbedingt notwendiger Bestandteil eines Begriffes. In einzelnen Sprachen gilt das Lateinische als "offiziell", in der nicht-wissenschaftlichen Sprache werden die Übersetzungen bevorzugt. Die entsprechenden Ausdrücke werden gleichrangig in der Tabelle aufgeführt.
  3. zusätzliche Sortierung nach N = Nördliches Sternbild, S = Südliches Sternbild, N/S bzw. S/N = von beiden Halbkugeln aus sichtbar, Z = Sternbild des Zodiaks (nördlich sichtbar; Fische, Jungfrau, Schlangenträger und Wassermann auf beiden Halbkugeln sichtbar)