Liste deutscher Bezeichnungen belgischer Orte

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Wechseln zu: Navigation, Suche

Dieser Artikel oder nachfolgende Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (bspw. Einzelnachweisen) ausgestattet. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst entfernt. Hilf bitte der Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und gute Belege einfügst. Näheres ist eventuell auf der Diskussionsseite oder in der Versionsgeschichte angegeben. Bitte entferne zuletzt diese Warnmarkierung.

In dieser Liste werden die deutschen und niederländischen oder französischen Bezeichnungen belgischer Orte (Städte, Flüsse, etc.) einander gegenübergestellt.

Orte in Flandern werden in niederländisch angegeben und Orte in Wallonien französisch oder deutsch (Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens = DG). Die Ortsnamen der zweisprachigen Region Brüssel-Hauptstadt werden in Französisch und Niederländisch angegeben.

Inhaltsverzeichnis

1 Flandern und Brüssel
- 1.1 *A-Z
2 Wallonien, inbegriffen die DG
- 2.1 *A
  - 2.1.1 *B
  - 2.1.2 *C
  - 2.1.3 *D
  - 2.1.4 *E
  - 2.1.5 *F
  - 2.1.6 *G
  - 2.1.7 *H
  - 2.1.8 *I
  - 2.1.9 *K
  - 2.1.10 *L
  - 2.1.11 *M
  - 2.1.12 *N
  - 2.1.13 *O
  - 2.1.14 *R
  - 2.1.15 *S
  - 2.1.16 *T
  - 2.1.17 *U
  - 2.1.18 *V
  - 2.1.19 *W
  - 2.1.20 *Z
3 Siehe auch

[Bearbeiten] Flandern und Brüssel

[Bearbeiten] *A-Z

- Antwerpen (altdeutsch auch: Antorf, fr: Anvers)
- Brüssel: Brussel (nl) / Bruxelles (fr)
- Brügge: Brugge (fr: Bruges)
- Flämisch-Brabant: Vlaams-Brabant (fr: Brabant flamand)
- Löwen: Leuven (fr: Louvain)
- Mecheln: Mechelen (fr: Malines)
- Ostdünkirchen: Oostduinkerke
- Ostende: Oostende (fr: Ostende)
- Ostflandern: Oost-Vlaanderen (fr: Flandre orientale)
- Tongern: Tongeren (fr: Tongres)
- Watermal (veraltet): Watermaal (nl) / Watermael (fr)
- Westflandern: West-Vlaanderen (fr: Flandre occidentale)
- Ypern: Ieper (fr: Ypres)

[Bearbeiten] Wallonien, inbegriffen die DG

[Bearbeiten] *A

- Arel: Arlon (nl: Aarlen)
- Arelshofen: Arloncourt
- Ansler (veraltet): Anlier
- Attem (veraltet): Athus
- Altenberg (veraltet): DG (fr: Vieille Montagne) (siehe Kelmis)
- Altenhofen (veraltet): Viville
- Alt-Habich (veraltet): Habay-la-Vieille
- Altsalm (veraltet) Vielsalm
- Außenborn (veraltet): Faymonville
- Amel: DG (fr: Amblève)
- Amel: Amblève (Fluss)
- Ausderheiden (veraltet): Bruyères
- Aldringen: DG (fr: Audrange)

[Bearbeiten] *B

- Bardenburg (veraltet): Clairefontaine
- Bastnach (veraltet): Bastogne (nl: Bastenaken)
- Barnich: Barnich
- Bergen: Mons (nl: Bergen)
- Bebingen: Bébange
- Bettenhofen (veraltet): Battincourt
- Beierchen: Côte-Rouge
- Beulen (veraltet): Bouillon
- Bunnert (veraltet): Bonnert
- Bochholz (veraltet): Beho
- Bowies (veraltet): Bovigny
- Bindelt: Boeur
- Borzich: Bourcy
- Bleiberg: Plombières (nl: Bleiberg)
- Bolbach (veraltet): Bombaye (nl: Bolbeek)
- Borgworm (veraltet): Waremme (nl: Borgworm)
- Bödingen: Bodange
- Bilstein (veraltet) Bilstain
- Birelhof: Ferme Birel
- Balen (veraltet): Baelen
- Bernau (veraltet): Berneau
- Brücken (veraltet): Pont
- Büllingen: DG (fr: Bullange)
- Bütgenbach: DG (fr: Butgenbach)
- Büwingen: Buvange
- Bürnenville (veraltet): Burnenville
- Bindelt (veraltet): Benonchamps

[Bearbeiten] *C

- Chantmill (veraltet): Chantemelle

[Bearbeiten] *D

- Deutsch-Meer (auch Meisch, beide veraltet): Meix-le-Tige
- Diedenburg (veraltet): Thiaumont
- Deyfeld (veraltet): Deiffelt
- Dreibrücken (veraltet): Trois-Ponts
- Daelheim (veraltet): Dolhain

[Bearbeiten] *E

- Eupen: DG (altfranzösisch: Néau)
- Eikschen: Moresnet-Chapelle
- Elcheroth (veraltet): Nobressart
- Emburg (veraltet): Embourg
- Emsong (veraltet): Musson
- Engelsdorf (veraltet): Ligneuville
- Eibertingen: DG Ebertange (veraltet)
- Esch auf der Hurt: Aix-sur-Cloie

[Bearbeiten] *F

- Fauweiler (auch Feiteler, beide veraltet): Fauvillers
- Fels im Ösling (auch Welschenfels, beide veraltet): La Roche-en-Ardenne
- Fischvenn (veraltet): Ovifat
- Fröter (veraltet): Froidthier
- Fascht: Faascht
- Frassem :Frassem
- Freilingen: Freylange

[Bearbeiten] *G

- Galbach (veraltet): Jalhay
- Guldorf (veraltet): Guelff
- Gerlingen (veraltet): Guerlange
- Geylich (veraltet): Gouvy
- Girsch (veraltet): Guirsch
- Gulken (veraltet): Goé (nl: Gulke)
- Gomels: Commanster
- Gringertz (veraltet): Champagne
- Groß-Richheim (veraltet): Grand-Rechain
- Grüfflingen: DG Grufflange
- Greimelingen (veraltet): Grumelange

[Bearbeiten] *H

- Hennegau: Hainaut (nl: Henegouwen)
- Hewerdingen (veraltet): Habergy
- Herzig (veraltet): Hachy
- Holdingen (veraltet): Halanzy
- Hollingen (veraltet): Hollange
- Hondelingen (veraltet): Hondelange
- Hotten: Hotte
- Hanf (veraltet): Honville
- Husingen (veraltet): Hussigny
- Hauffletsch (veraltet): Houffalize
- Heischlingen (veraltet): Heinsch
- Homburg: Hombourg (nl: Homburg)
- Heinrichskapelle (veraltet): Henri-Chapelle (nl: Hendriks-Kapelle)
- Heverberg (veraltet): Hèvremont
- Hedomont (veraltet): Hédômont
- Hünningen: DG (fr: Hunnange)
- Heistert: Heinstert

[Bearbeiten] *I

- Ibingen (veraltet): Aubange
- In der Bivelt (veraltet): Robertville
- In der Spinnerei (veraltet): Outre-Warche

[Bearbeiten] *K

- Katterwang: Quatre-Vents
- Karolingen (veraltet): Charleroi
- Klause (veraltet): La Clouse
- Kelmis: DG (fr: La Calamine, nl: Kelmis)
- Klein-Richeim (veraltet): Petit-Rechain
- Kurtig: Courtil

[Bearbeiten] *L

- Langwasser (auch Laser (veraltet)): Longeau
- Lautermännchen (veraltet): Lutremange
- Losingen (veraltet): Losange
- Lüttich: Liège (nl: Luik, wa: Lîdje)
- Luxemburg (Provinz) (älter auch Lützelburg): Luxembourg (nl: Luxemburg)
- Lamerscher (veraltet): Limerlé
- Limburg an der Weser (veraltet): Limbourg (nl: Limburg)
- Liespelt (veraltet): Livarchamps
- Lauterbach (veraltet): Lutrebois
- Luchert: Louchert

[Bearbeiten] *M

- Martelingen (veraltet): Martelange
- Marienburg (veraltet): Mariembourg
- Mark (veraltet): Marche-en-Famenne
- Munerhof (veraltet): Menufontaine
- Metzig (veraltet): Messancy
- Mutzich (veraltet): Mussy-la-Ville
- Michelshütte: Baraque Michel
- Malmedy (älter auch: Malmünde)
- Mürringen: DG Murrange
- Moorbich (veraltet): Marvie
- Mauer (veraltet): Mageret

[Bearbeiten] *N

- Namen (veraltet): Namur (nl: Namen, wa: Nameur)
- Neuenburg in Lützelburg (Luxemburg) (veraltet): Neufchâteau
- Niedlingen: Noedlange
- Nottem (veraltet): Nothomb
- Niederelter (veraltet): Autelbas
- Neu-Habich (veraltet): Habay-la-Neuve

[Bearbeiten] *O

- Oberelter (veraltet): Autelhaut
- Offen (veraltet): Fouches
- Udler-Odeler-Udelar (veraltet): Oudler

[Bearbeiten] *R

- Rachebruch (veraltet): Traquebois bei Feiteler (Fauvillers)
- Resingen (veraltet): Rachecourt
- Redel (veraltet): Radelange
- Rödchen (veraltet): Ruette
- Rotenberg (veraltet): Bernister
- Rodenhof: Rodenhoff
- Rosenberg: Rosenberg
- Rüwert: Rouvray

[Bearbeiten] *S

- Sankt Vith: DG (fr: Saint-Vith)
- Stablo (veraltet): Stavelot
- Sauerfeld (veraltet): Strainchamps
- Saas (veraltet): Sampont
- Saner (veraltet): Sainlez
- Schockweiler (veraltet): Schockville
- Schoffrä (veraltet): Xhoffraix
- Schönenthal (veraltet): Bellevaux
- Selingen (veraltet): Sélange
- Sesbach (veraltet): Semois (Fluss)
- Steinberg (veraltet): Stembert
- Surbrot (veraltet): Sourbrodt
- Schasteljung: Châtillon
- Schönberg: DG (fr: Schoenberg)
- Schadeck: Schadeck
- Schockweiler: Schockville
- Schoppach: Schoppach
- Sesselich: Sesselich
- Seimerich: Seymerich
- Stehnen: Stehnen
- Sterpenich: Sterpenich
- Stockheim: Stockem

[Bearbeiten] *T

- Tintingen (veraltet): Tintange
- Törnich (veraltet): Toernich
- Tontelingen (veraltet): Tontelange
- Türpingen (veraltet): Turpange
- Törtchenweiler (veraltet): Villers-Tortru

[Bearbeiten] *U

- Üdingen: Udange
- Urt (veraltet): Ourthe (Fluss)

[Bearbeiten] *V

- Velwisch (veraltet): Verviers

[Bearbeiten] *W

- Wallonisch-Brabant: Brabant-wallon (nl: Waals-Brabant)
- Walzingen: Waltzing
- Warchebrück: Pont-de-Warche (Papiermühle bei Malmedy)
- Warnach: Warnach
- Welkenrath (veraltet): Welkenraedt (nl: Welkenraat)
- Welschbochholz (veraltet): Moinet
- Weilerbach (veraltet): Villers-la-Bonne-Eau
- Weiler: Weyler
- Wanen (veraltet): Vance
- Wolkringen (veraltet):Wolkrange
- Weset (veraltet): Visé (nl: Wezet)
- Weerst (veraltet): Warsage
- Weismes: Waimes
- Weser: Vesdre (Fluss, nl: Vesder)
- Weywertz : Wévercé
- Wiesenbach: Wisembach
- Wolberg: Wolberg

[Bearbeiten] *Z

- Zillig (veraltet): Saint-Léger
- Zur Heiden (veraltet): Gueuzaine

[Bearbeiten] Siehe auch