Liste deutscher Bezeichnungen dänischer Orte

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Wechseln zu: Navigation, Suche

Gegenüberstellung dänischer und deutscher Ortsnamen von Orten in Dänemark.

Historische Bezeichnungen, die im allgemeinen Gebrauch nicht mehr üblich sind (wohl aber im historischen), werden kursiv dargestellt. Die allermeisten Orte finden sich in Nordschleswig.

Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

[Bearbeiten] A

Aarö: Årø
Aarhaus (auch Arenhusen): Aarhus
Abel: Abild
Aerö, Ärö, Arrö: Ærø
Aalburg: Aalborg
Alsen: Als
Alsleben: Alslev
Apenrade: Aabenraa
Apenrader Förde: Aabenraa Fjord
Arnau: Arnå
Arsleben: Årslev
Augustenburg: Augustenborg

[Bearbeiten] B

Bau: Bov
Baulund: Bovlund
Baurup: Bovrup
Behrendorf: Bjerndrup
Beken: Bækken
Bollersleben: Bolderslev
Broacker: Broager
Buhrkall: Burkal

[Bearbeiten] D

Dänemark: Danmark
Dünnewitt: Dyndved
Düppel: Dybbøl

[Bearbeiten] E

Emmerleff: Emmerlev
Errigstedt: Errested
Esberg: Esbjerg

[Bearbeiten] F

Färöer: Færøerne (färöisch: Føroyar)
Fauderup: Fogderup oder Foverup
Fauerwraa: Favrvrå
Feldstedt: Felsted
Flauth: Flovt
Flensburger Förde: Flensborg Fjord
Foburg: Fåborg
Friedrichskirche: Frederiks
Friedrichshöh: Grönhöj
Freileben: Skeldegaard
Fröslee: Frøslev
Fünen: Fyn
Fünenshaff: Fynshav

[Bearbeiten] G

Geilau: Gejl Å
Gramm: Gram
Gravenstein: Gråsten
Grönland: Grønland
Grüngrift: Grøngrøft

[Bearbeiten] H

Haberslund: Hovslund
Hadersleben: Haderslev
Haderslebener Damm: Haderslev Dam
Haderslebener Förde: Haderslev Fjord
Haderslebener Ness: Haderslev Næs
Hagenberg: Havnbjerg
Hirschsprung: Hjortspring
Hoenschnap: Hønsnap
Hoist: Højst
Holebüll: Holbøl
Hoyer: Højer
Hvidding: Hviding

[Bearbeiten] J

Jerpstedt: Hjerpsted
Jündewatt (Groß/Klein): Jyndevad (Store/Lille)
Jütland: Jylland

[Bearbeiten] K

Kalundburg: Kalundborg
Kekenis: Kegnæs
Kitschelund: Kiskelund
Königsau: Kongeå
Kopenhagen (auch Kaufmannshafen): København
Krusau: Kruså

[Bearbeiten] L

Laygaardholz (bei Gravenstein): Ladegaardskov
Leerschau: Lerskov
Lügumkloster: Løgumkloster
Loit: Løjt
Loitwitt: Løjtved
Lovrup: Laurup
Lysabbel: Lysabild

[Bearbeiten] M

Medolden: Mjolden
Meels: Mjøls
Mögeltondern: Møgeltønder

[Bearbeiten] N

Nalmaibrück: Naldmadebro
Norburg: Nordborg
Norderenleben: Nørre Ønlev
Norderlügum: Nørre Løgum
Norderschmedeby: (Nørre) Smedeby
Nordschleswig: Nordslesvig (im dänischen Sprachgebrauch auch Sønderjylland oder De Sønderjyske Landsdele)
Nübel: Nybøl (mehrere Orte dieses namens in Nordschleswig)
Nübeler Noor: Nybøl Nor
Nieburg: Nyborg