Liste deutscher Scheinanglizismen
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
 |
Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) ausgestattet. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und gute Belege einfügst. Bitte entferne zuletzt diese Warnmarkierung. |
Die Liste deutscher Scheinanglizismen liefert Beispiele für Scheinanglizismen, die im deutschen Sprachgebrauch Verwendung finden.
| Im Deutschen verwendetes Wort (Scheinanglizismus) | Bedeutung dieses Wortes im Englischen | Richtiges Englisch (richtiger Ausdruck) |
Alternative im Deutschen (gemeint ist) |
|---|---|---|---|
| Beamer | BE: Unsportliches Schleudern beim Cricket auf die obere Körperhälfte; AE+BE: BMW (Auto oder Motorrad, geschrieben „Beemer”) | video projector, data projector, digital projector, projector | Videoprojektor, Bildwerfer, Datenprojektor, digitaler Projektor, Projektor |
| Beauty Farm | existiert nicht | spa | Spa, Kurhotel (Kurort) |
| Catcher | Fänger (Position im Baseball) | (professional) wrestler | Freistilringer (nach catch-as-catch-can) |
| checken | to check = überprüfen; im Sport auch für einen körperlichen Angriff auf einen Gegner (vgl. Bodycheck (Sport)) | to understand, to comprehend, to grok (ugs.), to get it (ugs.), to dig (ugs. veraltend) | verstehen, begreifen, mustern; aber auch: überprüfen (wie im Englischen) |
| DJane, sheDJ | existiert nicht | (female) DJ | weiblicher Discjockey |
| Dressman | existiert nicht, kann als Transvestit interpretiert werden | (male) model | männliches Fotomodell; Mann, der Herrenbekleidung vorführt - heutzutage vielfach ebenfalls als Model bezeichnet |
| Funsport | existiert nicht | existiert nicht als fester Ausdruck, etwa: a fun sport | neue und als „angesagt“ geltende Sportarten |
| Handy | Adjektiv: griffbereit, nützlich, praktisch, geschickt | mobile (phone); cell(phone), cellular (US) | Mobiltelefon; Funktelefon |
| Highboard | Sprungturm | cupboard, cabinet | moderner Ausdruck für Vertiko und ähnliche kleine/halbhohe Schränke, wahrscheinlich angelehnt an Sideboard, Anrichte(tisch) |
| Hometrainer | existiert nicht | fitness machine | Fitnessgerät für zuhause |
| Inboard-Kamera | existiert nicht | Onboard oder On-board camera | temporär oder permanent installierte Kamera, die bewegte Bilder aus beispielsweise einem Rennwagen liefert |
| Kickboard | Schwimmbrett (eine Schwimmhilfe) | scooter, kick scooter[1] | Tretroller |
| Logical | Adjektiv: logisch, logisch denkend, klar denkend | logic puzzle | Rätsel, das nach den Gesetzen der Logik aufgebaut ist bzw. gelöst werden kann. |
| Longseller | existiert nicht | existiert nicht als fester Ausdruck, etwa: long-term seller | Buch (usw.), das über lange Zeit zu den Bestsellern gehört. |
| Mailbox (historisch) | (elektronischer) Briefkasten | BBS, bulletin board system (historisch) | Computersystem für Kommunikation und Datenübertragung, hauptsächlich vor Verbreitung des Internet (historisch)
Aktuell: Anrufbeantworter eines mobilen Telefons. |
| Messie | existiert nicht | compulsive hoarding, a messy person | Unordentlichkeit, besonders im Hinblick auf Gegenstände (Verhaltensstörung beim Menschen) |
| Oldtimer | old-timer: „alter Hase”, Veteran, alter Mensch, Senior, aber auch: altmodische Sache (eher abwertend) | vintage car; classic car; veteran car | Veteran (Auto) |
| Posting | existiert nur im Gerundium, nicht als Substantiv | post, message; im Usenet ggf. auch: news post, usenet post | (Nachrichten-)Beitrag im Online-Forum oder Usenet |
| Pullunder | existiert nicht | sweater vest, slipover, tank top | ärmelloser Pullover, der über dem Hemd oder der Bluse unter dem Jackett getragen wird. |
| Shootingstar | Sternschnuppe | newcomer, rising star | aufsteigendes Talent |
| Showmaster | existiert nicht | host, compère (UK), show host, MC (= Master of Ceremonies), emcee (lautmalerisch für MC) | Unterhaltungskünstler, der eine (Fernseh-)Show präsentiert, Conférencier, Moderator, Entertainer |
| Spikes (Reifen) | Nagelschuhe (Leichtathletik) | studded tyres | Winterreifen mit zusätzlich einvulkanisierten Metallstiften |
| Talkmaster | existiert nicht | chat-show host, talk-show host | Moderator einer Talkshow; in politischen Talkshows auch: Diskussionsleiter |
| topfit | existiert nicht | physically fit, in very good shape | in bester körperlicher Verfassung |
| trampen | umherstreifen, vagabundieren | to hitchhike | Autostopp, per Anhalter fahren |
| Twen | existiert nicht | person in their twenties, twentysomething | Mittzwanziger, Person im Alter zwischen 20 und 30 Jahren |
