Liste lateinischer Ortsnamen

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Dies ist eine gesichtete Version dieser Seite

Wechseln zu: Navigation, Suche

Diese Liste gibt einen Überblick über die lateinischen Namen bekannter Orte. Den im deutschsprachigen Gebiet gebräuchlichen Namen sind die lateinischen Bezeichnungen gegenübergestellt.

Inhaltsverzeichnis

1 Europa
2 Asien
3 Afrika
4 Amerika
5 Siehe auch
6 Weblinks
7 Einzelnachweise

[Bearbeiten] Europa

[Bearbeiten] Bayern (Raetia, neulat. Bavaria)

Altötting: Ottinga
Augsburg: Augusta Vindelicorum
Bamberg: Babenberga, Bambergensis
Bayreuth: Baruthia
Eichstätt: Eystettensis
Freising: Frisinga, Frisingia, Frisingae, Frixinia
Hersbruck: Herspruck
Ingolstadt: Angelstadium, Auripolis, Ingolstadii
Kempten: Cambodunum
München: Monacum, Monachii
Nürnberg: Neroberga, Norimberga, Nuremberga
Neumarkt in der Oberpfalz: Novoferensis
Partenkirchen: Parthanum, Patrodunum, Parthmum
Passau: Bacodurum, Batavia, Bathavinus, Bazzowa, Passavium
Regensburg: Ratisbona, Castra Regina
Rosenheim: Pons Aeni
Würzburg: Herbipolensis, Herbipolis

[Bearbeiten] Belgien (Gallia Belgica)

Antwerpen: Antverp, Antverpiae, Anvers, Amberes
Brügge: Brugis Flandorum
Brüssel: Bruxellae, Bruxellis
Gent: Gandavi, Gandavensis
Kortrijk: Cortracum
Lüttich: Leodii, Leodium
Oudenaarde: Aldenarda
Ronse: Rothnacum
Tongeren: Aduatuca Tungrorum
Ursel: Ursellis

[Bearbeiten] Bulgarien (Thracia bzw. Moesia Inferior)

Baltschik: Dionysopolis
Gigen: Colonia Ulpia Oescus, Oescus, Escus
Archar: Colonia Ulpia Ratiaria
Dewnja: Marcianapolis
Hisarja: Diocletianopolis
Lom: Almus
Lowetsch: Melta
Montana: Montana , Montanesium
Nessebar: Messembria
Goze Deltschew (Stadt) (früher Newrokop): Nicopolis ad Nestum
Kyustendil: Pautalia
Nikjup: Nicopolis ad Istrum
Petritsch: Petra
Plewen: Storgosia
Plowdiw: Philippopolis, Trimontium
Pomorie: Anchialus
Rasgrad: Abritum, Abrittus
Russe: Sexaginta Prista (Stadt der 60 Schiffe)
Separewa Banja: Germanea
Silistra: Durostorum
Sofia: Serdica
Sosopol: Apollonia Pontika, Sozopolis
Stara Sagora: Augusta Traiana
Swischtow: Novae
Warna: Odessus
Widin: Bononia

[Bearbeiten] Dänemark (Iutae, neulat. Dania)

Kopenhagen: Hafnia

[Bearbeiten] Deutschland (Germania)

Aachen: Aquisgranum, Aquae Grani
Altdorf: Altdorfium
Altenburg: Altenburgum in Misnia
Altrip: Alta ripa
Andernach: Antun(n)acum
Augsburg: Augusta Vindelicorum
Bad Kreuznach: Cruciniacum
Bamberg: Babenberga, Bambergensis
Bautzen: Budissa
Beckum: Bekemense
Berlin: Berolinum, Colonia ad Sprevum, Colonia Marchica
Bielefeld: Bilivelda, Bilveldia, Campus Albus, Albocampus
Bonn: Colonia Bonnensis, Bonna
Boppard: Baudobriga
Braunschweig: Brunonia, Brunsviga, Brunopolis
Bremen: Brema, Fabirana, Phabiranum Saxorum
Chemnitz: Chemnicium, Chemnitium (alt: Carolomarxopolis)
Dessau: Dessavia
Dortmund: Tremonia
Dresden: Dresda
Dudweiler: Duodonis Villare (Spätlatein), Duodonis Villae
Düren: Villa Duria
Duisburg: Dispargum, Diusburgum, Hespargum, Duisburgum ad Rhenum, Dystporum, Teutoburgum, Tuiscoburgum
Eichstätt: Eystettensis
Eilenburg: Ileburgum, Eilenburgum
Eisenach: Hysnacum, Ysnacum
Eisleben: Islebia
Eislingen: Isininga
Emmendingen: Emmendinga, Marchionatus Hochbergici metropolis
Erberich: Arboriacum
Erfurt: Erfordia, Bicurgicorum Metropoli, Herevordia
Eschweiler: Ascvilare
Essen: Assindia
Frankfurt am Main: Francofortum ad Moenum, Helenopolis, Vada Francica
Frankfurt (Oder): Francofortum ad Oderam, Francofortum ad Viadrum, Francofortum Marchionum, Trajecti ad Viadrum
Frechen: Frekena
Freiburg im Breisgau: Friburgum Brisgoviae
Freising: Frisingensis
Füssen: Foetes
Gera: Gerapolis
Gießen: Giessenia
Görlitz: Gorlicium, Gorlitium, Gorliticum
Gotha: Gotaha
Göttingen: Gutingi
Glückstadt: Tychopolis
Greifswald: Gryphisvaldia
Großräschen: Redschin magnum
Günzburg: Guntia
Halberstadt: Hemipolis, Halverstadium, Halberstadium
Halle (Saale): Halae Saxonum, Hallensis urbs, Salinae Saxonicae, Hala ad Salam, Hala Magdeburgica, Hala Salica, Hala Hermundurorum, Hala Venedorum
Hamburg: Hamburgum, Hammipolis, Hammaburgum, Hammonia
Hamm: Hammona
Hannover: Hanovera, Hannoveria
Hausberge: Porta Westfalica
Heilbad Heiligenstadt: Hagiopolis, Thermae Hagiopoli, Heiligenstadium
Hennef: Hannapha
Herborn: Herbornæ Nassoviorum
Herne: Haranni
Hof an der Saale: Curia Variscorum
Hüfingen: Brigobane
Ingolstadt: Angelstadium, Ingolstadii
Jena: Iena, Gena, Jenae, Ihena, Athenae ad Salam
Jülich: Iuliacum
Kaiserslautern: Lutra, Villa Luthra
Kassel: Cassel
Kempten: Campidonum, Cambodunum
Kiel: Chilonium, Kilia, Kilonia
Koblenz: Confluentes
Köngen: Grinario
Köln: Agrippina Romanorum, Agrippina Ubiorum, Colonia Agrippinensis, Colonia Claudia Ara Agrippinensium, Sancta Colonia Dei Gratia Romanae Ecclesiae Fidelis Filia
Konstanz: Augusta Turgoïorum, Constantia
Konz: Contionacum
Kulmbach: Culminaha, Culmbacensis, Culembacensis marchionatus
Kusel: Cosla
Ladenburg: Lopodunum
Leipzig: Lipsia
Lübeck: Lubecae, Angulus laudis
Lüneburg: Selenopolis
Magdeburg: Magdeburgum, Virginum civitas, Parthenopolis
Mainz: Moguntia, Mogontiacum, Moguntiacum
Mayen: Megina
Merseburg: Martisburgi
Montabaur: Mons Tabor, Castellum Humbacense
Mühlhausen/Thüringen: Mulhusa Thuringorum
München: Monacum, Monachium
Münster: Monasterium
Naumburg (Saale): Nuenburgium, Naumburgium
Neumagen-Dhron: Noviomagus Nemetum
Neumünster: Novum Monasterium
Neuss: Novaesium
Nierstein/Oppenheim/Dienheim: B(a)uconica
Nordhausen: Nordhusa
Nürnberg: Neroberga, Norimberga, Nuremberga
Oschatz: Osatium, Osatia
Paderborn: Padiborna
Partenkirchen: Parthanum, Patrodunum, Parthmum
Passau: Bacodurum, Batavia, Bathavinus, Bazzowa, Passavium
Pforzheim: Phorca, Porta Hercyniae
Plauen: Plavia Variscorum
Regensburg: Ratisbona, Castra Regina
Remagen: Rigomagus
Rosenheim: Pons Aeni
Rostock: Rostochium
Rottenburg: Sumelocenna
Rottweil: Arae Flaviae, neulat. Rotvila
Rudolstadt: Rudolphopolis, Rudolstadium
Saalfeld: Salfelda Thuringorum, Salfeldium, Salveldia, Salvelda
Saarbrücken: Sarabrucca, Saravipontium
Schiffweiler: Scufines villare
Schwerin: Suerinum
Sechtem: Sephteme, ursprünglich: ad Septimam leugam
Speyer: Noviomagus, Civitas Nemetum, mittelalterlich: Spira (Nemetum)
Torgau: Argelia
Trier: Augusta Treverorum
Tübingen: Tubinga
Uelzen: Ulyssea
Ulm: Ulma
Unkel: Uncus
Velden (Pegnitz): Veldtuna
Wetzlar: Wetzlaria, Witflaria
Valbert: Vallis Bertae
Weimar: Vimaria
Wiesbaden: Aquae Mattiacorum
Wismar: Wismaria
Wittenberg: Vitebergia
Wolfenbüttel: Guelferbytum, Guelferbyta
Worms: Wormatia, Borbetomagus
Würzburg: Herbipolensis, Herbipolis
Xanten: Colonia Ulpia Traiana, Vetera
Zülpich: Tolbiacum
Zwickau: Cygnea

[Bearbeiten] Finnland (neulat. Ostrobottnia, Finlandia, Finnia)

Turku: Aboa

[Bearbeiten] Frankreich (Gallia, neulat. Francia)

Agen: Agennum, Aginum
Aix-en-Provence: Aquae Sextiae
Ajaccio: Adiacium
Antibes: Antipolis
Arles: Arelate, Arelas
Arras: Atrebatum
Autun: Augustodunum
Auxerre: Autissiodorum
Avignon: Avenio, Avinioni
Bayonne: Baiona
Beauvais: Caesaromagus Bellovacorum
Besançon: Bisuntium, Vesontio, Vesoncione
Bordeaux: Burdigala
Boulogne-sur-Mer: Bononia, Gesoriacum
Caen: Cadomum
Calais: Calesium, Caletum
Cambrai: Cameracum
Cannes: Ad Horrea, Canoae
Chalons-sur-Marne: Catalaunum
Chartres: Autricum
Clermont-Ferrand: Averna, Claromontium, Augustonemetum
Colmar: Columbaria
Dijon: Diviodunum, Divionum
Dünkirchen: Dunkerciae
Fréjus: Forum Iulii
Grenoble: Gratianopolis
Le Mans: Cenomanum
Le Puy-en-Velay: Anicium
Lille: Insulae, Insulis Flandorum
Limoges: Lemovicum
Lisieux: Noviomagus Lexoviorum
Lyon: Lugdunum Sequanorum, Lugdunensis, Leon, Lione
Marseille: Massilia
Metz: Divodurum, Mediomatricus, Mettis
Montpellier: Mons Pellusanus
Nantes: Nannetum
Narbonne: Narbona
Nîmes: Nemausum, Nemausa
Nizza: Nicaea
Noyon: Noviomagus Veromanduorum
Orange: Arausio, Oragnia
Orléans: Aurelia, Aurelianum, Aureliopoli, Cenabum
Paris: Lutetia, Lutetia Parisiorum
Reims: Remis, Rhemes, Durocortorum
Rennes: Redones, Redonum, Condate
Saint-Malo: Maclovium
Straßburg: Argentina, Argentipolis, Argentoracum, Argentorati, Argentoratum, Augusta Trebocorum
Toulon: Tolonium
Toulouse: Tolosa
Tours: Turonum, Caesarodunum
Troyes: Trecae, Tricassium
Verdun: Virdunum
Vienne: Vienna Allobrogium
Bayeux: Bagias

[Bearbeiten] Georgien (Colchis)

Popoti: Pharasis

[Bearbeiten] Großbritannien (Britannia, neulat. Britannia Magna)

Bath: Aquae Sulis
Caerleon: Isca Silurum
Cambridge: Cantabriga
Canterbury: Durovernum Cantiacorum
Carlisle: Luguvalium
Chelmsford: Caesaromagus
Chester: Deva
Chichester, West Sussex: Noviomagus Regnorum oder Noviomagus Regnensium
Colchester: Camulodunum
Cirencester: Corinium Dobunnorum
Crayford, Kent: Noviomagus Cantiacorum
Dover: Portus Dubris
Edinburgh: Alata Castra
Exeter: Isca
Gloucester: Glevum, Claudia Castrierta
Ipswich: Gippevicum, Gypsuicum
Kent: Cantium
Leicester: Ratae Corieltavorum
Lichfield: Letocetum
Lincoln (Lincolnshire): Lindum
London: Londinium, Augusta Trinobantium
Manchester: Mamucium
Newcastle: Novocastrum
Oxford: Bellositi Dobunnorum, Oxonia
Southampton: Clausentum
St Albans: Verulamium
Winchester: Venta Belgarum
Wroxeter: Viroconium
York: Eburacum
Hastings: Hestenga

[Bearbeiten] Italien (Italia)

Aosta: Augusta Praetoria
Arezzo: Arretium
Asti: Hasta Pompeia
Brindisi: Brundisium
Bari: Barium
Bergamo: Bergomum
Bologna: Bononia
Bozen: Bauzanum, Pons Drusi
Brescia: Brixia
Cagliari: Caralis
Canosa: Canusium
Capri: Capreae
Catania: Catina
Chiavenna: Clavenna
Como: Comum
Florenz: Florentia
Lecce: Lupiae
Mailand: Mediolanum
Meran: Merona, Merania, Meranum
Messina: Messana
Modena: Mutina
Neapel: Neapolis (aus griechisch)
Padua: Patavium
Palermo: Panormus, Balerne Castrum
Parma: Parma
Pavia: Papia
Perugia: Perusia
Pescara: Aternum
Piacenza: Placentia
Rimini: Ariminum
Rom: Roma
Seborga: Castrum Sepulcri, Sepulcri Burgum, Seporca
St. Lorenzen: Sebatum
Tarent: Tarentum
Teramo: Interamnia Praetutiorum
Trient: Tridentum
Turin: Augusta Taurinorum
Udine: Utinum
Venedig: Venetiae
Venosa: Venusia
Vicenza: Vicentia
Volterra: Volaterra

[Bearbeiten] Kroatien (Illyricum bzw. Dalmatia u. Pannonia, neulat. Croatia)

Brač: Brattia, Bretia
Cavtat (bei Dubrovnik): Epidaurum, Civitas Vetus
Cres: Crepsa, Crexa
Dubrovnik: Ragusium, Rausium, Rhausium, Ragusa
Hvar: Pharus
Korčula: Corcyra Nigra
Krk: Curicta
Labin: Albona
Makarska: Muicurum
Mljet: Melita, Meleta
Nin: Aenona, Nona
Omiš: Onaeum, Almissa
Osijek: Mursa
Osor: Apsorus
Pag: Pamodus
Pula: Pola
Rab: Arba
Senj: Senia
Sisak: Siscia, Segestica
Skradin (bei Šibenik): Scardona
Slavonski Brod: Marsonia
Solin (bei Split): Salona
Split: Spalatum
Ščitarjevo (bei Zagreb): Andautonia
Šolta: Solentium
Trogir: Tragurium
Trsat (heute Stadtteil von Rijeka): Tarsatica
Vid (bei Metković): Narona
Vinkovci: Cibalae
Vis: Issa
Zadar: Iader, Iadera
Zagreb: Zagrabia, Zagabria, Sagabria, Sagrabia

[Bearbeiten] Montenegro (Praevalitana)

Risan: Rhizon

[Bearbeiten] Niederlande (Germania Inferior; Batavia; Neerlandia)

Alkmaar: Alcmariae
Amsterdam: Amstelaedami, Amstelodamum, Amstelredami, Irenopolis
Arnheim: Arnhemicum, Arnhemii Geldriae, Arnum
Den Haag: Haga Comitis
Heerlen : Coriovallum
Gouda: Gaudae
Leeuwarden: Leovardia
Leiden: Lugdunum Batavorum
Maastricht: Traiectum ad Mosam
Nimwegen: Ulpia Noviomagus Batavorum, Noviomagus
Roermond: Ruraemunde
Rotterdam: Roterodamum
Utrecht: Traiectum, Ultraiecti ad Rhenum

[Bearbeiten] Norwegen (Norvegia)

Oslo: Asloa
Trondheim: Nidaros

[Bearbeiten] Österreich (Noricum & Raetia, neulat. Austria)

Baden: Aquae
Bregenz: Brigantium
Dölsach/Lienz: Aguntum
Enns: "Lauriacum"
Graz: Graecia, Graecium (Styriae)
Innsbruck: Aenipontum, Oenipontum, Oeni pons, Aeni pons
Kremsmünster: Cremifanum
Leibnitz: Flavia Solva
Liezen: Stiriatae
Linz: Lentia
Lorch: Lauriacum
Lustenau: Lustenova
Maria Saal/Magdalensberg: Virunum
Neumarkt in Steiermark: Noreia
Petronell: Carnuntum
Salzburg: Iuvavum
Schwechat: Ala Nova
St. Pölten: Aelium Cetium
Seckau: Seccovia
Tulln: Comagenis
Villach: Villacum, Santiacum
Wels: Ovilava
Wien: Vindobona, Juliobona, Vienna (Austriae)
Wilten: Veldidena

[Bearbeiten] Polen (Magna Germania, Sarmatia, neulat. Polonia)

siehe auch unter Preußen, Deutschland

Bielitz-Biala: Bilici-Biala, Bielici-Biala
Breslau: Vratislavia, Wratislavium
Chełmno: Culmen
Gdansk: Dantiscum, Gedania, Gedanum
Elbląg: Elbinga, Elbingus, Elbinca, Elbangum, Elbingense castrum
Kalisz: Calisia in Suevia
Kolberg: Colberga
Krakau: Cracoviae, Graccouiam
Liegnitz: Legnitium, Lignicensis urbs, Licnicium, Lignitium, Ligus, Lugidunum
Nysa: Nissa
Poznań: Posnania, Poznania
Rzeszów: Resovia
Sandomierz: Sandomir
Schlesien: Silesia
Sieradz: Siradia
Thorn: Thorunium Thorunum Thorunia Thorunii Borussorum
Warschau: Varsavia, Varsovia
Zgorzelec: Gorlicium

[Bearbeiten] Portugal (Lusitania)

Coimbra: Conimbricae
Lissabon: Olysippone, Olisipo, Lisbonum, Felicitas Iulia
Porto: Portus Calensis

[Bearbeiten] Preußen (Sarmatia, neulat. Borussia)

siehe auch unter Polen, Russland

Danzig: Gedanum, Gedania, Dantiscum
Elbing: Elbingensis (von Elbing)
Frauenburg: Weiberstadt, Ginnepolis (scherzhaft, aus AltPreußisch genne = wip = Frau, griechisch polis = Stadt , Nikolaus Kopernikus aus Preußen zugeschrieben, der u. a. griechische Gedichte übersetzt hat)
Königsberg: Regiomontanus
Thorn: Thorunensis (von Thorn)Thorunii Borussorum

[Bearbeiten] Rumänien (Dacia, neulat. Romania)

Alba Iulia: Apulum
Brașov: Corona
Cluj: Claudiopolis
Constanța: Tomis
Mangalia: Callatis
Oradea Mare: Magnovaradinum
Sibiu: Cibinium
Târgu Mureș: Novum Forum Siculorum

[Bearbeiten] Russland (Sarmatia, neulat. Russia)

siehe auch unter Preußen, Deutschland

Jaroslawl: Jaroslavia
Jekaterinburg: Catharinoburgum
Kaliningrad: Regiomontium
Moskau: Moscua, Mosqua, Moscovia, Moscha
Pskow: Pscovia, Plescovia
Rostow: Rostovia
Smolensk: Smolenscum, Smolsca
Twer: Tueria
Sankt Petersburg: Petropolis, Petroburgum
Weliki Nowgorod: Novogardia Magna
Wladimir: Volodimiria

[Bearbeiten] Schweden (neulat. Suecia)

Helsingborg: Elsinburgum, Elsenberga
Lund: Londinium Gothorum, Londini Scanorum, Lunda
Malmö: Malmogia
Stockholm: Holmia
Strängnäs: Strengnesium
Uppsala: Upsaliae
Uranienborg: Uraniburgus
Västerås: Arosia

[Bearbeiten] Schweiz (Helvetia)

Arbon: Arbor Felix
Aubonne: Bona aula
Augst: Augusta raurica, Augusta Rauracorum
Avenches: Aventicum,
Baden: Aquae Helveticae
Bad Zurzach: Tenedo
Baltschieder: Ponczirrum
Basel: Basilia, Augusta Basiliensis, Augusta Munatiana, Athenae Helveticorum, Athenae Rauracorum
Bonaduz: Beneducium
Bernhardzell: Bernhardi cella
Beromünster: Berona, Peronis monasterium
Bern: Berna
Boudry: Baudria
Bremgarten AG: Bremveartum, Bremogartum
Brütten: Britona
Chur: Curia urbs, Rhaetorum curia
Disentis: Desertina
Freiburg (im Üechtland): Friburgum (Nuithonum)
Genf: Genava, Geneva, Gebenna, Aurelia Allobrogum
Kaiseraugst: Augusta raurica, Augusta Rauracorum
Lausanne: Lousanna
Mellingen AG: Mellinga
Morges: Morgiis
Lieli: Liela
Pfyn: Ad Fines
Pruntrut: Brunntrudum, Bruntraut
Schaffhausen: Probatopolis, Sebasthusia
Schwyz: Suitia
Sion: Seduni
Solothurn: Solodurum
St. Gallen: Fanum Sancti Galli
Saint-Maurice: Vallensium civitas, Veragrorum civitas, Claudii forum,
Studen (BE): Petinesca
Stein am Rhein: Tasgetium
Thun: Dunum
Veltlin: Valtellina
Vevey: Viviscus
Windisch: Vindonissa
Oberwinterthur: Vitudurum
Yverdon: Eburodunum
Zug: Tugium
Zürich: Turicum, Tigurum, Turegum