Liste von Gallizismen

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Dieser Artikel oder nachfolgende Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (beispielsweise Einzelnachweisen) ausgestattet. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst entfernt. Bitte hilf der Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und gute Belege einfügst. Näheres ist eventuell auf der Diskussionsseite oder in der Versionsgeschichte angegeben. Bitte entferne zuletzt diese Warnmarkierung.
Da Liste auch Nichtgallizismen enthielt und enthält: Bei vielen Einträgen fehlt ein Beleg, dass sie Gallizismen seien.

Dies ist eine Liste von Gallizismen, d. h. von Wörtern französischer Herkunft, die in der deutschen Sprache benutzt werden.

Die französischen Wörter sind zum Teil ihrerseits aus anderen Sprachen ins Französische gelangt, so zum Beispiel balcon aus dem Italienischen balcone, kiosque aus dem Türkischen, mannequin aus dem Niederländischen/Niederdeutschen.

Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A[Bearbeiten]

à jourà laà la carteà la jardinièreà la longueà la maisonà la meunièreà la minuteà la saisonà tout prixAbo(nnement)AbsenceAccent aiguAccent circonflexeAccent graveAccessoireAdieuAdresseAdjutantAffaire/AffäreAffrontAgent provocateurAgraffeAkkordakkreditierenAkquiseAkteurAlarmAlleeAllianzAllürenAmourenAmüsementamüsierenAmuse-GueuleAncien régimeAnekdoteAnnonceApanageapartAperitifAppartementAppell[1]AppreturAprès-SkiapricotaproposArabeskeArabesqueArmagnacArgotArmeeArrangementarrangierenarrogantArrondissementArtillerieArtistAtelierAttaché/AttachéeAttackeAttitude/AttitüdeAubergineau fourau gratinau naturelau pairAutofrettageAvancenavancierenAvantgardeavec plaisirAventurinAversAvis

B[Bearbeiten]

BaguetteBain-MarieBaiserBaisseBajonettBalanceBalkonBalladeBandageBankettBankierBarriereBassinBataillonBatistBatterieBeaubeigeBelamiBelespritBeletageBelle EpoqueBelletristikBellevueBergèreBerlockeBêteBetonBidetbigottBijou/BijouterieBillardBillettBiskuitBistroBiwakBlamageblanchierenBlousonblümerantBluseBohèmeBombageBombardementbombierenBonbonBonbonniereBonhommeBonmotBonvivantbordeaux (Farbe) – BosseBoucléBoudoirBougieBouillabaisseBouillonBouleBoulevardBourgeoisieBoutiqueBrancheBravour[2]BredouilleBrikettbrillantbrillierenBrimboriumBriocheBrisanzBrocheurBroschüreBrouillonbrüskierenBudgetBuffetB(o)uletteBulletinBüretteBurleskeBüro

C[Bearbeiten]

CabochonCabrioletCaféCaissonCamembertCan-CanChaletChambre SéparéeChamoisChampagnerChampignonChampionatChanceChansonChansonnierChapeau![3]Chapeau claqueCharakterChargeCharmeCharmeurChaiseChaiselonguechangierenChansonChantageChanteuseCharitéCharmeCharmelaineCharmeurChartreuseChâteauchatrierenChauffeurChausseeChauvinistChefChemisetteChicChicoréeChiffonChiffreChoseClaqueurCliqueClochard – Cloche[4]ClouCognacCoiffeurCollageCollierConciergeConfiserieConfiseurContenanceConférencierCordonCordon bleuCordon sanitaireCornichonCorps de balletCouleurCoupCoup d’ÉtatCoupéCouponCourageCourtageCousinCoutureCouturierCrapaudineCrème brûléeCrème de la crèmeCrème doubleCrème fraîcheCrème légèreCrêpeCrêpe SuzetteCroiséCroissantCroupierCroûton - Cuvée

D[Bearbeiten]

d’accordDameDebakelDebatteDebütdechiffrierenDecollementDefileeDefizitDéjà-vuDekolletéDekorationDelegationdelegierendelikatDelikatessedeliziösde luxeDementi - DemontageDentistDepartementDependanceDepescheDepotderangierenDernier CridesavouierenDeserteurDesertiondesillusioniertDessertDessousDetailDigestifDilettantDinerdiskret – diskutabel[5]DisputDistanzDoradeDossierDoubleDoublédoublierenDrageeDrainageDrogeDrogerieDuchesse - dutzend

E[Bearbeiten]

Eau de CologneEau de JavelEau de ParfumEau de ToiletteEau de vieechauffierenecruegalisierenEgoutteur[6]EklateklatantElan[7]elegantEliteEmailleEmpireen blocen grosen detailEnfant terribleEngagementengagierenen masseen passantEnsembleEntente cordialeEntourageEntrecôteEntréeEntrechat - EntrelacEntremetierEntrepreneuren vogueEpauletteÉprouvetteEskadronEskorteetablierenEtablissementEtageEtagereEtappeEtatEtiketteEtuiExperteExpertiseExposéExterieur

F[Bearbeiten]

FabrikFacetteFaçonFaibleFait accompliFarceFasanerieFassadeFauteuilFauxpasFavoritFemme fataleFestivalFeteFeuilletonFigurFiletFilouFin de siècleFinissageFirlefanzFlairFlakonflambierenFlanellFlaneurflanierenFlicFlorettFolie à deuxFolie à troisFondFondantFondueFourageFontäneformidabelFoyerfrank (und frei) – FregattefrenetischFrikasseeFriséeFriseurfrittenFritteusefrittierenFrontFrottéFrotteurfulminantFurnierFüsilierfüsilieren

G[Bearbeiten]

GalaGalangalantGarageGardemangerGarderobegarnierenGarniturGelatineGeleeGelée Royale - genantGendarm (gens d’armes) – GeneralGendarmerieGeniegenierenGenreGlacéglacieren - GlacisGobelinGodemichéGodronGourmandGourmetGouvernanteGouvernementGouverneurgraduellgraduierenGrand CruGrand-Tourisme-RennenGrande DameGrandenGrandeurGrand PrixGrandseigneurGrenadierGrenadineGrosGroteskeGuillotine

H[Bearbeiten]

HangarHasardeurHascheeHausseHaute CoutureHaute CuisineHautevoleeHautgoutHommagehonettHonneursHors d’œuvreHotel - HotelierHusse

I[Bearbeiten]

Idee[8][9]IllustrationIllusionImprägnierungImpressionindigniertInfektIngenieurInitiativeInsolvenzInterieurInterventionInvasion - irisieren

J[Bearbeiten]

JabotJalousetteJalousieJargonJetonJeunesse doréeJongleurJournailleJournalJournalistJour fixeJupeJuponJury

K[Bearbeiten]

KabaleKabarettKabelKabinettKaderKaffeeKaiKaliberKalkülKalotteKamelottKampagneKanailleKanapeeKanariKandidaturKaraffeKarambolageKaravelleKarosseKarreeKarriereKartonKarussellKasematteKaserneKaskadeKaskadeurKassette[10]KavalierKavallerieKinkerlitzchenKiosk – Klassement [11]KlavierKoalitionKokett(erie)KokonKokotteKollaborateurKolonnadeKolonneKolportageKommandantKommandeurKommodeKommuniquéKompagnonKompaniekomplettKomtessKondukteur - KonfitüreKonstrukteurKontrolleurKonturkonvertierenKonvoiKornettKorps - KorsageKorsettKostümKotelettKrakeleeKrawatteKreppKretinkriminellKritikKrokantKulissekupierenKuponKürassierKurierKurtisanekuschelnKusineKuvert - Kuvertüre

L[Bearbeiten]

Laissez-faireLaméLamelleLampionlancierenl’art pour l’artlegerLeutnantLiaisonLikörLimetteLimonadeLimonelleLimousineLinette[12]LingerieLinon[13]LiseneLivreeLogeLonge - Lorgnon (Lorgnette) – Lünette[14]

M[Bearbeiten]

MadameMademoiselleMaitreMajormalad(e)MalaiseMalescheMalheurmaliziösmalträtierenMamsell - ManganMannequinManövermanövrierenManschetteMargarineMargeMarinadeMarionettemarkantMarkiseMaroneMarotteMarquisemarschierenMaskeradeMaskottchenMassageMassakerMasseurMatineeMätressemauveMayonnaise (Majonäse) – MedailleMelangeMelassemeliertMemoirenMenageMénage-à-troisMenagerieMenüMenuettmerci - Meringue/MeringeMetierMieneMigräneMilieuMilitärMilliardeMineurMinisterMirabellemiserabelMisereMitrailleuseModerne[15]ModeMoirémokierenMoltonmonetärMonokelMonsieurMontageMoralmotivierenMousse au ChocolatMusette

N[Bearbeiten]

NecessaireNegligé (Negligee) – nervös - NischeNiveauNoblesse (noblesse oblige) – Noisettenonchalant - Nougat

O[Bearbeiten]

OboeOdeurŒuvreOffizierOmbréOmelettOmnibusondulierenOnkelOrangeOrangeatOrangerieOrchideenordinärOrgieOriginalitätouvertOuvertüre

P[Bearbeiten]

PaillettePaketPalaisPalaverPalettePampelmusePannePapa[16]PapeterieparbleuParaplüParasolParaventpar avionParcoursPardonpar excellenceParfaitpar forceParforcerittParfüm (Parfum) – Parkett[17]ParlamentParteiParterrePartiePartizipationpartoutParvenüPassagePassagierpasséPassepartoutpassieren[18] - pasteurisieren - PastichePâtisseriePâtissier - PatrouillePavillonpedantisch[19]PelotonPendantPensionärPensionatperduPeridotPerronPerückePetitessepeu à peuPhasePhrasepikantPinassePinzettePipettePiquéPirouettePissoirPistolepittoreskPlafondPlakettePlantagePlaquePlateauPlattitüdeplatzierenPliPlisseePlombePlumeauPlüschpoelierenPointePointillarismusPolemikPolonaisePomadePommes fritesPomponPopelinePorreePortefeuillePortemonnaiePortemanteauPortepeePortierPortrait/PorträtPostillonPostillon d'Amour – PotagePotaufeuPotpourripoussierenPralinePräriePräsentpräsentierenPräsidentprätentiösprekärpressierenPrestigePrêt-à-porterpreziösPrisePrivilegprofessionellProjektilPromenadeProtegéProfiteurPuderPüree

Q[Bearbeiten]

QuadrilleQueueQuarantäne - QuartierQuiche

R[Bearbeiten]

RabattRacletteRagoutRagout finraison d'êtreRakelRangrangierenRapportRäsonräsonierenRatatouillereaktionärRechaudRechercheReferenzRegieRegimerekapitulierenRelaisReliefRemisRemiseRemouladeRenaissanceRendezvousReneklodeRenetteRenommeeRepertoireReportageRepriseRequisiteReserveReservoirRésistanceResultatResümeeRessentimentRessortRessourceResümeeRetoureRetuschereüssierenRevancheReversRevisionRevueRien ne va plusRigole[20]riskantRissoleRivaleRomanRomanzeRondeRondeauRondelRondellRoquefortRoséRosineRotisserieRouéRougeRouladeRouleauRouletteroulierenRouteRoutineroyalRuine

S[Bearbeiten]

SabotageSadismusSaisonSalon - saloppSalutSappeurSatinSauceSauce béarnaiseSauce bordelaiseSauce hollandaiseSauce mousselineSauciersautierenSavoir-vivreSchalotteSchaluppeSéanceSensationsensuellServiceServietteScharnierSchattenmorelleschickschikanierenSekretärsentimentalSepareeSiphonSoireeSolidaritätSolitärSolitudeSommelierSouffléSouffleurSouperSouschefSoutaneSoutanelleSouterrainSouvenirSouverän/souveränSouveränitätStaffagesüffisantSuitesüperbSupport

T[Bearbeiten]

TableauTablett[21]Tablette[22]TailleTalonTambourTamburinTamponTanteTanzTarotTasseTapisserietaupeTeintTerrain - TerrasseTerrineTête-à-têteTextilThermometerTimbreTitertitrierenToiletteTonnageTorseletttouchierenTourTourbillonTournantTourneeTranceTranchetranchierenTribüneTrikotTrikotagetristTristesseTrottoirTroubadourTroupierTüll - TurbineTürkis - TurmalintuschenTutu (Tütü)

U[Bearbeiten]

Urinal

V[Bearbeiten]

vageVariationVarietéVaseVaselineVelo/VelozipedVeloursVersionVernissageVerveVestibülVignetteVinaigretteViolettVisageVisierVisitevis-à-visvoilàVoileVolantVoliereVoltigeurvoltigierenVoyeur

W[Bearbeiten]

Wagon-lit

Z[Bearbeiten]

ZigaretteZirkular/zirkulärZitronatZivilisation[8] - zuzeln (suser) –

Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Siehe auch[Bearbeiten]

Einzelnachweise[Bearbeiten]

  1. Appell bei dwds.de; Herkunft Französisch
  2. DWDS - Suchergebnisse für Bravour
  3. Chapeau! bei duden.de
  4. Cloche bei duden.de
  5. diskutabel bei duden.de
  6. lateinisch-französisch
  7. Elan bei dwds.de
  8. a b „Teilgallizismus“
  9. Idee bei duden.de
  10. Kassette bei duden.de
  11. Klassement bei dwde.de
  12. Linette bei duden.de; lateinisch-französisch
  13. Linon bei duden.de; lateinisch-französisch
  14. Lünette bei duden.de; lateinisch-französisch
  15. Moderne bei dwde.de
  16. Papa auf duden.de
  17. Parkett bei duden.de
  18. passieren bei duden.de
  19. pedantisch bei duden.de
  20. Rigole bei duden.de; Herkunft niederländisch-französisch
  21. Tablett auf duden.de
  22. Tablette auf duden.de

Weblinks[Bearbeiten]

 Wiktionary: Liste von Gallizismen – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen