Liste von Gallizismen

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Dieser Artikel oder nachfolgende Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (beispielsweise Einzelnachweisen) ausgestattet. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst entfernt. Bitte hilf der Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und gute Belege einfügst. Näheres ist eventuell auf der Diskussionsseite oder in der Versionsgeschichte angegeben. Bitte entferne zuletzt diese Warnmarkierung.
Da Liste auch Nichtgallizismen enthielt und enthält: Bei vielen Einträgen fehlt ein Beleg, dass sie Gallizismen seien.

Dies ist eine Liste von Gallizismen, d. h. von Wörtern französischer Herkunft, die in der deutschen Sprache benutzt werden.

Die französischen Wörter sind zum Teil ihrerseits aus anderen Sprachen ins Französische gelangt, so zum Beispiel balcon aus dem Italienischen balcone, kiosque aus dem Türkischen, mannequin aus dem Niederländischen/Niederdeutschen.

Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A[Bearbeiten]

à jourà laà la carteà la jardinièreà la longueà la maisonà la meunièreà la minuteà la saisonà tout prixAbo(nnement) / abonnierenAbsenceAccent aiguAccent circonflexeAccent graveAccessoireAdieuAdresseAdjutantAffaire/AffäreAffrontAgent provocateurAgraffeAkkordakkreditierenAkquiseAkquisition - Akrobatik (Namensgebung) – AkteurAlarmAlleeAllianzAllüren - AmateurAmourenAmüsementamüsierenAmuse-GueuleAncien régimeAnekdote [1]AnnonceApanageapartAperitifAppartementAppell[1]apportierenAppreturAprès-SkiApricot (Farbe) – aproposArabeskeArabesque (Ballet) – ArmagnacArgotArmeeArrangement (Musik) – Arrangement (Zwischenmenschlich) – arrangieren - arrangierenarrogantArrondissementArtillerieArtist (Zirkus) - Asphalt - asphaltieren - AssoziationAtelierAttaché/AttachéeAttackeAttitude/AttitüdeAttrappe - Aubergineau fourau goutau gratinau naturelau pairAutofrettageAvancenavancierenAvantgardeavec plaisirAventurinAversAvisAversion

B[Bearbeiten]

BagageBagatelleBaguetteBain-MarieBaiserBaisse (Börse) – BajonettBalance / balancierenBalkon[2]BalladeBallonBandage/bandagierenBankettBankierBarackeBarré[3] (Guitare) – BarriereBarrikade / barrikadierenBassinBataillonBatistBatterie (Militär) – Batterie (Technik) – BeaubeigeBelamiBelespritBeletageBelle EpoqueBelletristikBellevue - beordernBergèreBerlockeBêteBetonBH (Büstenhalter) - BidetbigottBijou/BijouterieBillardBillettBiskuitBistroBiwakbizarr - Blamage / (sich)blamierenblanchierenBlessurBlousonblümerantBluseBohèmeBombageBombardementbombieren - BonBonbonBonbonniereBonhommeBonmotBonvivantBordeauxrot (Farbe) – BordüreBosseBoucléBoudoirBougieBouillabaisseBouillonBouleBoulevardBouquet/Bukett (Wein) – BourgeoisieBoutiqueBranche – mit Bravour[4]bravourösBredouilleBrikettbrillantbrillierenBrimboriumBriocheBrisanzBrocheurBroschüreBrouillonbrüskierenBudgetBuffetB(o)uletteBulletinBüretteBurleskeBüro - Büste[5] - Büstenhalter - Bustier

C[Bearbeiten]

CabochonCabrioletCaféCaissonCamembertCamouflageCanapé (Sofa) - Can-CanChaiseChaiselongueChaletChambre SéparéeChamoisChampagnerChampignonChampionatChancechangierenChansonChansonnierChantageChanteuseChapeau![6]Chapeau claque - CapriceCharakter (Charakter#Frankreich) – ChargeCharitéCharmeCharmelaineCharmeurCharmeuseChartreuseChâteauChaton (-fassung) –chatrierenChauffeur/ chauffierenChausseeChauvinistChefChemisetteChevrolet (Automarke) – ChicChicoréeChiffonChiffre - chiffrierenChoseClaqueurClementine - CliqueCitroen (Automarke) – Clochard – Cloche[7]ClouCognacCoiffeur / FriseurCollageCollierConciergeConfiserieConfiseurContenanceConférencierCordonCordon bleuCordon sanitaireCornichon (Gewürzgürkchen) – Corps de balletCorvetteCouleurCoupCoup d’ÉtatCoupéCouponCourageCourtageCousinCouture (Haute Couture) – CouturierCrapaudine – Pflege-CremeCreme (Farbe) – Créme brûléeCréme de la crèmeCrème doubleCrème fraîcheCrème légèreCreole[8] - CrêpeCrêpe SuzetteCroiséCroissantCroupier (Glücksspiel) – CroûtonCuvée (Wein)

D[Bearbeiten]

d’accordDameDebakelDebatte - debattierenDebütdechiffrierenDecollementDefilee / defilieren[9]DefizitDéjà-vuDekolletéDekorationDelegationdelegierendelikatDelikatessedeliziösde luxeDementidemolieren [10]DemontageDentistDepartementDependanceDepescheDepotdeportieren[11]Depression[12] / depressiv - derangierenDernier CriDesaster - desaströs - desavouierenDeserteurDesertiondesillusioniertDessertDessousDetailDigestifDilettantDiner / dinieren[13]Diskothek[14] - diskretdiskutabel [15]DisputDistanz - DomäneDorade (Fisch) – DossierDouble (Doppelgänger) – Doublé / doublieren (Metallverarbeitung) – Dragee / dragierenDrainage - dressieren - DressurDroge[16]DrogerieDubletteDuchessedutzend

E[Bearbeiten]

Eau de CologneEau de JavelEau de ParfumEau de ToiletteEau de vieechauffierenÉclairEffet (Drall) – ecruegalisierenEgoutteur[17]EklateklatantElan[18] - elanvollelegantEleveEliteEmailleeminent - EmpireEmblem - en bloc[19]en detail[20] (Handel) - Energie (?) - energischen gros[21] (Handel) – Enfant terribleEngagement (Theater) / Engagement (sich einsetzen) – engagierenen masse[22] ("on mass") - enormen passantEnsembleEntente cordialeEntourageEntrecôteEntréeEntrechatEntrelacEntremetierEntrepreneuren vogueEpaulette - EpisodeÉprouvetteErmitageEskadronEskapadeEskorteessenziell - etablierenEtablissementEtageEtagereEtappeEtatEtikette (Gesellschaft) – Etikett (Schildchen) – Etuiexcellent[23] - ExperteExpertiseExposéExterieur - extraordinär - extravagant - Exzellenz

F[Bearbeiten]

FabrikFacetteFaçonFaibleFait accomplifamos - fanatisch - FarceFasanerieFassadeFauteuilFauxpas - favorisierenFavoritFemme fataleFestivalFeteFetisch[24] - Fetischist - FeuilletonFigurFiletFilouFin de siècleFinissageFirlefanzFlairFlakonflambierenFlanellFlaneurflanieren - Flatteur - flattierenFlicFlickflack (Überschlag) – FlorettFolie à deuxFolie à troisFondFondantFondueFontange[25] (Frisur) - FourageFourier-Transformation (Mathematik) – FontäneformidabelFoyer – der Frackfrappant - Frappé - frappierend - Franchisingfrank (und frei) – frenetischFrikadelleFrikasseeFriséeFriseurFrittenFritteusefrittierenFrontFrottéFrotteurfulminantFurnierfurnieren - Füsilierfüsilieren

G[Bearbeiten]

Gage[26]GalaGalangalant - GaloschenGarageGarantGarde[27]GardemangerGarderobeGardinegarnierenGarnitur (Essen) – Garnitur (Militär) – GarnisonGelatineGeleeGelée RoyaleGendarm (gens d’armes) – GeneralGendarmerieGeniegenieren / genantGenreGigolo[28] - Glacé / glacieren (gefrieren) – Glacis (Militär) – GobelinGodemichéGodronGourmandGourmetGouvernanteGouvernementGouverneurgraduellgraduierenGrand CruGrand-Tourisme-RennenGrande DameGranden[29] (Titel) – GrandeurGrand PrixGrandseigneurGratin[30] (Auflauf) - graziösGrenadierGrenadineGros[31] (en gros) – Groteskegrotesk - GuillocheGuillotine

H[Bearbeiten]

HangarHasardeurHascheeHausse (Börse) – Haute CoutureHaute CuisineHautevoleeHautgoutHommagehonettHonneursHors d’œuvreHotelHotelierHusse

I[Bearbeiten]

Idee[32][33]Illusion - Illustrationillustreillustrieren - Illustrierte - imaginär[34] - imponieren - imposant[35] - ImprägnierungImpressionindigniertInfektIngenieurInitiativeInsolvenzInterieurInterventionInvasionirisieren

J[Bearbeiten]

JabotJackett[36]JalousetteJalousieJargonJetonJeunesse doréeJongleur / jonglierenJournailleJournalJournalistJour fixeJupeJuponJury

K[Bearbeiten]

KabaleKabarettKabelKabinettKaderKaffeeKaiKaliberKalkülKalotteKamelottKampagneKanailleKanapee (Essen) – KanariKandidaturKaraffeKarambolageKaravelleKarosseKarreeKarriereKartonKarussellKasemattekaschierenKaserneKaskadeKaskadeurKassette[37] - KautschukKavalierKavallerieKinkerlitzchen - KinoKiosk – Klassement [38]KlavierKlischee - koalierenKoalitionKokett(erie)KokonKokotteKollaborateurKolonnadeKolonneKolportageKomitee - KommandantKommandeurKommodeKommuniquéKompagnonKompaniekomplettKomtessKondukteurKonfitüreKonstrukteurKontrolleurKonturkonvertierenKonvoiKornettKorpsKapriolen schlagen – KorsageKorsettKostümKoryphäe - Kotelett (Fleisch) – Koteletten (Bart) – KrakeleeKrawatteKreation / kreieren (Mode/Kust etc) – Kreolen (Sprachvermischungen) - Kreolsprachen - Krepp (Stoff) – KretinkriminellKritik[39]krokantKulissekupierenKuponKürassierKurierkurios - KurtisanekuschelnKusineKuvertKuvertüre

L[Bearbeiten]

LafetteLaissez-faireLakai - lakaienhaft - LaméLamelleLampionlancierenl’art pour l’artLaplace-Transformation (Mathematik) – LavoirlegerLeutnantLiaison - liierenLikörLimetteLimonadeLimonelleLimousineLinette[40]LingerieLinon[41]LiseneLivreeLogeLonge / longierenLorgnon (Lorgnette) – loyal - Loyalität[42] - Lünette[43]

M[Bearbeiten]

MadameMademoiselleMaitreMajormalad(e)MalaiseMalescheMalheurmaliziösmalträtierenManege (Zirkus) – MamsellMangan - MarschallMannequinMandarine - ManierManövermanövrierenManschetteMargarineMargeMarinadeMarionettemarkantMarkiseMaroneMarodeMarodeurMarotteMarquiseMarschmarschierenMaskeradeMaskottchenMassageMassakerMasseur - massierenMatineeMätressemauveMayonnaise (Majonäse) – MedailleMelangeMelassemeliertMemoirenMenageMénage-à-troisMenagerie – (ooh/ach) mennoMenüMenuettmerciMeringue/MeringeMetierMieneMigräneMilieuMilitärMilliardeMineurMinisterMirabellemiserabelMisereMitrailleusemobil[44] - Möbel[45] - Moderne[46]ModeMoirémokierenMoltonmonetärMonokelMonsieurmonströs[47] - MontagemontierenMoralMotivationmotivierenMousse au Chocolat - MunitionMusette

N[Bearbeiten]

Naturell[48]NecessaireNegligé (Negligee) - NippesnervösNischeNiveauniveauvollNoblesse (noblesse oblige) – Nocturne (Musik) - NoisettenonchalantNougat

O[Bearbeiten]

OboeOdeurŒuvreOfferteOffizierOpportunismus / opportunistisch - OmbréOmelettOmnibusondulierenOnkelOrangeOrangeatOrangerieOrchideenordinär - Orderoriginell[49] - OrgieOriginalitätouvertOuvertüre

P[Bearbeiten]

Page[50] - PaillettePaket - PaladinPalaisPalaverPalettePaletot[51] (Kleidung) – PampelmusePalisade[52]Panne - PantoffelPapa[53]PapeterieParade[54] / paradieren - ParaplüParasolParaventpar avionparbleu - ParcoursPardon (Entschuldigung) – par excellenceParfaitpar forceParforcerittParfüm (Parfum) – Parkett(Boden)[55]Parkett (Theater)ParlamentParodie[56] / parodieren - ParteiParterrePartiePartizipationpartoutParvenüpaspelierenPassagePassagierpassé/passee[57]Passepartoutpassieren[58]Passion - passioniert - pasteurisierenPastichePâtisseriePâtissier - PatronePatriotismusPatrouillePavillonpedantisch[59] - PelerinePelotonPendantPensionärPensionatperduPeridotPerronPerückepervers[60] - Petitessepeu à peuPeugeot (Automarke) – PhasePhrasepikant - PilotPinassePinzettePionier[61] - PipettePiquéPirouettePissoirPistolepittoreskPlafondPlakettePlantagePlaquePlateauPöbelPlagiat[62]PlattitüdeplatzierenPliPlisseePlombePlumeauPlüschpoelierenPoesie[63] - PointePointillismusPolemikPolonaisePomadePommes fritesPornografie[64] - Pomponpompös[65]Popeline (Stoff) - populärPorreePortage - PortefeuillePortemonnaiePortemanteauPortepeePortierPortrait/PorträtPostillonPostillon d'Amour – PotagePotaufeuPotpourripoussierenPralinePräriePräsentpräsentierenPräsidentPräservativ (Verhütungsmittel) – prätentiösprekärPresse (Medien) - pressieren[66]Prélude[67] - Premiere[68] - PrestigePrêt-à-porterpreziösPräzision (Précision)[69]PrisePrivilegprofessionellProjektilPromenadeProtegéProfiteur - publicPuderPüree

Q[Bearbeiten]

QuadrilleQuerelen - QueueQuarantäneQuartier / einquartierenQuiche

R[Bearbeiten]

RabattRacletteRageRagoutRagout finraison d'êtreRakelRangrangierenRapportRäsonräsonierenRatatouillereaktionär - realisieren - Rebell - rebellieren - RebellionRechaudRechercheReferenzRegieRegisseurRegime - Reglement - reglementierenrekapitulieren - ReklameRelaisReliefRemisRemiseRemouladeRenaissanceRendezvousReneklodeRenetteRenommeeRepertoireReportageRepriseRequisiteReserveReservoirRésistanceResultatResümeeRessentimentRessortRessourceResümeeRetoureRetusche / retuschierenreüssierenRevancheReversRevision - RevolteRevueRien ne va plusRigole[70]riskantRissoleRivaleRobe[71] (Kleidungsstück) – RomanRomanzeRomméRondeRondeauRondelRondellRoquefortRosé (Wein) – Rosé (Farbe) – RosineRosette (Botanik/Ornamentik) – RotisserieRouéRougeRouladeRouleau[72] (Rollo) – RouletteroulierenRouteRoutineroyalRuineRüsche [73]

S[Bearbeiten]

Sacrebleu - Sabotage / sabotierenSadismusSaison[74]SalonsaloppSalutSanktion - SappeurSatinSauceSauce béarnaiseSauce bordelaiseSauce hollandaiseSauce mousselineSauciersautierenSavoir-vivreSavonnetteSchalotteSchaluppeScharade - Schock / schocken,schokieren[75] - Schwadroneur[76] / schwadronierenSéanceSensation - sensibelsensuellService (Geschirrset/Servierbesteck)– servieren - ServietteScharnier[77]Schattenmorelleschick(chic) – schikanierenSekretärsentimentalSeparee - SignalSiphonSilhouetteSoireeSolidaritätsolitärSolitaire (Kartenspiel) – SolitudeSommelierSouffléSouffleurSouperSouschefSoutane/SoutanelleSouterrainSouvenirsouverän/souveränSouveränitätSpezialist[78] - Spezialität - speziell[79] - sporadisch - StaffageStandarte - StatuettesüffisantSuggestion[80] (Seance) - SuiteSujet[81] (Kunst) - superbSupport - Szene - Szenerie

T[Bearbeiten]

TableauTablett[82]Tablette[83]TailleTalonTambourTamburinTamponTanteTanzTarotTasseTapisserietaupeTeintTerrainTerrasseTerrine - Terror - terrorisieren - TerroristTête-à-têteTextilThermometerTimbreTiradeTitertitrierenToiletteTonnageTorseletttouchierenTourTourbillon - tourenTournantTournee - tournierenTranceTranchetranchierenTrapez (Zirkus) - TresorTribüneTrikotTrikotagetristTristesseTrottoirTroubadourTroupierTüllTurbineTürkisTurmalintuschenTutu (Tütü)

U[Bearbeiten]

Urinal - Utopie[84]

V[Bearbeiten]

vageVagabund / vagabundieren - Variante[85]/variieren/VariationVariation (Musik) – Varietät (Linguistik) – Varieté (Theater) – VaseVaselineVelo/VelozipedVeloursVersionVernissageVerveVestibülVignette (Autobahn) – VinaigretteViolettVirtualität[86] - virtuell - VisageVisagistVisierVisitevis-à-vis - vitalisierenvoilàVoileVolantVoliereVoltigeurvoltigierenVoyeurvulgär

W[Bearbeiten]

Wagon-Lit - Weste[87]

Z[Bearbeiten]

ZigaretteZirkular/zirkulärZitronatZivilisation[32]

Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Siehe auch[Bearbeiten]

Einzelnachweise[Bearbeiten]

  1. Appell bei dwds.de; Herkunft Französisch
  2. http://www.duden.de/rechtschreibung/Balkon
  3. http://www.duden.de/rechtschreibung/Barre_Musik_Griff
  4. DWDS – Suchergebnisse für Bravour
  5. http://www.duden.de/rechtschreibung/Bueste
  6. Chapeau! bei duden.de
  7. Cloche bei duden.de
  8. http://www.duden.de/rechtschreibung/Creole
  9. http://www.duden.de/rechtschreibung/defilieren
  10. http://www.duden.de/rechtschreibung/demolieren
  11. http://www.duden.de/rechtschreibung/deportieren
  12. http://www.duden.de/rechtschreibung/Depression
  13. http://www.duden.de/rechtschreibung/dinieren
  14. http://www.duden.de/rechtschreibung/Diskothek#Bedeutung1
  15. diskutabel bei duden.de
  16. http://www.duden.de/rechtschreibung/Droge
  17. lateinisch-französisch
  18. Elan bei dwds.de
  19. http://www.duden.de/suchen/dudenonline/en%20bloc
  20. http://www.duden.de/suchen/dudenonline/en%20detail
  21. http://www.duden.de/suchen/dudenonline/en%20gros
  22. http://www.duden.de/suchen/dudenonline/en%20masse
  23. http://www.duden.de/rechtschreibung/exzellent
  24. http://www.duden.de/rechtschreibung/Fetisch
  25. http://www.duden.de/rechtschreibung/Fontange
  26. http://www.duden.de/rechtschreibung/Gage
  27. http://www.duden.de/rechtschreibung/Garde
  28. http://www.duden.de/rechtschreibung/Gigolo
  29. http://www.duden.de/suchen/dudenonline/granden
  30. http://www.duden.de/rechtschreibung/Gratin
  31. http://www.duden.de/rechtschreibung/Gros_Mehrheit
  32. a b „Teilgallizismus“
  33. Idee bei duden.de
  34. http://www.duden.de/rechtschreibung/imaginaer
  35. http://www.duden.de/rechtschreibung/imposant
  36. http://www.duden.de/rechtschreibung/Jackett
  37. Kassette bei duden.de
  38. Klassement bei dwde.de
  39. http://www.duden.de/rechtschreibung/Kritik
  40. Linette bei duden.de; lateinisch-französisch
  41. Linon bei duden.de; lateinisch-französisch
  42. http://www.duden.de/rechtschreibung/Loyalitaet
  43. Lünette bei duden.de; lateinisch-französisch
  44. http://www.duden.de/rechtschreibung/mobil
  45. http://www.duden.de/rechtschreibung/Moebel
  46. Moderne bei dwde.de
  47. http://www.duden.de/rechtschreibung/monstroes
  48. http://www.duden.de/rechtschreibung/Naturell
  49. http://www.duden.de/rechtschreibung/originell
  50. http://www.duden.de/rechtschreibung/Page
  51. http://www.duden.de/rechtschreibung/Paletot
  52. http://www.duden.de/rechtschreibung/Palisade
  53. Papa auf duden.de
  54. http://www.duden.de/rechtschreibung/Parade_Aufmarsch_Abwehr_parieren
  55. Parkett bei duden.de
  56. http://www.duden.de/rechtschreibung/Parodie#b2-Bedeutung-1
  57. http://www.duden.de/rechtschreibung/passe_Schreibung_mit_Akut
  58. passieren bei duden.de
  59. pedantisch bei duden.de
  60. http://www.duden.de/rechtschreibung/pervers
  61. http://www.duden.de/rechtschreibung/Pionier
  62. http://www.duden.de/rechtschreibung/Plagiat
  63. http://www.duden.de/rechtschreibung/Poesie
  64. http://www.duden.de/rechtschreibung/Pornografie
  65. http://www.duden.de/rechtschreibung/pompoes
  66. http://www.duden.de/rechtschreibung/pressieren
  67. http://www.duden.de/rechtschreibung/Prelude
  68. http://www.duden.de/rechtschreibung/Premiere
  69. http://www.duden.de/rechtschreibung/Praezision
  70. Rigole bei duden.de; Herkunft niederländisch-französisch
  71. http://www.duden.de/rechtschreibung/Robe
  72. http://www.duden.de/rechtschreibung/Rouleau
  73. http://www.duden.de/rechtschreibung/Ruesche
  74. http://www.duden.de/rechtschreibung/Saison
  75. http://www.duden.de/rechtschreibung/Schock_Erschuetterung_Kollaps
  76. http://www.duden.de/rechtschreibung/Schwadroneur
  77. http://www.duden.de/rechtschreibung/Scharnier
  78. http://www.duden.de/rechtschreibung/Spezialist
  79. http://www.duden.de/rechtschreibung/speziell_besonders_individuell_markant
  80. http://www.duden.de/rechtschreibung/Suggestion#b2-Bedeutung-1a
  81. http://www.duden.de/rechtschreibung/Sujet
  82. Tablett auf duden.de
  83. Tablette auf duden.de
  84. http://www.duden.de/rechtschreibung/Utopie
  85. http://www.duden.de/rechtschreibung/Variante
  86. http://www.duden.de/rechtschreibung/Virtualitaet
  87. http://www.duden.de/rechtschreibung/Weste

Weblinks[Bearbeiten]

 Wiktionary: Liste von Gallizismen – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen