Liste von Gallizismen

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche

Dies ist eine Liste von Gallizismen, d. h. von Wörtern französischer Herkunft, die in der deutschen Sprache benutzt werden.

Die französischen Wörter sind zum Teil ihrerseits aus anderen Sprachen ins Französische gelangt, so zum Beispiel balcon aus dem Italienischen balcone, kiosque aus dem Türkischen, mannequin aus dem Niederländischen/Niederdeutschen.

Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A[Bearbeiten]

à jour – à laà la carte – à la jardinière – à la longue – à la maison – à la meunière – à la minute – à la saison – à tout prix – AbonnementAbsenceAccent aiguAccent circonflexeAccent graveAccessoireAdieuAdresseAdjutantAffäreAffrontAgent provocateurAiles de PigeonAkkordakkreditierenakquirierenAlarmAlleeAllianzAllürenAmusementamüsierenAmuse-GueuleAncien régimeAnekdoteAnnonceAnnoncierannoncierenApanageAperitifAppartementAprès-SkiaproposArabesqueArgotArmeeArrangementarrangierenArrondissementAtelierAttachéAttachéeAttackeAttitüdeau fourau gratinau naturelAutofrettageAvancenavancierenAvantgardeavec plaisirAvers

B[Bearbeiten]

BaguetteBain-MarieBaiserBajonettBalancebalancierenBalkonBalladeBandagebandagierenBankettBankierBarriereBassinBataillonBeauBéchamelsoßeBeletageBelle EpoqueBellevueBêteBetonBidetbigottBillardBillettBiskuitBistroBiwakbiwakierenblanchierenBlousonBluse - BohèmeBombageBombardementbombierenBonbonBonbonniereBonmot[1]BonvivantBoucherBoucléBoudoirBougie (Dehnsonde) – bougierenBouillabaisseBouletteBouillonBouleBoulevardBourgeoisieBoutiqueBrancheBravour – Bravourös – BredouilleBrikettbrillantbrillierenBrimboriumBriochebrisantBrisanzBrocheurBroschüreBrouillonbrüskierenBudgetbudgetierenBuffetBuletteBulletinBüro

C[Bearbeiten]

CaféCaissonCamembertChaletChamber (luxemburgisches Parlament) – Chambre SéparéeChampagnerChampignonCan-CanChanceChansonChansonnierChapeau![2]Chapeau claqueCharakterChargecharmant - CharmeCharmeurChaiseChaiselonguechangierenChantageChanteurChanteuseCharmelaineChâteauchatrierenChauffeurchauffierenChausseeChauvinistchauvinistischChefChef de nuitChicChicoréeChiffonChiffreChoseClique – Cloche[3]ClouCoiffeurCoiffeuseCollageConciergeConfiserieConfiseurContenanceConférencierCordonCordon bleuCordon sanitaireCorpsCorps de balletCoupéCouleurCoupCoup d’ÉtatCoupéCouponCourageCourtageCousinCousineCoutureCouturierCrapaudineCrème de la crèmeCrème doubleCrème fraîcheCrème légèreCrêpeCrêpe SuzetteCroissantCroqueCroupierCroûton

D[Bearbeiten]

d’accordDameDanseurDanseuseDebakelDebütdechiffrierenDecollementDefizitDéjà-vuDekolletéDekorationDelegationdelegierendeliziösde luxeDemontageDepartementDepescheDepotderangierendesavouierenDeserteurdesertierenDesertionDesillusiondesillusioniertDessertDessousDetailDigestifDilettantDinerdinierenDiskretDiskretion – Diskutabel[4]DistanzDoubleDoublédoublierenDragéeDrainageDrogedrolligDuchesse

E[Bearbeiten]

Eau de CologneEau de JavelEau de ParfumEau de ToiletteEau de vieechauffierenEklateklatantElan[5]elegantEliteEmailleemaillierenEmpireen blocen grosen detailEnfant terribleEngagementengagierenen masseen passantEnsembleEntente cordialeEntrecôteEntréeEntrechatEntremetierEntrepasEntrepreneurentreprenierenen vogueEpauletteEskadronEskalationeskalierenEskorteeskortierenetablierenEtablissementEtageEtappeEtuiEtatetepeteteEtiketteExperteExpertiseExposéExterieur

F[Bearbeiten]

FacetteFaçonFaiblefaire semblant deFait accompliFarceFassadeFauteuilFauxpasFavoritFemme fataleFestivalFeteFeuilletonFeuilletonistFigurFiletFilouFin de siècleFinissageFirlefanzFlairFlakonflambierenFlicFolie à deuxFolie à troisFondFondueFontäneformidabelFournierFoyerFrikasseeFriseurFriseuseFritteusefrittierenFriturierFrontFrottéFrotteurFrottierfulminantFüsilierfüsilieren

G[Bearbeiten]

GalaGalangalantGarageGardemangerGarderobeGelatineGeleeGelée RoyaleGendarm (gens d’armes) – GeneralGendarmerieGeniegenierenGlacierglacierenGobelinGodemichéGodronGourmandGourmetGouvernanteGouverneurGrande DameGrandenGrand PrixGrandseigneurGrenadierGrillardingrosgrotesqueGuillotine

H[Bearbeiten]

HangarHasardeurHaute CoutureHaute CuisineHautevoleeHautgoutHommageHors d’œuvre (Vorspeise) – Hotel

I[Bearbeiten]

Idee[6]IllustrationIllusionImprägnierungImage - ImpressionindigniertInfektIngenieurInitiativeInsolvenzInterieurInterventionInvasion

J[Bearbeiten]

JabotJalousetteJalousieJargonJetonJeunesse doréeJongleurjonglierenJournailleJournalJournalistJour fixeJupeJuponJury

K[Bearbeiten]

KabaleKabarettKabarettistkabelKabinettKaderKaffeeKai bzw. Quai – KalkülKalotteKampagneKanailleKandidaturKarambolageKarikaturKarriereKasematteKaserneKaskadeKaskadeurKassette[7]KategorieKavalierKavallerieKinkerlitzchenKiosk – Klassement [8]KlavierKoalitionkokettKoketteriekokettierenKokotteKollaborateurKolonnadeKolonneKolportageKommandantKommandeurKommodeKommuniquéKompagnonKompaniekomplettKomtessKonkurrentKonstrukteurKontrolleurKonvoiKorsageKostümKotelettKriminalitätkriminellKritikKulisseKürassierKurtisaneKusineKuvert

L[Bearbeiten]

laissez-fairelancierenl’art pour l’art – lasch – legerLegumierLeutnantLiaisonLimonadeLimousineLingerieLivreelivriertLogeLonge

M[Bearbeiten]

MadameMademoiselleMätresseMaitreMajormalad(e)MalaiseMalheurmaliziösmalträtierenMamsellMannequinManövermanövrierenMargeMarinademarinierenMarionettemarkantMarkiseMaskeradeMaskottchenMassageMassakermassakrierenMasseurMasseuseMatineeMayonnaiseMedailleMelangeMenageMénage-à-troisMenagerieMenüMetierMiene -MigräneMilieuMilitärMineurMinistermiserabelMisereModerne[9]ModemonetärMonsieurMontageMoralmot justeMotivation, motivieren – Mousse au ChocolatMusmutterseelenalleinMerci

N[Bearbeiten]

NecessaireNischeNiveauNegligé (Negligee) – Noblesse (noblesse oblige) – nonchalant

O[Bearbeiten]

OboeOdeurŒuvreOffizierOmelettOmnibusOnkelordinärOrgieoriginalitätorignellouvert

P[Bearbeiten]

PaketPalaisPalaverPapaPapeterieParaplüParaventParcoursPardonpar excellencepar ForceParforcerittParfumParfümParkett[10] - ParlamentParteiParterrePartiePartizipationpartoutParvenüPassagepasséPassepartoutpassieren[11]PâtisseriePâtissierpedantisch[12]Pelote basquePelotonPendantperduPerückePetitessepeu à peuPhasePhrasePinzettePiquePirouettePissoirPistolepittoreskPlateauPlattitüdeplatzierenPlisseePlumeauPlüschpoelierenPointePointillarismusPoissonnierPolemikPolonaisePommes fritesPorreePortefeuillePortemonnaiePortemanteauPortraitPortierPorträtPostillonPostillon d'Amour – PotagerPotpourripoussierenPralinepräsentierenPräsidentprätentiösPrestigePrêt-à-porterPrisePrivilegProfessionellPromenadeProtegéprotegierenProfiteurPüreePavillon

Q[Bearbeiten]

QuadrilleQueueQuarantäne

R[Bearbeiten]

RabattRacletteRagoutRagout finraison d'êtreraison d'ÉtatRangrangierenRapportRäson - räsonierenRatatouillereaktionärRechercheRegieRegimeRégimierrekapitulierenRemis (Schach: Unentschieden) – RemiseRemouladeRenaissanceRendezvousRenommeeRepertoireReportageRepriserequirierenRequisiteReserveRésistanceResultatResümeeRessentimentRessortRessourceResümeereüssierenRevancheReversRevisionRevue (Revue passieren lassen) – Rien ne va plus (Roulette: Nichts geht mehr) – RissoleRivaleRomanzeRondeRondeauRondelRondellRoquefortRoséRosineRôtisserieRôtisseurRouéRougeRouladeRouleauRouletteroulierenRouteRoutineRuine

S[Bearbeiten]

SabotageSadismusSaisonsaisonalsaloppSalonSalutSappeurSatinSauceSauce béarnaiseSauce bordelaiseSauce ColbertSauce FoyotSauce hollandaiseSauce mousselineSauce VilleroySauciersautierenSavoir-vivreServietteSchaluppeSchattenmorellenschickSekretärsentimentalseparatsimulierenSiphonSoireeSommelierSouffléSouffleurSouffleusesoufflierenSouperSouschefSoutaneSoutanelleSouterrainSouvenirsouveränSouveränSouveränitätSpektakelSuitesüperbSuppeSzene

T[Bearbeiten]

TableauTambourinTantetant pisTanzTarotTasseTeintTerrasseTerrineTerrorTête-à-têteTête coupéeTextilThermometerTimbreToiletteTonnageTorseletttouchierenTourTourbillonTourierTournantTranceTranchetranchierenTrancheurTribüneTrikottristTristesseTrottoirTroubadour

U[Bearbeiten]

Urinal

V[Bearbeiten]

vagevariationVarietéVaselineVersionVernissageVerveVestibülVisageVisagistVisiteVisiervis-à-visvoilàVolantVoltigeurvoltigierenVoltigierervotierenVoyeur

Z[Bearbeiten]

ZigaretteZivilcourageZivilisation


Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Siehe auch[Bearbeiten]

Einzelnachweise[Bearbeiten]

  1. Bravour http://www.dwds.de/?qu=Bravour&submit_button=Suche&view=1
  2. Chapeau! http://www.duden.de/rechtschreibung/Chapeau
  3. Cloche http://www.duden.de/rechtschreibung/Cloche
  4. diskutabel http://www.duden.de/rechtschreibung/diskutabel
  5. Elan http://www.dwds.de/?qu=Elan&submit_button=Suche&view=1
  6. Idee http://www.duden.de/rechtschreibung/Idee
  7. Kassette http://www.duden.de/rechtschreibung/Kassette
  8. Klassement, http://www.dwds.de/?qu=Klassement&submit_button=Suche&view=1
  9. Moderne http://www.dwds.de/?view=1&qu=Moderne
  10. Parkett http://www.duden.de/rechtschreibung/Parkett
  11. passieren http://www.duden.de/rechtschreibung/passieren
  12. pedantisch in Duden http://www.duden.de/rechtschreibung/pedantisch

Weblinks[Bearbeiten]

 Wiktionary: Liste von Gallizismen – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen