Living Next Door to Alice

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Living Next Door to Alice
New World
Veröffentlichung 1972
Autor(en) Nicky Chinn, Mike Chapman
Label RAK Records
Coverversionen
12. August 1976 Smokie
Februar 1977 Johnny Carver
1995 Gompie
1995 Smokie featuring Roy 'Chubby' Brown

Living Next Door to Alice ist ein in Kooperation von Nicky Chinn und Mike Chapman geschriebenes Lied. Das Lied wurde ursprünglich von dem australischen Vokal-Harmonie-Trio New World im Jahr 1972 veröffentlicht[1] und erreichte Platz #35 der Australischen Charts. Das Lied wurde später ein weltweiter Hit für die Band Smokie. Die deutsche Übersetzung Tür an Tür mit Alice von Howard Carpendale war ebenfalls ein großer Erfolg.

Handlung[Bearbeiten]

Der Song handelt von der langjährigen unerwiderten Liebe eines jungen Mannes zu seiner Nachbarin und Girl Next Door Alice, die nach 24 Jahren fortzieht. Der Protagonist hat eine Limousine vor Alices Haus parken sehen und beginnt, die Kindheitserinnerungen an seine Freundschaft mit Alice zu reflektieren, und es bricht ihm das Herz, als er zusieht, dass Alice im Inneren der Limousine sitzt. Als er beobachtet, wie das Auto vor seinen Augen wegfährt, bedauert der Protagonist zwei Dinge:

  1. Alice verlässt ihn ohne Erklärung;
  2. Dass er seit 24 Jahren nie die Möglichkeit hatte, seine Gefühle für sie auszudrücken.

Ein weiterer weiblicher Charakter in dem Lied ist Sally, ebenfalls ein langjähriger Nachbar der Hauptfigur, die früh im Lied erwähnt wird. Im ersten Vers des Liedes erinnert sie den Protagonisten an Alice' bevorstehenden Abreise. Sally, die später dem Mann erzählt, dass er nun über Alice hinwegkommen muss, erklärt danach, dass sie selbst noch zu haben wäre. Aber der Mann nimmt ihren Rat nicht an und bekräftigt, dass er "never get used to not living next door to Alice", was auf Deutsch so viel wie "sich nie daran gewöhnen wird, nicht Tür an Tür mit Alice zu leben" heißt.

Smokie-Version[Bearbeiten]

Im November 1976 veröffentlichte die britische Band Smokie ihre Version von Living Next Door to Alice. Die Single erreichte Platz 5 der UK Single Charts[2] und im März 1977 erreichte sie Platz 25 in den Vereinigten Staaten. Es war ein Nummer-Eins-Hit in Österreich, Deutschland, Irland, den Niederlanden, Norwegen und der Schweiz. Smokie arbeitete an einer Parodie-Version 1995 mit Komiker Roy 'Chubby' Brown, der mit dieser Platz 3 der britischen Charts erreichte. Sie verkauften fast eine halbe Million Exemplare.[3]


Chart (1976/1977) Platzierung
Großbritannien (UK Singles (Official Charts Company)) 5
Deutschland 1
Österreich 1
Schweiz 1
Australien 1
Kanada RPM Top Singles[4] 17
Irland (IRMA)[5] 1
Niederlande 1
Neuseeland 7
Norwegen 1
Schweden 3
US Billboard Hot 100[6] 25
Chart (1995)
with Roy 'Chubby' Brown
Platzierung
UK Single Charts 3
Irland (IRMA)[5] 26

Version von Gompie[Bearbeiten]

Eine weitere populäre Version des Liedes stammt aus dem Jahr 1995 von der niederländischen Band Gompie, mit dem Titel Alice, Who the Fuck Is Alice?. Ihre Version toppte die Charts in den Niederlanden und im belgischen Flandern und erreichte die Top 10 in Deutschland, Österreich, Schweiz und Norwegen. In Großbritannien erreichte das Lied Platz 17, aber es verkaufte sich über 150.000 Mal trotz seiner schlechten Platzierung.

Gompie ist ein Projekt der Niederländer Peter Koelewijn und Rob Peters. Peters besuchte eine Bar namens Gompie in Nimwegen und hörte das Lied Living Next Door to Alice von Smokie. Jedes Mal, nachdem der Name Alice im Lied erwähnt wurde, stellte der DJ Onno Pelser die Musik leiser und sang laut schreiend Alice, who the fuck is Alice?. Peters erkannte, dass es ein Hit werden könnte, kontaktierte Koelewijn und einen Tag später wurde das Lied aufgenommen und unter dem Namen Gompie veröffentlicht.[7]

Der Erfolg dieser Version führte zu verschiedenen ähnlichen Versionen, darunter eine neue Aufnahme von Smokie mit dem Blue-Komedian Roy 'Chubby' Brown. Eine Tanz-Version von Alice, Who the Fuck Is Alice? wurde von The Steppers veröffentlicht und erreichte Platz Nr. 2 der australischen Charts im September 1995.[8] Der Schauspieler Alan Fletcher, der den Arzt Karl Kennedy in der Seifenoper Nachbarn spielt, nahm den Song als Who the Fuck is Susan? bei Fan-Events, in Anspielung auf seine einstige fiktive Frau Susan, auf.


Chart (1995) Peak
position
Niederlande 1|
Deutschland 2
Österreich 2
Schweiz 2
Belgien (Flandern) 1
Belgien (Wallonische Region) 36
Neuseeland 29
Norwegen 4
Großbritannien 17

Andere Cover-Versionen[Bearbeiten]

Gleichzeitig mit Smokies Erfolg mit dem Song in den Vereinigten Staaten, veröffentlichte Country-Sänger Johnny Carver seine eigene Version von Living Next Door to Alice. Carvers Version erreichte ihren Höhepunkt mit Platz 29 der Billboard Hot Country Singles Chart im April 1977.[9]

Kevin "Bloody" Wilson spielte eine Parodie für sein Album Kev's Back (The Return of the Yobbo) (1985) mit dem Titel Living Next Door to Alan ein. Es erzählt die Geschichte einer Familie von Aborigines, die ein Haus neben Alan Bond (ein bekannter Unternehmer aus Perth) in einem exklusiven Vorort der Stadt erhalten.

Im Jahr 1996 nahm der achtzehnfache Grammy-Preisträger Jimmy Sturr das Lied unter dem Titel Alice auf seinem Grammy-Gewinner-Album Polka! All Night Long auf. Das Album beinhaltete außerdem den Gesang von Willie Nelson und Beiträge von Jo-El Sonnier und die Jordanaires.

Das aus dem Jahr 1996 stammende Album The Smurfs Go Pop! von The Smurfs beinhaltet ein Lied mit derselben Melodie mit dem Titel Smurfland.

Die britische Punkband Chron Gen coverte das Lied in ihrem Album Chronic Generation aus dem Jahr 1982 und trat damit live auf.

Die islamfeindliche Straßenprotestgruppe English Defence League singt eine Version mit dem Titel Allah, Allah, who the fuck is Allah?[10]

Der F.C. Millwall, die Erzrivalen des F. C. Chrystal spielen das Lied vor jedem Heimspiel, wozu sie den Text Palace, Palace, who the fuck are Palace? singen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Deutschsprachige Übersetzungen[Bearbeiten]

Die bekannteste deutschsprachige Version des Liedes stammt von Howard Carpendale und trägt den Titel Tür an Tür mit Alice. Mit ihr feierte er im Jahr 1977 einen großen Hit. Die Single erreichte Platz #8 in Deutschland [11] und der Schweiz,[12] sowie Platz #11 in Österreich.[13] Der Text erzählt inhaltlich die gleiche Geschichte wie das Original von Smokie.[14] Allerdings tritt anstelle von Sally ein namentlich nicht genannter Freund in Erscheinung.
Weitere deutschsprachige Cover-Versionen sind (Wer verdammt ist) Alice von Olaf Berger - diese ist eine Übersetzung von Who The Fuck is Alice? - oder Das türkische Lied von Alice, welche den ehemaligen Telefonanbieter Alice parodiert.

Anderssprachige Übersetzungen[Bearbeiten]

In finnischer Sprache wurde das Lied 1977 von Kari Tapio unter dem Titel Viisitoista kesää (Fünfzehn Sommer) aufgenommen.[15] Die Idee stammt von Veikko Samuli und der finnische Text von Juha Vainio.

In norwegischer Sprache existiert eine Übersetzung mit dem Titel I 24 år har jeg bodd i samme gård som Anne. Es gibt auch weitere Songs mit der gleichen Melodie. Storholt, Stensen, Stenshjemmet, Sjøbrend åsså'n Hjallis handelt von dem bekannten norwegischen Eisschnelllaufteam The Four Aces. Die Single wurde 1977 von Stein Ingebrigtsen & Store Stå herausgebracht und erreichte Platz 3 der norwegischen Charts (VG-lista).[16]

In Tschechien erschien am 21. Februar 1973 eine Interpretation des Liedes von Karel Zich unter dem Titel Alenka v říši divů (Alice im Wunderland).

Im ehemaligen Jugoslawien schrieb Toni Montano einen Song basierend auf dem Originalton dieses Liedes und nannte es 10 godina (10 Jahre).

Eine russische Version des Liedes wurde unter dem Titel Элис (Alice) von der Rock Band Movie End 2001 realisiert als Schlusslied ihres Studio Albums Soundtracks (Goodbye, innocence).[17]

Einzelnachweise[Bearbeiten]

  1. Living Next Door To Alice - NEW WORLD (1972) - Pop Archives - Sources of Australian Pop Records from the 50s, 60s and 70s. Abgerufen am 30. April 2010.
  2. Chart Stats - Smokie - Living Next Door To Alice. Abgerufen am 30. April 2010.
  3. Chart Stats - Smokie Featuring Roy 'Chubby' Brown - Living Next Door to Alice (Who the Fuck is Alice). Abgerufen am 30. April 2010.
  4. RPM Top Singles - Volume 26, No. 24, March 12, 1977. Abgerufen am 30. April 2010.
  5. a b irishcharts.ie search results. Abgerufen am 30. April 2010.
  6. Smokie Awards. Allmusic. Abgerufen am 29. Juni 2014.
  7. Muziekencyclopedie - Gompie (1995-2000). Abgerufen am 30. April 2010.
  8. australian-charts.com - The Steppers - Who The F..k Is Alice?. Abgerufen am 30. April 2010.
  9. Johnny Carver Awards. Allmusic. Abgerufen am 29. Juni 2014.
  10. David Cameron sparks fury from critics who say attack on multiculturalism has boosted English Defence League | Politics | The Observer
  11. Musicline.de - Chartverfolgung - CARPENDALE,HOWARD. Abgerufen am 30. April 2010.
  12. Howard Carpendale - Tür an Tür mit Alice - hitparade.ch. Abgerufen am 30. April 2010.
  13. Howard Carpendale - Tür an Tür mit Alice - austriancharts.at. Abgerufen am 30. April 2010.
  14. Howard Carpendale - Tür an Tür mit Alice Lyrics | Magistrix.de
  15. Hakutulos kappaleelle Viisitoista kesää. Abgerufen am 30. April 2010.
  16. norwegiancharts.com - Stein Ingebrigtsen & Store Stå - Storholt, Stensen, Stenshjemmet og Sjøbrend åsså'n Hjallis. Abgerufen am 30. April 2010.
  17. САУНДТРЕКИ (До свидания, невинность!) | CD | Дискография | Конец Фильма | Официальный Сайт