Die Märchenbraut
| Seriendaten | |
|---|---|
| Deutscher Titel | Die Märchenbraut (BRD) |
| Originaltitel | Arabela |
| Produktionsland | Tschechoslowakei |
| Originalsprache | Tschechisch |
| Produktionsjahr(e) | 1979–1981 |
| Produktions- unternehmen |
Československá televize (Tschechoslowakisches Fernsehen) |
| Länge | 30 Minuten |
| Episoden | 13 |
| Genre | Fantasy |
| Musik | Luboš Fišer |
| Erstausstrahlung | 4. Oktober 1981 |
| Deutschsprachige Erstausstrahlung |
Das Erste |
| Besetzung | |
|
|
Die Märchenbraut (OT: Arabela) ist eine tschechische Fantasy-Kinderserie des Regisseurs Václav Vorlíček und des Drehbuchautors Miloš Macourek aus den Jahren 1979–1981, in der mit Zauberkräften ausgestattete Figuren aus dem Märchenreich in der wirklichen Welt auftauchen. Die Musik zur Serie schrieb Luboš Fišer. Die Serie wurde vom Tschechoslowakischen Fernsehen in Zusammenarbeit mit dem Westdeutschen Rundfunk (WDR) produziert und im Filmstudio Barrandov in Prag gedreht.
Im Programm des DDR-Fernsehens lief die Serie 1983 unter dem Titel Die schöne Arabella und der Zauberer mit 16 Folgen zu je ca. 25 Minuten. Die einzelnen Folgen hatten teilweise andere, oft ähnliche Folgennamen als bei der Ausstrahlung in den Programmen der ARD.
Inhaltsverzeichnis |
[Bearbeiten] Inhalt
Der Schauspieler und Märchenerzähler Karl Maier gerät zufällig in den Besitz eines magischen Glöckchens, das beim Läuten den Zauberer Rumburak aus dem Märchenreich herbeiruft. Dieser nimmt ihn mit in das Märchenreich, wo Herr Maier aus Versehen den Tod des Wolfes von Rotkäppchen verschuldet. Rumburak wird dafür zur Verantwortung gezogen und muss fortan der Wolf sein. Er erlangt aber mit Hilfe der Hexe seine ursprüngliche Gestalt zurück und aus Rache erzählt er im Fernsehen in der Gestalt von Herrn Maier die Märchen in eigener Version, was katastrophale Auswirkungen auf das Märchenreich hat. Herr Maier wird persönlich dafür verantwortlich gemacht und um ihn zur Vernunft zu bringen, schickt der Märchenkönig seinen Hofzauberer Vigo und seine Töchter in die Menschenwelt.
Arabella, die jüngere Tochter des Königs, verliebt sich dort in Peter, den Sohn von Herrn Maier. Rumburak will sie jedoch für sich selbst haben und entführt Arabella auf seine Burg. Von dort aus kann sie aber in die reale Welt zu Peter fliehen. Rumburak folgt ihr, während der König und Vigo versuchen, Arabella zu retten. Sie alle stoßen in der Menschenwelt auf unerwartete Schwierigkeiten. Inzwischen nutzt Arabellas Schwester Xenia, die mittlerweile mit Prinz Willibald verheiratet ist, die Abwesenheit des Königs, um im Märchenreich eine moderne Zivilisation zu errichten - nach dem Vorbild der Menschenwelt...
[Bearbeiten] Hintergrund
In der Serie treten Märchenfiguren, beispielsweise aus den Grimmschen Märchen, sowie auch einige Märchenfiguren für Erwachsene auf, wie Fantomas. Der Eindruck eines übergreifenden Märchenkosmos im Sinne einer in sich geschlossenen Parallelwelt wurde hierdurch erzeugt. Die Serie lief erfolgreich. Ein Teil dieses Erfolgs liegt auch in der kritischen Auseinandersetzung mit der modernen Gesellschaft im Allgemeinen und einer versteckten Kritik am real existierenden Sozialismus im Besonderen begründet – so zum Beispiel den im Plattenbau errichteten Trabantenstädten und der Zerstörung alter Bausubstanz zugunsten der modernen sozialistischen und autogerechten Stadt.
[Bearbeiten] Folgen
13 Folgen zu je 30 Minuten, jedoch auch zusammengefasst zu 6 Folgen mit 55–85 Min.
- Der Wolf ist tot
- Rumburaks Rache
- Liebe auf den ersten Blick
- Der Dackel Herr Maier
- Arabella auf der Flucht
- Wunschring und Zaubermantel
- Märchen für den Müll
- Hänsel und Gretel
- Verhexte Autos
- Rumburaks große Chance
- Ein Taxi und fünf Generäle
- Im Verlies der Geisterburg
- Glöckliches Ende
In der Fassung des DDR-Fernsehens hatte die Sendereihe 16 Teile, die mit jeweils 25 Minuten Sendelänge jeweils etwas kürzer waren, als die Teile der Original- bzw. der westdeutschen Fassung. Diese Teile hatten folgende Titel:
- Ein sonderbares Glöckchen
- Rumburaks Rache
- Spuk im Fernsehen
- Herr Majr, der Dackel
- Peter und die Prinzessin
- Wer rettet das Königreich?
- Arabella auf der Flucht
- Die Märchen auf den Müll ...
- Ein teuflischer Irrtum
- Verhexte Schule
- Hänsel und Gretel
- Die verschwundenen Ringe
- Königliche Havarie
- Rumburak sieht eine Chance
- In letzter Minute
- Ende gut, alles gut
[Bearbeiten] Sonstiges
Für die tschechischsprachige Originalversion der Serie synchronisierte die auch in Deutschland bekannte Schauspielerin Libuše Šafránková (Drei Haselnüsse für Aschenbrödel, 1973) die Rolle der Arabella. Der deutliche slowakische Akzent von Jana Nagyová, die in der Rolle zu sehen ist, wurde von den Machern der Serie als störend empfunden.
Die Serie bekam einen Nachfolger mit Die Rückkehr der Märchenbraut (Arabela se vrací, 1993), an der der 1988 verstorbene Vladimír Menšík nicht mehr teilnehmen konnte, sowie ohne die ursprüngliche Arabella Jana Nagyová und den ursprünglichen Fantomas František Peterka, und einen Ableger mit der Serie Der Zauberrabe Rumburak (Rumburak, 1984), in der Jiří Lábus seine Rolle als böser Zauberer ausbaute.
1979 drehte Jindřich Polák, in Deutschland als Schöpfer und Regisseur der Serie Pan Tau bekannt, das Kriminaldrama Smrt Stoparek (1979, deutsch: Per Anhalter in den Tod bzw. Vergewaltigt), in welchem Jana Nagyová (Arabella) und Dagmar Patrasová (Xenia) zwei Mordopfer spielen.
Die Serie wurde zuerst im Tschechoslowakischen Fernsehen ausgestrahlt. Die deutsche Erstausstrahlung begann im Programm der ARD am 4. Oktober 1981. In der DDR wurde die Serie – in der DDR-Fassung – vom 30. Juli bis zum 12. November im 1. Programm erstausgestrahlt und 1987 im 2. Programm wiederholt.
[Bearbeiten] Literatur
- Miloš Macourek: Die Märchenbraut/Der Zauberrabe. ISBN 3-8025-5034-X, ISBN 978-3-8025-5034-8.
[Bearbeiten] Weblinks
- Die Märchenbraut in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
- http://www.geocities.com/phonik2/arabella.html (Archivversion vom 21. Januar 2008)
- Episodenführer
