Manfred Lehmann

Manfred Lehmann in einer Sprecherkabine (2006)

Manfred Lehmann (* 29. Januar 1945 in Berlin) ist ein deutscher Schauspieler und Synchronsprecher.

Leben

Manfred Lehmann spielte in deutschen Fernsehproduktionen mit, darunter mehrmals im Tatort und bei Ein Fall für zwei. Auch in internationalen Kinofilmen war er zu sehen, beispielsweise zusammen mit Lewis Collins und Klaus Kinski in Geheimcode: Wildgänse und Kommando Leopard. Für das wöchentliche ZDF-Verbrauchermagazin WISO spielt Lehmann den „Detektiv Sommer“.

Einem breiten Publikum wurde Lehmann durch seine Arbeit als Synchronsprecher bekannt. Er ist die Standardstimme von Bruce Willis und Gérard Depardieu, außerdem synchronisiert er unter anderem Dolph Lundgren, Kurt Russell und James Woods. Einmalig hat er auch seine Stimme Steven Seagal im Film The Patriot geliehen. Zweimal lieh er sie dem Schauspieler und Komiker Bill Murray. Darüber hinaus ist er in Werbespots in Radio und Fernsehen (vor allem bekannt für Praktiker) sowie in Hörspielen (z.B. in Jeff Waynes Musikversion von Der Krieg der Welten) und Dokumentationen zu hören.

Lehmann wohnt in Berlin. Seine Tochter Dascha Lehmann ist ebenfalls als Synchron- und Hörspielsprecherin aktiv.

Filmografie

• 1972–1994: Tatort (5 Folgen)
• 1974: Der Verfolger
• 1976: Auf Biegen oder Brechen
• 1977: Drei Damen vom Grill
• 1978: Ein Mann will nach oben
• 1978: Kümo Henriette als Manfred Seemann
• 1979: Der Eiserne Gustav
• 1979: Die Wilde Flamme
• 1981: Alles im Eimer
• 1981: Ach du lieber Harry
• 1983: Didi der Schnüffler
• 1983: Didis tolle Späße
• 1983: Zelleriesalat
• 1984: Didi – Der Doppelgänger
• 1984: Geheimcode: Wildgänse
• 1984: Der Alte – Zwei Särge aus Florida
• 1985: Kommando Leopard
• 1985: Eine Frau für gewisse Stunden
• 1986: Die Rückkehr der Wildgänse
• 1986+1994: Liebling Kreuzberg
• 1986–2007: Ein Fall für zwei (4 Folgen)
• 1986: Die Wicherts von nebenan – Berlin, Herzogstraße 36
• 1987: Praxis Bülowbogen
• 1988: Schwarzenberg
• 1988: Der Commander
• 1988: Starke Zeiten
• 1989: Drunter und drüber
• 1990: Ein Schloß am Wörthersee
• 1992: Rotlicht
• 1992: Mutter mit 16
• 1993: Nervenkrieg
• 1996: Die Männer vom K3 – Eine saubere Stadt
• 1996: Der Tourist
• 1996: Die Männer vom K3 – Tödlicher Export
• 1997: Post Mortem – Der Nuttenmörder
• 1997: Happy Birthday (Fernsehserie)
• 1997: Balko – Vaterliebe
• 1998: Der Eisbär
• 1998: Die Straßen von Berlin – Endstation
• 1998: Medicopter 117 – Jedes Leben zählt – Flug in die Hölle
• 1999: Der Clown – Mayday
• 2000: Der Pfundskerl – Tote buchen keinen Urlaub
• 2003: Alles Atze
• 2004: Germanikus
• 2005: Mit Herz und Handschellen – Familienbande
• 2007: Die Küstenwache - Schatten der Vergangenheit
• 2008: Pfarrer Braun – Die Gärten des Rabbiners

Synchronrollen

Schauspieler	Filmtitel
Riccardo Pizzuti	Vier Fäuste für ein Halleluja (1972), Plattfus am Nil (1979)
Roland Blanche	Die kleinen Französinnen – Das erste Mal (1976)
Clancy Brown	Blue Steel (1990)
Brian Cox	Blutmond (1986)
Nicholas Clay	Das Böse unter der Sonne (1981)
Willem Dafoe	Geboren am 4. Juli (1989), Das Kartell (1994) u. a.
Gérard Depardieu	Wahl der Waffen (1981), Die Flüchtigen (1986), Green Card – Schein-Ehe mit Hindernissen (1990), 1492 – Die Eroberung des Paradieses (1992), Daddy Cool (1994), Bogus (1996), Der Mann in der eisernen Maske (1998), Der Graf von Monte Christo (1998), Asterix und Obelix gegen Caesar (1999), 102 Dalmatiner (2000), Asterix & Obelix: Mission Kleopatra (2001), Nathalie (2003), Boudu – Ein liebenswerter Schnorrer (2005), La vie en rose (2007), Das Schmuckstück (2010) u. a.
Art Hindle	Die Körperfresser kommen (1977)
William Hurt	Der große Frust (1983), Alice (1990), Ich liebe Dich zu Tode (1990)
Val Kilmer	True Romance (1993)
Ted Lange	Love Boat (1977–1986)
Dolph Lundgren	Masters of the Universe (Film) (1987), Dark Angel (1990), Universal Soldier (1992), Men of War (1994), John Woo’s Blackjack (1998), The Mechanik (2005) u. a.
Michael Madsen	Reservoir Dogs (1992), Made of Steel – Hart wie Stahl (1993), Handschrift des Todes (1994)
David Morse	Verhandlungssache (1998)
Bill Murray	Babyspeck und Fleischklößchen (1979), Die Geister, die ich rief (1988)
Liam Neeson	Krull (1983)
Don Keith Opper	Critters – Sie sind da! (1986)
Joseph Pilato	Zombie 2 (1985)
James Remar	Sex and the City (1998–2004), The Girl Next Door (2004) u. a.
Alan Rickman	Im Zeichen der Jungfrau (1989)
Mickey Rourke	Im Jahr des Drachen (1985)
Kurt Russell	Die Klapperschlange (1981), Tango und Cash (1989), Backdraft (1991), Fatale Begierde (1992), Stargate (1994), Flucht aus L.A. (1996), Breakdown (1997), Vanilla Sky (2001), Crime is King (2001), Poseidon (2006), Death Proof – Todsicher (2007) u. a.
Steven Seagal	The Patriot – Kampf ums Überleben (1998)
Wesley Snipes	New Jack City (1991), Passagier 57 (1992)
Jon Voight	Express in die Hölle (1985)
Bruce Willis	Stirb langsam (1988), Stirb langsam 2 (1990), Hudson Hawk – Der Meisterdieb (1991), Pulp Fiction (1994), 12 Monkeys (1996), Last Man Standing (1996), Der Schakal (1997), Das fünfte Element (1997), The Sixth Sense (1999), Unbreakable – Unzerbrechlich (2000), Banditen! (2001), Tränen der Sonne (2003), Sin City (2005), Lucky Number Slevin (2006), Stirb langsam 4.0 (2007), Verführung einer Fremden (2007), The Expendables (2010), R.E.D. – Älter, Härter, Besser (2010)
James Woods	The Specialist (1994), Casino (1995), Scary Movie 2 (2001) u. a.

Trickfilme

Jahr	Filmtitel	Figur
1982	Herrscher der Zeit	„Claude“
1992	Samurai Pizza Cats (Serie)	„Übelkrähe“
1992	Als die Tiere den Wald verließen	Kröte
1998	Paulie	Papagei „Ignacio“
2004	Shrek 2 – Der tollkühne Held kehrt zurück	„Doris“
2007	Shrek der Dritte	„Doris“
2010	Für immer Shrek	„Doris“

Computerspiele

Jahr	Spiel	Figur
1997	Broken Helix	„Jake Burton“
1998	Die Siedler 3	„Erzähler (?)“
1998	Apocalypse	„Trey Kincaid (Bruce Willis)“
1998	Nightlong – A Union City Conspiracy	„Joshua Reev“
1999	The Nomad Soul	„Krill“
1999	Outcast	„Cutter Slade“
2000	Battle Isle – Der Andosia-Konflikt	Erzähler
2001	Desperados: Wanted Dead or Alive	„John Cooper“
2002	Das Ding	„Blake“
2003	Nocturne	„Stranger“
2004	Sacred	Gladiator
2004	The Moment of Silence	„Peter Wright“
2005	Earth 2160	„Michael R. Falkner“
2006	Desperados 2: Cooper’s Revenge	„John Cooper“
2008	Das Schwarze Auge: Drakensang	„Ritter Traldar“
2008	Mirror’s Edge
2009	Borderlands	„Brick“
2011	Duke Nukem Forever	„Duke Nukem“
2011	Crysis 2	„Colonel Barclay“

Weblinks

• Manfred Lehmann in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Literatur von und über Manfred Lehmann im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Manfred Lehmann in der Deutschen Synchronkartei
• Manfred Lehmann bei Stimmgerecht.de