Michel de Ghelderode

Michel de Ghelderode (* 3. April 1898 in Ixelles/Elsene; † 1. April 1962 in Schaarbeek; eigentlich Adémar Adolphe-Louis Martens) war ein frankophoner Autor belgisch-flämischer Abstammung. Seine Werke werden dem Absurden Theater zugerechnet.

Biographie

Geboren am 3. April 1898 in Ixelles (Belgien) als Sohn von Jeanne-Marie Rans und Henri-Alphonse Martens. Obwohl seine aus dem Brüsseler Raum stammende Familie flämisch war, genoss er eine ausschließlich französischsprachige Schulbildung, die sozialen Aufstieg versprach. Von seinem strengen Vater, der Archivar war, erbte er die Liebe zur Geschichte. Eine mit 16 Jahren nur knapp überstandene Typhuserkrankung beeinflusste seine Berufswahl und sollte auch für das spätere Werk Folgen haben.

Er begann am Brüsseler Conservatorium ein Bratschenstudium, das er aber rasch wieder aufgab. Ab 1917 arbeitete er journalistisch, ab 1918 benutzt er das Pseudonym Michel de Ghelderode, das er erst ab 1930 auch offiziell als Namen führte. Von 1919 bis 1921 leistete er seinen Militärdienst bei der Marine. 1923 wurde er mit dem Preis der Zeitschrift la Renaissance d'Occident für sein Stück Oude Piet (nicht ins Deutsche übersetzt) ausgezeichnet und begann eine Verwaltungstätigkeit für in der Gemeindeverwaltung von Schaerbeek. 1924 heiratete er standesamtlich Jeanne-Françoise Gérard.

Bis 1930 schrieb und inszenierte Ghelderode immer wieder Marionettentheaterstücke, ab 1925 arbeitete er auch sehr erfolgreich für das Schauspiel. Fruchtbare Schaffensphasen wechselten mit kreativen Krisen und Jahren schwerer Krankheiten. 1926 entstand das u.a. interessante Stück la Mort du docteur Faust, in dem ein munteres Spiel mit Identitäten getrieben wird, das spätere literarische Entwicklungen vorweg nimmt. Im Jahr 1934 entstanden einige Hauptwerke: Masques ostendais, Sortie de l'acteur, Sire Hallewyn, la Balade du Grand Macabre, Mademoiselle Jaïre.

Ab 1939 schrieb er fast nur noch für das Radio und Prosatexte. Zwischen 1941 und 1943 trug Ghelderode von ihm verfasste Glossen im Radio der deutschen Besatzer vor, was ihm nach der Befreiung vorgeworfen wurde und zu seiner vorzeitigen Pensionierung beitrug. In den fünfziger Jahren kam es in Frankreich zu einer Renaissance seines Werkes. Dennoch starb Ghelderode vereinsamt und verbittert am 1. April 1962. Seine geplante Nominierung für den Literaturnobelpreis erlebte er nicht mehr.

Werk

Obwohl seine Werke in Sachen Qualität und Radikalität nicht hinter denen Arthur Adamovs, Samuel Becketts, Jean Genets, Eugène Ionescos und Alfred Jarrys zurückstehen, sind sie doch weit weniger bekannt. Im Werk Ghelderodes schlägt seine Liebe zum historischen Mittelalter und zur Renaissance oft in der Wahl seiner Sujets und in den teils Mysterienspielen und der Commedia dell’arte entlehnten Figuren durch. Immer wieder werden Todesmotive aufgegriffen. In der häufigen Beschäftigung mit dem Spiel um Persönlichkeiten und Identitäten liegt eine Verwandtschaft zum Schaffen des Zeitgenossen Luigi Pirandello.

Nur ein kleiner Teil des Oeuvres ist ins Deutsche übersetzt, selbst antiquarisch sind Ausgaben nur schwer zu beschaffen. Oft sind die Übersetzungen zudem von unzureichender Qualität. Gewisser Beliebtheit auf deutschsprachigen Bühnen erfreut sich allein Ghelderodes bekanntestes Werk, die Die Ballade vom großen Makabren (La Balade du grand Macabre), das auch Vorlage für die erfolgreiche moderne Oper Le Grand Macabre György Ligetis ist.

Michel de Ghelderode schrieb nicht nur Theaterstücke, sondern auch Marionettentheater, Lyrik, Prosa und Musik. Es ist ebenfalls eine beachtliche Zahl an Hörspielen (nur teilweise realisiert) überliefert.

Ins Deutsche übersetzte Werke und Ausgaben

• Ghelderode, Michel de: Theater, Neuwied (Luchterhand), 1963 (vergriffen)
  • Ausgeburten der Hölle (Fastes d'Enfer ), Seiten 85-123, übersetzt von Fritz Montfort
  • Die Ballade vom grossen Makabren (La Balade du grand Macabre), Seiten 5-84, übersetzt von Leopold Voelker
  • Escorial, Seiten 125-138, übersetzt von Fritz Montfort
  • Die Greise (Vieillards), Seiten 219-227, übersetzt von Wilfried Schröpfer
  • Pantagleize, Seiten 139-227, übersetzt von Fritz Montfort
• Ionesco, Arrabal, Tardieu, Ghelderode, Audiberti: Absurdes Theater, München (dtv), fünf Auflagen 1966-1973 (vergriffen)
• Nöbel, Manfred (Hrsg.): Stücke für Puppentheater 1900 - 1945. Alfred Jarry, Ramon Maria del Valle-Inclan, Manuel de Falla, Federico Garcia Lorca, Michel de Ghelderode, George Bernard Shaw, Arthur Schnitzler, Alexander von Bernus, Ernst Toller, Walter Mehring, Alfred Polgar, Erich Kästner, Max Kommerell, Richard Seewald, Bertolt Brecht, Heiri Strub. Mit Abbildungen, Berlin (Henschelverlag), 1974 (vergriffen)
• Ghelderode, Michel de: Eine Abenddämmerung. Aus dem Französischen von Andreas Fliedner, in: FUGE. Journal für Religion und Moderne, hg. v. Martin Knechtges und Jörg Schenuit, Bd. 5: Verwandlung. Epiphanie I, Ferdinand Schöningh, Paderborn 2009, ISBN 978-3-506-76865-0, S.111-117 (Übersetzung der Erzählung Un crépuscule aus: Michel de Ghelderode: Sortilèges, L'Essor, Paris/Brüssel 1941).

Weblinks

• Belgische Ghelderode-Stiftung , die sich Erforschung und Verbreitung des Werkes annimmt und eine ausführliche Werkliste veröffentlicht.
• Michel de Ghelderodes Theater der Obsessionen Interessanter Artikel zu Ghelderode von Barbara Damm, in Details allerdings fehlerhaft.