Mongolische Transkription chinesischer Schriftzeichen

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Ein KFC-Geschäft in Hohhot mit mongolischer Transliteration ᠻᠸᠨ
ᠳ᠋ᠸ
ᠵᠢᠢ
kwn dw jii für Standard-Chinesisch 肯德基kěndéjī ‚Kentucky‘.

Mongolische Transkription chinesischer Schriftzeichen ist ein System zur Umschrift chinesischer Schriftzeichen. Dabei werden standardchinesische Pinyin-Transkriptionen in die traditionelle mongolische Schrift übertragen, die in der Inneren Mongolei (China) verwendet wird.[1]

Kreuztabelle[Bearbeiten]

In der folgenden Tabelle gibt die erste Spalte gibt den Anlaut wieder, der mit den Auslaut(silb)en der 2. Kopfzeile kombiniert wird. Das Ergebnis dieser Kombination steht im Kreuzungspunkt von Zeile und Spalte. Dort steht zunächst die chinesische Silbe in Lateinschrift (Pinyin) gefolgt von einem der chinesischen Schriftzeichen, die für die Wiedergabe von Lauten in nicht-chinesischen Sprachen in der Regel verwendet werden. Es folgt der mongolische Teil beginnend mit der mongolischen Buchstabenkombination in mongolischer Schrift und ihrer Umschrift in lateinischen Buchstaben (Romanisierung).

Genauso kann man verfahren, will man mongolische Wörter ins Chinesische übertragen: im Kreuzungspunkt nachschauen und das chinesische Schriftzeichen ablesen. Die einzige Zelle, wo kein chinesisches Schriftzeichen eingetragen ist, ist direkt in der ersten Zeile der Tabelle (Silbe 'ong'), da es kein chinesisches Schriftzeichen gibt, das diese Aussprache hat (normalerweise sollte dort irgendein Zeichen stehen, das der mongolischen Aussprache von 'öng' nahekäme).


Vokal a e o
Auslaut a ai ao an ang e ei er en eng o ou ong
Anlaut a
a
ai
ᠠᠢai
ao
ᠣᠣoo
an
ᠠᠨan
ang
ᠠᠩang
e
ew
ei
ᠧᠢewi
er
ᠡᠯel
en
ᠧᠨewn
eng
ᠧᠩewng
o
ᠣᠢᠸᠧöww
ou
ᠡᠸᠤewu
ong
ᠥᠩöng
b ba
ᠪᠠ᠋ba
bai
ᠪᠠᠢbai
bao
ᠪᠣᠣboo
ban
ᠪᠠᠨban
bang
ᠪᠠᠩbang
bei
ᠪᠧᠢbwi
ben
ᠪᠧᠨbwn
beng
ᠪᠧᠩbwng
bo
ᠪᠣᠢᠸᠧböww
p pa
ᠫᠠ᠋pa
pai
ᠫᠠᠢpai
pao
ᠫᠣᠣpoo
pan
ᠫᠠᠨpan
pang
ᠫᠠᠩpang
pei
ᠫᠧᠢpwi
pen
ᠫᠧᠨpwn
peng
ᠫᠧᠩpwng
po
ᠫᠣᠢᠸᠧpöww
pou
ᠫᠸᠤpwu
m ma
ᠮᠠma
mai
ᠮᠠᠢmai
mao
ᠮᠣᠣmoo
man
ᠮᠠᠨman
mang
ᠮᠠᠩmang
mei
ᠮᠧᠢmwi
men
ᠮᠧᠨmwn
meng
ᠮᠧᠩmwng
mo
ᠮᠣᠢᠸᠧmöww
mou
ᠮᠸᠤmwu
f fa
ᠹᠠ᠋fa
fan
ᠹᠠᠨfan
fang
ᠹᠠᠩfang
fei
ᠹᠧᠢfwi
fen
ᠹᠧᠨfwn
feng
ᠹᠧᠩfwng
fo
ᠹᠣᠢᠸᠧföww
fou
ᠹᠸᠤfwu
d da
ᠳ᠋ᠠda
dai
ᠳ᠋ᠠᠢdai
dao
ᠳ᠋ᠣᠣdoo
dan
ᠳ᠋ᠠᠨdan
dang
ᠳ᠋ᠠᠩdang
de
ᠳ᠋ᠸdw
dei
ᠳ᠋ᠸᠢdwi
den
ᠳ᠋ᠸᠨdwn
deng
ᠳ᠋ᠸᠩdwng
dou
ᠳ᠋ᠸᠤdwu
dong
ᠳ᠋ᠥᠩdöng
t ta
ᠲᠠta
tai
ᠲᠠᠢtai
tao
ᠲᠣᠣtoo
tan
ᠲᠠᠨtan
tang
ᠲᠠᠩtang
te
ᠲᠸtw
teng
ᠲᠸᠩtwng
tou
ᠲᠸᠤtwu
tong
ᠲᠥᠩtöng
n na
ᠨᠠna
nai
ᠨᠠᠢnai
nao
ᠨᠣᠣnoo
nan
ᠨᠠᠨnan
nang
ᠨᠠᠩnang
ne
ᠨᠸnw
nei
ᠨᠸᠢnwi
nen
ᠨᠸᠨnwn
neng
ᠨᠸᠩnwng
nou
ᠨᠸᠤnwu
nong
ᠨᠥᠩnöng
l la
ᠯᠠla
lai
ᠯᠠᠢlai
lao
ᠯᠣᠣloo
lan
ᠯᠠᠨlan
lang
ᠯᠠᠩlang
le
ᠯᠸlw
lei
ᠯᠸᠢlwi
leng
ᠯᠸᠩlwng
lou
ᠯᠸᠤlwu
long
ᠯᠥᠩlöng
ᠭ ᠺ g ga
ᠭᠠγa
gai
ᠭᠠᠢγai
gao
ᠭᠣᠣγoo
gan
ᠭᠠᠨγan
gang
ᠭᠠᠩγang
ge
ᠺᠸgw
gei
ᠺᠸᠢgwi
gen
ᠺᠸᠨgwn
geng
ᠺᠸᠩgwng
gou
ᠺᠸᠤgwu
gong
ᠺᠥᠩgöng
k ka
ᠻᠠ᠋ka
kai
ᠻᠠᠢkai
kao
ᠻᠣᠣkoo
kan
ᠻᠠᠨkan
kang
ᠻᠠᠩkang
ke
ᠻᠸkw
ken
ᠻᠸᠨkwn
keng
ᠻᠸᠩkwng
kou
ᠻᠸᠤkwu
kong
ᠻᠥᠩköng
ᠬ ᠾ h ha
ᠬᠠqa
hai
ᠬᠠᠢqai
hao
ᠬᠣᠣqoo
han
ᠬᠠᠨqan
hang
ᠬᠠᠩqang
he
ᠾᠸhw
hei
ᠾᠸᠢhwi
hen
ᠾᠸᠨhwn
heng
ᠾᠸᠩhwng
hou
ᠾᠸᠤhwu
hong
ᠾᠣᠩhong
ᡁᠢ zh zha
ᠵᠠja
zhai
ᠵᠠᠢjai
zhao
ᠵᠣᠣjoo
zhan
ᠵᠠᠨjan
zhang
ᠵᠠᠩjang
zhe
ᠵᠸjw
zhei
ᠵᠸᠢjwi
zhen
ᠵᠧᠨjwn
zheng
ᠵᠧᠩjwng
zhou
ᠵᠸᠤjwu
zhong
ᠵᠥᠩjöng
ᡂᠢ ch cha
ᠴᠠča
chai
ᠴᠠᠢčai
chao
ᠴᠣᠣčoo
chan
ᠴᠠᠨčan
chang
ᠴᠠᠩčang
che
ᠴᠸčw
chen
ᠴᠧᠨčwn
cheng
ᠴᠧᠩčwng
chou
ᠴᠸᠤčwu
chong
ᠵᠥᠩčöng
ᠱᠢsh sha
ᠱᠠša
shai
ᠱᠠᠢšai
shao
ᠱᠣᠣšoo
shan
ᠱᠠᠨšan
shang
ᠱᠠᠩšang
she
ᠱᠧšw
shei
ᠱᠧᠢšwi
shen
ᠱᠧᠨšwn
sheng
ᠱᠧᠩšwng
shou
ᠱᠸᠤšwu
ř rao
ᠿᠣᠣřoo
ran
ᠿᠠᠨřan
rang
ᠿᠠᠩřang
re
ᠿᠧřw
ren
ᠿᠧᠨřwn
reng
ᠿᠧᠩřwng
rou
ᠿᠸᠤřwu
rong
ᠿᠥᠩřöng
z za
ᠽᠠza
zai
ᠽᠢzai
zao
ᠽᠣᠣzoo
zan
ᠽᠠᠨzan
zang
ᠽᠠᠩzang
ze
ᠽᠧzw
zei
ᠽᠧᠢzwi
zen
ᠽᠧᠨzwn
zeng
ᠽᠧᠩzwng
zou
ᠽᠸᠤzwu
zong
ᠽᠥᠩzöng
c ca
ᠼᠠca
cai
ᠼᠢcai
cao
ᠼᠣᠣcoo
can
ᠼᠠᠨcan
cang
ᠼᠠᠩcang
ce
ᠼᠧcw
cen
ᠼᠧᠨcwn
ceng
ᠼᠸᠩcwng
cou
ᠼᠸᠤcwu
cong
ᠼᠥᠩcöng
s sa
ᠰᠠsa
sai
ᠰᠢsai
sao
ᠰᠣᠣsoo
san
ᠰᠠᠨsan
sang
ᠰᠠᠩsang
se
ᠰᠧsw
sen
ᠰᠧᠨswn
seng
ᠰᠸᠩswng
sou
ᠰᠸᠤswu
song
ᠰᠥᠩsöng
Vokal i
Auslaut i ia iao ie iu ian in iang ing iong
Anlaut yi
ᠢ᠂ᠶᠢ i, yi
ya
ᠶᠠ ya
yao
ᠶᠣᠣ yoo
ye
ᠶᠸ yw
you
ᠢᠤ᠂ᠶᠸᠤ iu, ywu
yan
ᠶᠠᠨ yan
yin
ᠢᠨ᠂ᠶᠢᠨ in, yin
yang
ᠶᠠᠩ yang
ying
ᠢᠩ᠂ᠶᠢᠩ ing, ying
yong
ᠶᠥᠩ yöng
b bi
ᠪᠢ bi
biao
ᠪᠢᠶᠣᠣ biyuu
bie
ᠪᠢᠶᠸ biyw
bian
ᠪᠢᠶᠠᠨ biyan
bin
ᠪᠢᠨ bin
bing
ᠪᠢᠩ bing
p pi
ᠫᠢ pi
piao
ᠫᠢᠶᠣᠣ piyuu
pie
ᠫᠢᠶᠸ piyw
pian
ᠫᠢᠶᠠᠨ piyan
pin
ᠫᠢᠨ pin
ping
ᠫᠢᠩ ping
m mi
ᠮᠢ mi
miao
ᠮᠢᠶᠣᠣ miyuu
mie
ᠮᠢᠶᠸ miyw
miu
ᠮᠢᠤ miu
mian
ᠮᠢᠶᠠᠨ miyan
min
ᠮᠢᠨ min
ming
ᠮᠢᠩ ming
d di
ᠳ᠋ᠢ di
diao
ᠳ᠋ᠢᠶᠣᠣ diyuu
die
ᠳ᠋ᠢᠶᠸ diyw
diu
ᠳ᠋ᠢᠤ diu
dian
ᠳ᠋ᠢᠶᠠᠨ diyan
ding
ᠳ᠋ᠢᠩ ding
t ti
ᠲᠢ ti
tiao
ᠲᠢᠶᠣᠣ tiyuu
tie
ᠲᠢᠶᠸ tiyw
tian
ᠲᠢᠶᠠᠨ tiyan
ting
ᠲᠢᠩ ting
n ni
ᠨᠢ ni
niao
ᠨᠢᠶᠣᠣ niyuu
nie
ᠨᠢᠶᠸ niyw
niu
ᠨᠢᠤ niu
nian
ᠨᠢᠶᠠᠨ niyan
nin
ᠨᠢᠨ nin
niang
ᠨᠢᠶᠠᠩ niyang
ning
ᠨᠢᠩ ning
l li
ᠯᠢ ni
lia
ᠯᠢᠶᠠ liya
liao
ᠯᠢᠶᠣᠣ niyuu
lie
ᠯᠢᠶᠸ niyw
liu
ᠯᠢᠤ niu
lian
ᠯᠢᠶᠠᠨ niyan
lin
ᠯᠢᠨ nin
liang
ᠯᠢᠶᠠᠩ niyang
ling
ᠯᠢᠩ ning
j ji
ᠵᠢ᠂ᠵᠢᠢ ji, jii
jia
ᠵᠢᠶᠠ jiya
jiao
ᠵᠢᠶᠣᠣ jiyuu
jie
ᠵᠢᠶᠸ jiyw
jiu
ᠵᠢᠤ jiu
jian
ᠵᠢᠶᠠᠨ jiyan
jin
ᠵᠢᠨ jin
jiang
ᠵᠢᠶᠠᠩ jiyang
jing
ᠵᠢᠩ jing
jiong
ᠵᠢᠶᠥᠩ jiyüng
q qi
ᠴᠢ či
qia
ᠴᠢᠶᠠ čiya
qiao
ᠴᠢᠶᠣᠣ čiyuu
qie
ᠴᠢᠶᠸ čiyw
qiu
ᠴᠢᠤ čiu
qian
ᠴᠢᠶᠠᠨ čiyan
qin
ᠴᠢᠨ čin
qiang
ᠴᠢᠶᠠᠩ čiyang
qing
ᠴᠢᠩ čing
qiong
ᠴᠢᠶᠥᠩ čiyüng
x xi
ᠰᠢ si
xia
ᠰᠢᠶᠠ siya
xiao
ᠰᠢᠶᠣᠣ siyuu
xie
ᠰᠢᠶᠸ siyw
xiu
ᠰᠢᠤ siu
xian
ᠰᠢᠶᠠᠨ siyan
xin
ᠰᠢᠨ sin
xiang
ᠰᠢᠶᠠᠩ siyang
xing
ᠰᠢᠩ sing
xiong
ᠰᠢᠶᠥᠩ siyüng
ᡁᠢ zh zhi
ᡁᠢ zhi
ᡂᠢ ch chi
ᡂᠢ chi
ᠱᠢsh shi
ᠱᠢ shi
ř ri
ᠿᠢ ři
z zi
ᠽᠢ zi
c ci
ᠼᠢ ci
s si
ᠰᠸ sw
Vokal u ü
Auslaut u ua uo uai ui uan un uang ueng ü üe üan ün
Anlaut wu
ᠡᠤeu
wa
ᠸᠠwa
wo
ᠸᠸww
wai
ᠸᠠᠢwai
wei
ᠸᠸᠢwwi
wan
ᠸᠠᠨwan
wen
ᠸᠸᠨwwn
wang
ᠸᠠᠩwang
weng
ᠸᠸᠩwwng
yu
ᠢᠤᠢiui
yue
ᠶᠥᠸᠡᠢyüwei
yuan
ᠶᠤᠸᠠᠨyuwan
yun
ᠶᠦᠨyün
b bu
ᠪᠤbo
p pu
ᠫᠤpo
m mu
ᠮᠥmo
f fu
ᠹᠣfo
d du
ᠳ᠋ᠥdo
duo
ᠳ᠋ᠥᠸᠸdöww
dui
ᠳ᠋ᠥᠢdöi
duan
ᠳ᠋ᠤᠸᠠᠨduwan
dun
ᠳ᠋ᠥᠨdön
t tu 禿
ᠲᠥto
tuo
ᠲᠥᠸᠸtöww
tui
ᠲᠥᠢtöi
tuan
ᠲᠤᠸᠠᠨtuwan
tun
ᠲᠥᠨtön
n nu
ᠨᠥno
nuo
ᠨᠥᠸᠸnöww
nuan
ᠨᠤᠸᠠᠨnuwan
nun
ᠨᠥᠨnön

ᠨᠢᠤᠢniui
nüe
ᠨᠢᠤᠸᠸᠢniuwwi
l lu
ᠯᠥlo
luo
ᠯᠥᠸᠸlöww
luan
ᠯᠤᠸᠠᠨluwan
lun
ᠯᠥᠨlön

ᠯᠢᠤᠢliui
lüe
ᠯᠢᠤᠸᠸᠢliuwwi
ᠭ ᠺ g gu
ᠺᠣgo
gua
ᠭᠤᠸᠠγuwa
guo
ᠺᠥᠸᠸgöww
guai
ᠭᠤᠸᠠᠢγuwai
gui
ᠺᠥᠢgüi
guan
ᠭᠤᠸᠠᠨγuwan
gun
ᠺᠥᠨgön
guang
ᠭᠤᠸᠠᠩγuwang
k ku
ᠻᠣko
kua
ᠻᠤᠸᠠkuwa
kuo
ᠻᠥᠸᠸköww
kuai
ᠻᠤᠸᠠᠢkuwai
kui
ᠻᠥᠢküi
kuan
ᠻᠤᠸᠠᠨkuwan
kun
ᠻᠥᠨkön
kuang
ᠻᠤᠸᠠᠩkuwang
ᠬ ᠾ h hu
ᠬᠣqo
hua
ᠬᠤᠸᠠquwa
huo
ᠾᠥᠸᠸhöww
huai
ᠬᠤᠸᠠᠢquwai
hui
ᠾᠥᠢhüi
huan
ᠬᠤᠸᠠᠨquwan
hun
ᠾᠥᠨhön
huang
ᠬᠤᠸᠠᠩquwang
j ju
ᠵᠢᠤᠢjiui
jue
ᠵᠢᠤᠸᠸᠢjiuwwi
juan
ᠵᠢᠤᠠᠨjiuen
jun
ᠵᠢᠶᠦᠨjiyün
q qu
ᠴᠢᠤᠢciui
que
ᠴᠢᠤᠸᠸᠢciuwwi
quan
ᠴᠢᠤᠠᠨciuen
qun
ᠴᠢᠶᠦᠨciyün
x xu
ᠰᠢᠤᠢsiui
xue
ᠰᠢᠤᠸᠸᠢsiuwwi
xuan
ᠰᠢᠤᠠᠨsiuen
xun
ᠰᠢᠶᠦᠨsiyün
ᡁᠢzh zhu
ᠵᠤju
zhua
ᠵᠤᠸᠠjuwa
zhuo
ᠵᠥᠸᠸjöww
zhuai
ᠵᠤᠸᠠᠢjuwai
zhui
ᠵᠥᠢjüi
zhuan
ᠵᠤᠸᠠᠨjuwan
zhun
ᠵᠦᠨjön
zhuang
ᠵᠣᠸᠠᠩjuwang
ᡂᠢch chu
ᠴᠤču
chua
ᠴᠤᠸᠠčuwa
chuo
ᠴᠥᠸᠸčöww
chuai
ᠴᠤᠸᠠᠢčuwai
chui
ᠴᠥᠢčüi
chuan
ᠴᠤᠸᠠᠨčuwan
chun
ᠴᠦᠨčön
chuang
ᠴᠣᠸᠠᠩčuwang
ᠱᠢsh shu
ᠱᠤšu
shua
ᠱᠤᠸᠠšuwa
shuo
ᠱᠥᠸᠸšöww
shuai
ᠱᠤᠸᠠᠢšuwai
shui
ᠱᠥᠢšüi
shuan
ᠱᠤᠸᠠᠨšuwan
shun
ᠱᠦᠨšön
shuang
ᠱᠣᠸᠠᠩšuwang
ř ru
ᠿᠤřu
ruo
ᠿᠥᠸᠸřöww
rui
ᠿᠥᠢřüi
ruan
ᠿᠤᠸᠠᠨřuwan
run
ᠿᠦᠨřön
z zu
ᠽᠤzu
zuo
ᠽᠥᠸᠸzöww
zui
ᠽᠥᠢzüi
zuan
ᠽᠤᠸᠠᠨzuwan
zun
ᠽᠦᠨzön
c cu
ᠼᠤcu
cuo
ᠼᠥᠸᠸcöww
cui
ᠼᠥᠢcüi
cuan
ᠼᠤᠸᠠᠨcuwan
cun
ᠼᠦᠨcön
s su
ᠰᠤsu
suo
ᠰᠥᠸᠸsöww
sui
ᠰᠥᠢsüi
suan
ᠰᠤᠸᠠᠨsuwan
sun
ᠰᠦᠨsön

Einzelnachweise[Bearbeiten]

  1.  Wang Haiqing (王海清), Hashimoto Masaru (橋本勝): 蒙日辞典. Takara, Tokio 1992, ISBN 978-4924888012.