Olympische Hymne

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Titelblatt der Erstausgabe der Olympischen Hymne, Fassung für dreistimmigen Chor und Klavier

Die olympische Hymne (griechisch Olymbiakos Ymnos Ολυμπιακός Ύμνος) stammt von dem Komponisten Spyros Samaras, der Text von Kostis Palamas und wurde eigens für die 1. Olympischen Spiele der Neuzeit 1896 in Athen geschrieben. Sie ist die einzige offizielle olympische Festmusik und Bestandteil aller wichtigen Ereignisse der olympischen Bewegung. Sie hat den Status einer Nationalhymne.

Die olympische Hymne wurde zum ersten Mal bei den Olympischen Sommerspielen 1896 in Athen gespielt. Aber erst 1958 wurde sie vom IOC zur offiziellen Hymne erklärt. Seit den Olympischen Sommerspielen 1964 in Tokio wurde sie bei allen Olympischen Spielen aufgeführt. Sie wird während der Eröffnungsfeier der Spiele beim Hissen der Olympischen Flagge und in der Abschlussfeier bei der Einholung derselben gespielt und/oder gesungen.

Der Originaltext wurde von Palamas in griechischer Sprache verfasst. In einigen Austragungsländern wurde anlässlich der Spiele eine Version in der jeweiligen Landessprache produziert (zum Beispiel 1980 in Moskau auf russisch, 1984 in Los Angeles auf englisch, 1988 in Seoul auf koreanisch, 1992 in Barcelona auf katalanisch, 1994 in Lillehammer auf norwegisch, 1998 in Nagano auf japanisch) ^[1].

[Bearbeiten] Text

[Bearbeiten] Griechische Originalversion

Ο ΥΜΝΟΣ ΤΩΝ ΑΓΩΝΩΝ Αρχαίον Πνεύμ'αθάνατον, αγνέ πατέρα του ωραίου, του μεγάλου και τ'αληθινού, κατέβα, φανερώσου κι άστραψ'εδώ πέρα στην δόξα της δικής σου γης και τ'ουρανού. Στο δρόμο και στο πάλεμα και στο λιθάρι, στων ευγενών Αγώνων λάμψε την ορμή, και με τ'αμάραντο στεφάνωσε κλωνάρι και σιδερένιο πλάσε κι άξιο κορμί. Κάμποι, βουνά και πέλαγα φέγγουν μαζί σου σαν ένας λευκοπόρφυρος μέγας ναός, και τρέχει στο ναόν εδώ προσκυνητής σου, Αρχαίον Πνεύμ'αθάνατον, κάθε λαός.

[Bearbeiten] Englische Übersetzung

ANTHEM OF THE GAMES Ancient immortal Spirit, pure father of beauty, of greatness and of truth, descend, reveal yourself as lightning here within the glory of your own earth and sky. At running and wrestling and at throwing illuminate in the noble Games’ momentum, and crown with the unfading branch and make the body worthy and ironlike. Plains, mountains and seas shine with you like a white-and-purple great temple, and hurries at the temple here, your pilgrim every nation, o ancient, immortal Spirit.

[Bearbeiten] Deutsche Übersetzung

HYMNE DER SPIELE Uralter unsterblicher Geist, wahrer Vater Der Schönheit, der Größe und der Wahrheit, Steig herab, offenbare dich uns hier als Blitz In der Herrlichkeit deiner Welt, deines Himmels. Beim Laufen, Ringen und beim Weitwurf Erleuchte die Kraft, die den edlen Spielen innewohnt, Und kröne mit dem nie verwelkenden Zweig, Und mache den Körper ehrenwert und wie aus Stahl. Ebenen, Berge und Meere leuchten von dir Wie ein weißer und purpurfarbener großartiger Tempel, Und es eilen zu dem Tempel hier, als deine Pilger, Alle Nationen, o uralter, unsterblicher Geist.

[Bearbeiten] Quellen

1. ↑ verschiedene Versionen und Übersetzungen

[Bearbeiten] Weblinks

• Music Library of Greece (engl.)
• http://www.fhw.gr/olympics/modern/en/history/h405.html