Payandeh Bada Iran

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche

Payandeh Bada Iran ist die alte Hymne der Islamischen Republik Iran, die bis 1990 benutzt worden war. Sie wurde durch Soroud-e Melli-ye Dschomhuri-ye Eslami-e Iran ersetzt. Payandeh Bada Iran war von Abolghasem Halat komponiert worden.

Texte[Bearbeiten]

Persisches Original
Transliteration
Deutsche Übersetzung

شُد جمهوری اسلامی به پا

که هم دین دهد هم دنیا به ما

از انقلاب ایران دِگر

کاخ ستم گشته زیر و زِبَر

تصویر آینده ما، نقش مراد ماست

شور سلحشوری ما، ایمان و اتحاد ماست

شام سیاه سختی گذشت

خورشید بخت ما تابنده گشت

یاریگر ما دست خداست

ما را در این نبرد او رهنماست

در سایهٔ قرآن جاودان

پاینده بادا ایران

shod jomhuri eslâmi be pâ
ke ham-e din dahad hame donyâ be mâ
az enqelâb-e Irân digar
kâx setam gashte zir va zebar
tasvir âyande mâ, naqsh-e morâd-e mâst
shur selahshuri-e mâ, imân va ettehâd-e mâst
shâm siâh saxti gosasht
xorshid baxt-e mâ tâ bande gasht
yârigar-e mâ dast xodâst
mâ râ dar in nabard-e u rahnamâst
dar sâye Qor'ân jâvedân
pâyande bâdâ Irân
Die islamische Republik Iran wurde gegründet,
Sie gibt uns und der Welt Glauben
Durch die iranische Revolution
Wurde die Festung der Unterdrückung überwunden.
Das Bild unserer Zukunft
Ist die Rolle unserer Sehnsucht
Unsere ewige Macht
Ist unser Glaube und unsere Einheit
Unser Helfer ist die Hand Gottes
Er ist unser Führer in der Schlacht
Unter dem Schatten des Koran
Währe ewig, bleibender Iran!

Links[Bearbeiten]