Portal:Rumänien/Liste der Ortschaften im Banat

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Die folgende Liste gibt einen Überblick aller Ortschaften im Banat. Das Banat erstreckt sich über Gebiete in Rumänien, Serbien und Ungarn.

[Bearbeiten] A Deutsch Rumänisch Serbisch Ungarisch Dialekt Albrechtsflor Teremia-Mica KisteremiaTeremé Kleintermin, Kleentermin, Albrechtsfluhr Alexanderhausen Sandra Sandorhaza Schanderhaas Aliosch Alios Temesillésd Alljusch Alisbrunn Alibunar Alt-Beba Beba-Veche Óbéba Altpeewa Alt-Beschenowa Besenova-Veche, Dudestii Vechi Öbesenyö Altbschenwa Alt-Etschka Ecka, Ecka, Mala Ecka Écska Alt-Etschka Alt-Kischoda Chisoda Tesöld Altkischoda Alt Letz Stari Lec Ólécz Alt Moschnitz Mosnita Veche Mosnicza Altringen Altringen Kisrékas Altring Altsadowa Sadova-Veche Öszagyva Altsadowa Apfeldorf Jabuka AlmásTorontálalmás Arad Arad Arad Arad Aradsanktmartin Sanmartin Szentmárton Sanktmartin Samartin Aurelheim Rãuti Aurélháza Ollerhas

[Bearbeiten] B Deutsch Rumänisch Serbisch Ungarisch Dialekt Bakowa Bacova Bakovár Packowa Banater Hof Banatski Dvor Itvarnak, Törzsudvarnok Banat Topola Banatska Topola Töröktopolya, Topolya Baratzhausen Bãrãteaz Baraczháza Perntjass Baumgarten Livada Fakert Baumgartl Bawanischte Bavaniste Homokbálványos Belintz Belint Belence BentschekDeutschbentschek Bencecu de Sus Bencsek, Németbencsek, Felsöbencsek Bethausen Bethausen Bethlenháza Bethlenhaas Bikatsch Bikac Nagy Bikács, Kis Bikács, Bikács Billed Biled Billed Birda Birda Birda Blumenthal Masloc Maslak Blumental Bogarosch Bulgarus Bogaros Boka Boka Boka Botosch Botos Bótos Botschar Bocar Bocsár Bresondorf Brezon Barsonyfalva Bresendorf BrestowatzBanat-Brestowatz Brestovãt Temes-Aga Bruckenau Pischia Hidasliget Buchberg (Banat) Sintar Bukhegy Busiasch Buzias Buziásfürdő Butin Butin Butin Temesbökény

[Bearbeiten] C Deutsch Rumänisch Serbisch Ungarisch Dialekt Charleville St. Hubert Soltur Banatsko Veliko Selo Károlyliget Sarlevil Charlottenburg Charlotenburg Sarlota Sarlottavár Schalotteborch

[Bearbeiten] D Deutsch Rumänisch Serbisch Ungarisch Dialekt Darowa Kranichstaetten Darova Daruvár Denta Denta Denta Detta Deta Deta Deutsch-Bokschan Neuwerk Bocsa Montana Boksanbánya Nemetboksán Ujboksánbánya Deutsch-Elemer Elemir Németelemér Elemir Deutschpereg Gross Perek Peregu Mare Németpereg Deutschsanktmichael Zilasch Sanmihaiul-German Sinmihaiu German Németszentmihály Deutschsanktpeter Sanpetrul-German Sinpetru German Németszentpéter Deutsch Sartscha Sutjeska Németszárcsa Deutsch-Stamora Stamora-Germana Alsosztamora Németsztamora Deutsch Tschanad Alt Tschanad Cenadul-Vechi Cenadul Mare Nagycsanad Ócsanád Deutsch-Zerne Srpska Crnja Német Czernya Németcsernye Deutsch Tserne Deutsch-Tschernja Djulwes Giulvaz Torontálgyülvész Djulves Giulwesz Dognatschka Dognecea Dognácska Doman Doman Domán Dolatz Dolat Doc Dolacz

[Bearbeiten] E Deutsch Rumänisch Serbisch Ungarisch Dialekt Ebendorf Stiuca Csukás Egresch Igris Eichental Salbagelul-Nou Gyulatelep Elisenheim Belo Blato Nagyerzsébetlak Torontal-Erzsébetlak Engelsbrunn Fintinele Angyalkút Ernsthausen Banatski Despotovac Ernőhaza Ernesthaza

[Bearbeiten] F Deutsch Rumänisch Serbisch Ungarisch Dialekt Fatschet Faget Facsád Facset Ferdinandsberg Otelu Rosu Nándorhegy Ferdinand Feredin Ferendia Fibisch Fibis Temesfures Fodorhausen Fodorhaus Fodorháza Foderhaas Franzdorf Vãliug Ferencfalva Franzfeld Kacarevo Kraljevicevo Banatsko Kraljevicevo Ferencfalva FrancföldFerenchalom Freidorf Freidorf Szabadfalu Freudenthal Gross-Scham Jamul-Mare Veliko Sama Nagyzsám [Bearbeiten] G Deutsch Rumänisch Serbisch Ungarisch Dialekt Gad Gad Gád Gaad Galscha Galscha Galscha Gataja Gataia Gátalja Gatei Georgshausen Velika Greda Djurdjevo Selo Djurdjevac Györgyháza German Gheman Gertjanosch Carpinis Gyertyámos Gier Giera Gyer Gilad Ghilad Gilád Giroda Ghiroda Gyorod Girok Giroc Gyorok Gyureg Giseladorf Ghizela Gizela Gizellafalva Glogon Glogonj Galagonyás Glogowatz Vladimirescu Öthalom Glogovat Glogovitz Gottlob Gottlob Kisősz Grabatz Grabat Garabos Grabacz Grabac Großbetschkerek Zrenjanin Nagybecskerek Betschkerek Grossdorf Satu Mare Nadfal Temesnagyfalu Groß Gaj Veliki Gaj Nagy Gaj Großjetscha Iecea-Mare Nagyjécsa Groß Kikinda Kikinda Nagykikinda Kikinda Groß-Komlosch Comlosul-Mare/Comlosu Mare Nagykomlós Banatkomlos Groß Remetea Remetea Mare Temesremete Gross-Sankt-Nikolaus Deutschsanktnikolaus Sânnicolau Mare Sinnicolau Mare Nagyszentmiklós Großsanktpeter Sanpetrul Mare Nagyszentpéter Groß Schemlak Semlacu Mare Nagysemlak Mezősomlyó Groß Sredischte Veliko Srediste Nagyszredistye Nagyszered Szered Großtoplowetz Topolovatul-Mare Nagytopoly Guttenbrunn Zabrani Hidegkút Temeshidegkút

[Bearbeiten] H Deutsch Rumänisch Serbisch Ungarisch Dialekt Hatzfeld Jimbolia Zsombolya Harzfeld Heideschuetz Hajducica Hajdusicza Istvánvölgy Istvánfalva Hellburg Schiria Siria Világos Herkulesbad Baile Herculane Herkulesfürdő Hettin Tomsdorf Hetin Hettény Tamásfalva Heufeld Mastort Novi Kozarci Kistószeg Nagytószeg Massdorf Heyerdorf Heuerdorf Iertof Hever Hodon Hodoni Hodony Homolitz Omoljica Omlód Homolic

[Bearbeiten] I Deutsch Rumänisch Serbisch Ungarisch Dialekt Ilandscha Ilandza Iloncz Ilancsa

[Bearbeiten] J Deutsch Rumänisch Serbisch Ungarisch Dialekt Jahrmarkt Giarmata Gyarmatha Ghiarmata Temesgyarmat Johrmark Jarkowatz Jarkovac Árkod Jassenowa Jasenovo Karasjeszenő Jaszenova Schebel Jebel Szebely Széphely Schevel Johannisfeld Iohanisfeld Ionel Jánosföld Josefsdorf Iosifalau Ujjózseffalva

[Bearbeiten] K Deutsch Rumänisch Serbisch Ungarisch Dialekt Kalatscha Calacea Kalacsa Temeskalacsa Kaptalan Busenje Kaptolsko Selo Vladicino Selo Káptalanfalva Karansebesch Caransebes Karánsebes Karlsdorf Banatski Karlovac Karlovo Selo Banatsko Rankovicevo Nagykárolyfalva Károlyfalva Kathreinfeld Topolovac Ravni Topolovac Banatski Topolovac Katalinfalva Katharinenfeld Katarina Keglewitschhausen Cheglevici Keglevichháza Ketfel Gelu Ketfel Kischfalud Branjina Kisfalud Kischoda Altkischoda Chisoda Chisoda Veche Oteslod Klari Klarija Radojevo Hrvatska Klarija Srpska Klarija Klári Kleck Klek Klek Bégafő Klekk Kleinbetschkerek Becicherecu Mic Becicherecul Mic Mali-Becskerek Kisbecskerek Kleen-Betschkerek Betschkerek Kleinjetscha Iecea Mica Kisjécsa Klein Kikinda Baschaid Basaid Basahíd Bassahid Klein Margit Banatska Dubica Margitica Mala Margita Kismargita Kleinomor Rovinita Mica Omorul-Mic Kisomor Klein Orossin Ruskodorf Rusko Selo Torontáloroszi Kisorosz Kleinsanktpeter Totina Sinpetru Mic Kisszentpéter Kleinsanktnikolaus Sînnicolau Mic Ostojićevo Kis Szent Miklós Tiszaszentmiklós Kis Semiklous Theys St. Miklós Teiss St. Nikolaus Kleinscham Jamu Mic Malenki Sama Kis Zsám Kleinsiedel Colonia Micã Kistelep Klopodia Clopodia Klopodia Klogadin Knees Satchinez Temeskenéz Knies Koenigsdorf Oppowa Opovo Ópáva Koenigsgnad Tirol Tirol Kiralykegye Tirolerdorf Koenigshof Remetea Mica Németremete Kowatschi Covaci Temeskovácsi Kowatschitza Kovacica Antalfalva Kovacsicza Kreuzstaetten Cruceni Temeskeresztes Keresztes Kubin Temeschkubin Kovin Kevevara Temeskubin Kudritz Gudurica Temeskutas Kuebekhausen Kübekháza Kumlusch Altsanktanna Comlãus Komlós Ószentanna

[Bearbeiten] L Deutsch Rumänisch Serbisch Ungarisch Dialekt Langenfeld Cimpia Neramezo Lazarfeld Lazarevo Lazarfoldye Lázárföld Lenauheim Schadat Lenauheim Cetad Csatád Lichtenwald Comeat Komjath Liebling Liebling Liebling Kedvencz Lindenfeld Lindenfeld Buchin Karanberek Lippa Lipova Lippa Lowrin Lovrin Lovrin Lugosch Lugoj Lugos Lukasdorf Lukino Selo Lukácsfalva Lunga Lunga Lunga

[Bearbeiten] M Deutsch Rumänisch Serbisch Ungarisch Dialekt Marienfeld Teremia-Mare Máriafölde Nagyteremia Mastort Massdorf Novi Kozarci Nagytószeg Kistószeg Matscha Macea Mácsa Mehadia Mehadia Mehadia Melenze Melenci Melencze Melence Mercydorf Carani Merczyfalva Mercifalva Modosch Deutsch Modosch Serbisch Modosch Jaša Tomic Módos Németmódos Mokrin Mokrin Mokrin Molidorf Molledorf Molin Molyfalva Mollyfalva Morawitz (Banat) Moravita Temesmora Moravitz Moravicz Moritzfeld Maureni Móriczföld Mramorak Mramorak Homokos Muschla Muzlja Gornja Muzlja Felsőmuzslya

[Bearbeiten] N Deutsch Rumänisch Serbisch Ungarisch Dialekt Nadlak Nadlac Nagylak Nakodorf Nakovo Nákófalva Nákóhalma Sellesch Nero Nerau Nyerő Neuarad Aradul-Nou Ujarad Neubeschenowa Dudeştii Noi Ujbesenyő Bschenwa Neuburg an der Bega Uivar Ujvár Neudorf Neudorf Temesujfalu Neudorf Banater Neudorf Banatsko Novo Selo Révaujfalu Pfefferthal Neuhof Bogda Bogdarigos Rigósfürdő Neu Itebe Ungarisch Ittebe Novi Itebej Madjarski Itebej Magyar Ittebe Alsóittebe Neukaransebesch Caransebesul-Nou Ujkaránsebes Neumoldowa Moldova Noua Ujmoldova Neumoschnitz Mosnita Noua Mosnicapuszta Neupanat Horia Ujpanád Neipanoth Neusiedl auf der Heide Uiheiu Ujhely Neusin Serbisch Neusin Kroatisch Neusin Srpska Neuzina Hrvatska Neuzina Nagynezseny Kisnezsény Szerbneuzina Horváthneuzina Neuzerne Ungarisch Cernja Nova Crnja Magyar Csernye Nikolinzi Nikolinci Temesmiklós Nitzkydorf Nitchidorf Niczkyfalva Nickifalva

[Bearbeiten] O Deutsch Rumänisch Serbisch Ungarisch Dialekt Obad Obad Obad Odwosch Odvos Odvas Ofsenitz Hopsenitz Ofsenita Karátsonyifalva Ofszenica Orawitz Oravita Oravicabánya Orschowa Orşova Orsova Orzidorf Orzydorf Ortisoara Orczyfalva Orcifalva Ostern Comloşu Mic Kiskomlós

[Bearbeiten] P Deutsch Rumänisch Serbisch Ungarisch Dialekt Panjowa Paniova Panyó Pankota Pincota Pankota Pantschowa Pančevo Pancsova Paratz Parţa Parácz Pardan Nincicevo Medja Párdány Németpárdány Szerbpárdány Paulisch Pãulis Pálos Perjamosch Periam Perjámos Perkos Percosova Berkeszfalu