Quod licet Iovi, non licet bovi

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Quod licet Iovi, non licet bovi (Iovi, gesprochen jovi, deutsch: „Was dem Jupiter erlaubt ist, ist dem Ochsen nicht erlaubt“) ist eine durch Terenz überlieferte Sentenz. Die tatsächliche Herkunft ist nicht vollständig geklärt. Wahrscheinlich wurde das nachgewiesene Zitat von Terenz – „Aliis si licet, tibi non licet.“ („Wenn es anderen erlaubt ist, so doch nicht dir.“ – Heauton timorumenos 797) – erst in mittelalterlicher Zeit in die reimende Form gebracht. Der Reim war in der Antike kein übliches Stilmittel.

Das lateinische Zitat wird benutzt, um Ungleichheit in der gesellschaftlichen Stellung und damit verbundene Privilegien zu akzentuieren:

Mögliche Übersetzungen:

• „Die Kleinen henkt man, die Großen lässt man laufen.“
• „Was der Meister darf, darf der Lehrling noch lange nicht.“
• „Lehrjahre sind keine Herrenjahre.“
• „Was dem Reichen erlaubt ist, ist nicht auch dem Armen erlaubt.“
• „Was dem Offizier erlaubt ist, kann dem Soldaten verboten sein.“
• „Wenn zwei das Gleiche tun, ist es noch lange nicht dasselbe.“

Des weiteren wird häufig in der Beziehung Jupiter (Zeus) <-> Stier auf eine mögliche Anspielung an die Mythe „die Entführung Europas“ hingewiesen, in der Zeus in Form eines Stieres Europa entführt.