Sauerländer Platt

Das Sauerländer Platt bzw. Siuerlänner Platt ist die niederdeutsche Volkssprache im Sauerland, in der Regel wird sie zum westfälischen Zweig des Westniederdeutschen gerechnet. Unter dem Einfluss des Hochdeutschen hat die Bedeutung des Dialekts bis heute rapide abgenommen. Als alltägliche Umgangssprache existiert das Sauerländer Platt nicht mehr. Nur noch wenige Sauerländer beherrschen die Sprache mehr oder weniger gut.

Wie im übrigen niederdeutschen Sprachgebiet zerfällt das Sauerländer Platt in zahlreiche Ortsdialekte, die sich durch eine leicht veränderte Aussprache und ein lokales Vokabular unterscheiden. Als es noch Umgangssprache war, wurden die Bewohner benachbarter Ortschaften oft an ihrer Aussprache identifiziert.

Sauerländer Platt in Beispielen

Hochdeutsch	Siuerlänner / Suerlänner Platt
laufen	läopen, loapen, ...
Leute	Luienk, Lüt, Lüe, ..
sprechen	kuiern, küen, ...
Sauerländer	Siuerlänner, Suerlänner, ...
Skilauf	Skiloap

Balver Platt

Häu Duitz	Balver Platt
ab	aff
Abend	Owend
ablenken	aff lenken
Achse, auf der	op der Asse
als ob	ärre wenn
Alte, die	de Ölsk, de Ölsch
an das	ant
angenommen	annormen
anprobieren	anprobaiern
auch	äuk, äuck
auf dem	op ’m
Aufwand	werks
aufzählen	afftiälen
aus	iut
ausdrücken	iut drücken
bald	bolle
Barbier	Babutz
Bart	Bort
bauen	büggen
Bauer	Biuer („de Biuer kräug mit der Iuer öwwer de Muier“ = Zungenbrecher mit Umlautdrehung: („Der Bauer kroch mit der Uhr über die Mauer“).
Baumberg	Baumbrigg
Bäume	Bäum
bedienen	bedainen („dai Kranken bedainen“ = Kranke mit den Sterbesakramenten versehen; gemäß „Balver Buch“ von 1930, p. 222, abgeleitet aus den Jahren der Hexenverfolgung von 1593-1630: „die Gefangenen bedienen“, also Trost spenden und geistlichen Beistand leisten. )
begucken	bekäiken
bei	bey
beieinander sitzen, zusammen sein	vey mochen liuter bey nayn sitten
beinahe, bald	bolle
Beine	Beyne
besser	berter
bestens	bestens
besuchen	besaiken
besucht	beseiket
Bett	Berre
bis	bit
bißchen	bittken
bist	bis
bleiben	blaiwen
bleiben sie	blitt se
blieb	bläiw
bloß	bläus
breit	brait
Brief	Braif
bringe	brenk
bringt	brenget
Bruder	Bräuer
Brust	Borst
Buch	Bäuke
Buche	Beake
Büchse	Büxe
Butter	Burter
cleveres Mädchen	nutz daiern
da	do
dabei	dobey
Dach	Dak
dadurch	da dür
dafür	daför
damit	domet
dann hättet ihr	dann härren ey
darauf	darob
darauf, hinauf	darop
darf	draff
darüber	do örwer
das	dat
das heißt	düt het
dauernd	diuernd
dazwischen	ter tüske
deftig	däftig
deine	deyne, däin
dem	deärm
den	deärn
der	de, day
dich	di
die	day
die	de
die Berge	dai Biärge
Diele	Dierle
dies	düt
diesen	dürsen
dir	dey, di
doppelt	dubbelt
doppelt	duwwelt
Dörfer	Dörpe
dran	dran
Dreikönige	Dreikünige
du	diu
du tust	daist
dünn	dünne
durch	dür
durcheinander	dürein
durchs	dürt
Ecke	Eggsken
eigentlich	eygentlich
eilig	äilig
ein	ayn
einen	en
einfach	eynfach
Einfälle	Infälle
eingeredet, vorgeschwätzt	för schwalt
eingeschlafen	inslopen
einzige	eynzige
enorm	wahn
Enten	Peylen
er	he, hay (Satzanfang)
er bleibt	blitt se
er blieb	hey bläiw
er hätte bleiben sollen	bläiwen mocht
er haut sie tot	hey högget sey döut
er liest gerade	ey es am Leisen
er sieht	hey suit
er sitzt	hey sittet
erst	ais
erst	äis
erzählen	vertellen
es	ert
es geht	ert gaiert
etwas	bat
euch	ugg
euch, mit	met uch
eure	ugge
fahren	faiern
fährt	fäuert
Farbe	Farwe
fast	bolle
fein	fine
Fenster	Fenster
fertig	ferrig
fest	faste
festgehalten	faste halt
Feuer	Fuier
Fleisch	Flais
Fliegen	Flaigen
Floh	Fläo
Fohlen	Fürlen
fort	fut
Französisch	Franzoiske
Frauen	Frowen, Frauluie
frei	frög
Fremde, in der	Frümde
Fremder	Frümder
Fremdwörter	Frürmet wore
Freund	Frönd
frieren	fruiern
frisst	friärtet
früher	frögger
Frühjahr	Fröyjohr
fühlen	feylen
für	för
Fuß	Faute
Gabel	Gaffel
Gans	Gäus
Gänse	Goise
Gänsebraten	Gäusebroten
gar nicht	gar nit
Garten	Goren
geben	girwen
gebracht	bracht
gedacht	dacht
gefreut	frögget
gegangen	gohn
gehabt	hat
geheiratet	heyrotet
geheizt	gehiätet
gehen	gohn
gehen wir	go vey
geholt	halt
gehst du	gäiste
geht	gaiht
geht es	gäiert et
gekonnt	konnt
Gelegenheit	Gelergenheit
gelernt	lornt
gemacht	maket
gemauert	muiert
Gemüse	Gemaise
genug	gnauch
gerade	grade
Geschmack	Geschmack
Geschichten	Vertellekes
geschrieben	schrierwen, schriäwen
gesetzt	sat
gestern	gistern
gestürzt	stürtet
gesund	gesund
getauft	dofft
getrunken	drunken
gewundert	wünnert
gibt	gafft
gibt	girt
glaube	gläuwe
gleich	glaik
Glück	Glücke
große	gräute
Grünzeug	Graintuich
Gruß	Grius
Grüße	Gruiße
gucken	kaiken
gut	gurt
gute	gure
habe	häwwe
haben	häwwen, härren
haben sie	hätt se
haben wir	härre
haben, wir	vey hät
hacken	haggen
half, das	dat bat (… „wat bat dat bat“)
halten	hallen
Händler	Händler
hast	härst
hast	herst
hat	härt
hätte bleiben sollen	herr bläiwen mocht
hättet	härret
Haufen	Häupe
Haus	Hius
Heide	Haie
heilig	heilig
Heizung	Heizung
helfen	barre
helfen	helpen
Herr, Gott	Härn
herrlich	heärlich
herum	rünne
heulen	bläddern
heut abend	von owene
heut nachmittag	von numerach
hier	hey
hinten	ächten
hoch	häuge
Hochdeutsch	Häu Duitz
hochhinaus wollen	huise hiniut wöll
Hochzeit	Hochteyd
hocken	hüarken
Hof	Hiuf
hoffe	horpe
hoffen, wir	vey horpet
Hönne	Hünne
Hunde	Ruiers
Hündin	tierwe
ich	ik, irk
ihm	erme
ihn	erne
ihr	er
ihr	hey
ihr (Plural, Nom)	ey, äy
ihr musstet	eig mochen
ihr seht	er sayt
ihrem, mit	met erem
im	ümme
im Dampf/Mist liegen lassen	im Dampe leggen loten
im Stich lassen	im Sterke lote
immer	liuter
in	en
in dieser Zeit	en dürser Teyd
in einem	en eynem
ins	int
ins Bett gehen	de Berre
irgend ein	irgen bierne
ist	es
Jacke	Wams
Jahr	Johr
Jahr	jo
jammern, wir	vey jammert
jeden	jäiden
jedermanns Freund	en allermans Frönd (z. B. de Ruie)
junge Gänse	Gössels
Jungen	Junges
Jüngster	Jüngsken
Kälber	Kalwer
kannst mir	kas mi
kaputt	kapott
Kirchturm	Kerktäuerm
klar gemacht	kliar maket
Knöchelchen	Knörksken
Körbchen	Körwken
Korn	Korn
Kost	Kost
krepieren	aff gaihn
Küken	Kuiken
Kuratel	Kuratell
kurz	kort
lasst, lässt	let
leider	layder
Löffel	Lierpel
mal	mol
Mann	Menne
man müsste	vey mürtet
Meer	Miäre
Menden	Mennen
Messer	Mess
Minuten	Miniuten
möglichst	mörglichst
mundgerecht	münnekes mote
nachholen können	no halen können
Niederhof	Näyernhuaf
nicht ausgehen (Feuer)	nit däut gohn
nützlich machen	nutze maken
oberste	örwerste
ohne	orne?
radikal aufgegessen	ratz op friärtet
rauchen	schmoiken
Regenwürmer	Riärgenwürmer
Rippen zählen	riwen tellen
rückwärts	ächter äs
Rüde	Rierkel
ruft an	raip an
Runkelblätter	Runkelblaier
Runkeln	Rummesket
sag ihm	sech erme
sagen	seggen
sagte	seggt hey
Sauerland	Siuerland
schade	schah
Schafe	Schope
Scheiße	Schiärte
Scheune	Schuier
schlachten	slachten
schlafen	slöpen
schlagen (Bäume)	haggen
schlucken	sliuken
schmal	smal
Schnee	Snäy, Schnäy
schneien	sniggen (… „ert snigget und snagget, dat dait us nix, vey holle us alle wacker un fix“ – Balver Dreikönigslied)
schnell	fixe
schön	schoin, feyn
schrecklich	schrecklich
schreiben	schräiwen
schreien, weinen	bläddern
schroh wie ein Zaun	schroh ärren tiun
Schuldige	Schüllige
Schule	Schaule
Schürze	Schwärte
Schwalben	Schalwen
Schwester	Süster
schwimmen	swemmen
sehen	sayn
sehr	wahne, liuter
sein	säyn
seinem	seynem
selbst	selwes
seltsam	spassig
sich	serk/sirk
sicher, sicherlich	siärker, siärkerlich
sie	se
sie (Plural)	say
sie gehen	se got
sie parkt ein	se pärket in
sieht aus	suit iut
sind	sint
so	säu
so dass	säu datt
so ein	säun
Socken	Söcken
soeben	soerven
sofort	forts
soll man	söll me
sollte	sollen
sollten	sollen
Sommer	summerdags
sommertags	summerdags
Sonne	Sunne
sonnen	sunnen
Sonntag	Sundag
sonntags	sundages
spät	late
spazieren	spazaiern
spielen	spierlen
sprechen	kuiern, pappeln
Sprichwort	Sprirkwort
spülen	spailen
ständig	liuter
steht ihr gut	staiht äy guart
sterben	aff gaihn
Stunde	Stunne
suchen	sayken
Sülze	Sülte
Sundern	Sonnern
Suppe	Soppe
Tische	Diske
über	owwer, öwwer
umsonst	umme süs
umzubauen	ümme te buggen
unterste	ünnerste
verdreschen	drersken
vielleicht	viellichte
von selbst	van selwes
wachsen	wassen
warte mal	wachte mol
warten	wachtet
wehren	wiähren
weil	wail
weinen	greynen
Weinen, dem … nahe	greynens neye
wem	biärme
weniger	wenniger
Werke	Wiärke
werktags	werkeldages
wie	är, ä
wieder	wier
wir sollten mehr fragen	vey mochen mähr frogen
Woche	Wiärke
Zeiten	teyen
Ziegelei	Taigeley
ziemlich	tiämlich
zu schieben	tau schiuwen
zuhause	te hayme

Lüdenscheider Platt

Houchdütsch	Lünscher Platt
Man sollte mal wieder platt reden.	Fi maut moal wi'er platt küen!
Er spricht Plattdeutsch mit hochdeutschem Akzent.	Hei küet Plattdütsch mit de hochdütschen Schnute.
ab	aff
Abend	Oawend
als ob	ase (mit weichem s) wenn
alt	oall
Ameise	Annepe
an das	an't
Anekdote	Döneken
auch	ouck
auf dem	op ’m
Aufwand	Werk
aus	ut
Bach	Bieke
Bachtal (kleines)	Siepen
bauen	buggen
Bauer	Buer
bei	bie
besuchen	besäuken
Besuch	Besäuk
Bett	Berre
Blut	Blaut
Brei	Brie
Brunnen	Pütt (Ortsname Drögen Pütt = Trockener Brunnen)
Butterbrot	Bütterken, oder: äin Butter
Butterbrote (Plural)	Pööle
bißchen	bi'eken
bleiben	bläiwen
Braut	Bruut
Brot	Braut
breit	brait
Brief	Braif
Bruder	Brouer
Buche	Baucke
Butter	Bu'etter
Buttermilch	Käinemäalke
da	doa
dabei	doabie
dafür	daför
darauf, hinauf	doaropp
das	dat
dem	däim
den	däin
der	dä
dich	di
die	de
die Berge	dai Biärge
dir	di
tot	dout
Draht	Droaht
draußen	buten
drinnen	binnen
Dörfer	Dörpe
durch	dör
Ecke	Eggsken
Eiche	Eicke
eigentlich	eigentli'ek
ein	äin
einen	äinen
einzige	äinzige
Eisen	Iesen
Ende	Enge (am Ende = am Enge)
er	hei
er blieb	hei bläiwt
Erdbeere	Elbette
erleben	biläiwen
erzählen	vertellen
es geht	et gi'et
Essen	Iärten
Fabrik	Fabricksken ("Erster Ausspruch des ersten Lüdenscheiders": Bou äs daan mien Fabricksken? = Wo ist denn meine Fabrik?)
Feld	Kamp
fertig	ferrig, p'roat (von parat; i'ek sin p'roat. = Ich bin fertig/parat.)
Fliegen	Fli'egen
Frauen	Frouen
frei	frie
Freien, anbaggern	Friggen (Friggen un Heudroogen geschieht fake ümme süss = Freien und Heutrocknen geschehen häufig umsonst.)
Fremde, in der	Früömde
früher	frögger
Freund	Frönd
Fuchs	Voss
fünf	fi'ef
für	füör
Fuß	Faut
Futter	Fauer
Gabel	Gaffel
gar nicht	goar nit
Garten	Goarren
geben	gi'ewen
gegangen	goahn
geheiratet	bestatt (Hei hi'et si'ek bestatt. = Er hat geheiratet.)
gehen	goahn
gehen wir	goffe, goffi
gehst du	gäiste
geht	gäiht
gemacht	emaket
gemauert	emüert
gerade	groade
Geschichten	Vertellekes
getauft	edaupt
gibt	gi'et
Giersch (Aegopodium podagraria)	Gäse
glaube	gläuwe
Glühwürmchen	Glüöräs
große	graute
gut	guett
gute	guerre
häufig	fake
Huhn	Hauhn
Haus	Huus
Herr, Gott	Oh Här!, Oh Här oh Här!
heute	vanda
hier	hi
hinten	achtern
hoch	houge
Hochdeutsch	Houchdütsch
hoffe	houpe
hoffen, wir	fi houpet
Hose	Buxe
Hunde	Rüen (Komm'se übern Rüen, komm'se ouk über'n Stiärt.)
ich	i'ek
ihm	i'eme
ihn	i'ene
ihr	er
im	ümme
Ingenieur	Inschinöer
ins	in't
ins Bett gehen	in't Berre goahn
ist	es
Jacke	Schlippen
Jahr	Joahr
jeden	jäiden
Kaffee	Koffie
Katze	Katte
kaputt	kapott
Kartoffel	Äpel
Kirche	Kiarke
Knöchelchen	Knörksken
Küken	Köiken
laufen	loapen
Leder	Liar
Leute	Lüt
Löffel	Liäpel
lieb	laif
machen	maken
Mädchen	Wichtken
mal	moal
man müsste, wir müssten	fi maut
Mehl	Mial
Messer	Mess
Milch	Mäalke
Milchreis	Riesebrie
mundgerecht	münnekes moate
muss	maut
Mutter	Mouder
neu	nigge
Oberboden, oberer Speicher	Haniacke
Ochse	Osse
Opa, Großvater	Bessfader, Bessfa'er
Pastor	Pastoer
Pfannekuchen	Pannekauken (Sage vom dicken fetten Pannekauken van Niggeroa / dicker fetter Pfannekuchen von Neuenrade)
Pferd	Piärd
Pfeife	Piepe
Pflaume	Prume
Quark	Hotten
reiben	ri'ewen
rot	rouh
sagen	säggen
Sauerland	Suerland
Schafe	Schoape
Scheune	Schuier
schlafen	schloapen
Schmiede	Schmitte
schneien	schniggen
schnell	fixe
schön	schöin
schreiben	schräiwen
schüchtern	bläuie
Schule	Schaule
Schwanz	Stiärt, Stiät
schwarz	schwatt
Schwester	Süster
sehen	säin
seltsam	spassig
sich	si'ek
sicher, sicherlich	siärker, siärkerlich
sie	se
so	sou
sollen wir?	sofi (Sofi noa Läiwrin goahn? = Sollen wir nach Leifringhausen gehen?)
spät	late (Bou late i'et dan? = Wie spät ist es denn?)
sprechen	küen
Sprichwort	Sprüecksken
sterben	stiarwen
suchen	säuken
Tal	Dahl, oder Endsilbe -becke (Mintenbecke, Fuelbecke)
Tasse	Köppken (äin Köppken Koffie)
Tee	Täi
trocken	dröge
Tu mir; gib mir	Daumi (Daumi dat nit aan!)
über	üöwwer
Umweg	Ümmewiag
umsonst	ümme süss
umzubauen	ümme te buggen
Unterhaltung, Smalltalk	Pröahlken
unterste	unnerste
Vater	Fader
Vögelchen	Vüelken
wachsen	wassen
wann	bannä
was	bat (anstatt wat; Bat sall dat? = Was soll das?)
weiß	witt
wer	bai
welcher	becke (Becke es dat dan?)
wieder	wi'er
wir sollten mehr fragen	fi mochen mähr froagen
wo	boa
warum	borümme (Borümme dat dan?)
Zeiten	Tieden
ziemlich	täimli'ek

Der Vergleich der Mundarten von Balve und Lüdenscheid, zweier Städte, welche sich heute im gleichen Landkreis befinden, offenbart den großen Formenreichtum und die Variationsbreite des Sauerländer Platt.

Trägerverein Mundartarchiv Sauerland

Stertschultenhof in Cobbenrode

Zum Schutz der Regional- und Minderheitensprachen schlossen sich im Jahr 2001 die Gemeinde Eslohe, die Kreise Olpe und Hochsauerland, die Christine-Koch-Gesellschaft und der Sauerländer Heimatbund zum Trägerverein Mundartarchiv Sauerland zusammen. Zweck des Trägervereins ist unter anderem die Förderung und Archivierung der Mundarten im Sauerland. Das Mundartarchiv ist im Stertschultenhof in Cobbenrode untergebracht. Bisher wurden rund 115 lokale Dialekte erfasst.

Christine-Koch-Mundartarchiv

Die Vermittlung sauerländischer Mundartliteratur gehört zu den besonderen Schwerpunkten des Christine-Koch-Mundartarchivs am Maschinen- und Heimatmuseum Eslohe. Aus dieser Arbeit erwächst ein umfangreiches Publikationsprojekt zur sauerländischen Mundartliteraturgeschichte, in dessen Rahmen bereits drei Bände erschienen sind. Die Internetseite [1] des Archivs beherbergt eine virtuelle Bibliothek zur sauerländischen Mundart.

Siehe auch

• Platt
• Niederdeutsche Sprache
• Westfälischer Dialekt

Literatur

• Jan Goossens: Sprache. In: Westfälische Geschichte Bd. 1 (Von den Anfängen bis zum Ende des alten Reiches). 1. Aufl. Düsseldorf, 1983. S. 56-80. ISBN 3-590-34211-0
• Hedwig Jungblut-Bergenthal: Van Pastauers, Lehrs un anneren Luien, Plattduitske Reyme un Vertellekes met Teiknungen, Grobbel-Verlag, 3. Auflage, 1977
• Horst Ludwigsen: Plattdüütsch Riägelbauk. Eine nicht nur trockene, sondern manchmal sogar vergnügliche Sprachlehre und Stilkunde zur westfälisch-märkischen Mundart. Altena 1990, ISBN 3-925211-04-7 (Lehr- und Lernbuch).
• Christine Koch: Gedichte in sauerländischer Mundart, Maschinen- und Heimatmuseum Eslohe (Hrsg.)
• Schützengesellschaft Schmallenberg, Schützenbruderschaft Grafschaft (Hrsg.): Plattdeutsches Wörterbuch für Schmallenberg und Grafschaft, 160 Seiten, Druck: Stadt Schmallenberg, 2005
• Bürger, Peter: Strunzerdal – Die sauerländische Mundartliteratur des 19. Jahrhunderts und ihre Klassiker Friedrich Wilhelm Grimme und Joseph Pape. Maschinen- und Heimatmuseum Eslohe 2008.
• Bürger, Peter: Aaanewenge. Leuteleben und plattdeutsches Leutegut im Sauerland. Eslohe: Maschinen- und Heimatmuseum 2006. (704 Seiten)
• Bürger, Peter: Im reypen Koren. Ein Nachschlagewerk zu Mundartautoren, Sprachzeugnissen und plattdeutschen Unternehmungen im Sauerland und in angrenzenden Gebieten. Eslohe: Maschinen- und Heimatmuseum 2010. (768 Seiten)

Weblinks

• Sauerländer Platt
• Sauerländer Platt an Schulen
• Homepage des Christine-Koch-Mundartarchivs, Eslohe
• Reinhard Pilkmann-Pohl: Plattdeutsches Wörterbuch des kurkölnischen Sauerlandes, Sauerländer Heimatbund, Arnsberg, Strobel 1988 (PDF)