Silke Schmidt

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Silke Schmidt (* 7. August 1959 in Mettmann) ist eine deutsche Literaturübersetzerin und Leichtathletin.

Leben[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Silke Schmidt, geboren in Mettmann, studierte Romanistik an der Bergischen Universität Wuppertal. Nach verschiedenen Stationen in Deutschland, Österreich und den Niederlanden lebt sie seit 1999 im niederländischen Leiden.

Literaturübersetzerin[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Schmidt ist Übersetzerin für Englische, Französische sowie Niederländische Sprache. Sie übersetzt vorwiegend Kinder- und Jugendliteratur sowie Erwachsenenliteratur und Sachliteratur. Ihre Übersetzung von Kaat Vrancken, Anna und die Sache mit der Liebe, wurde 2000 für den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert.[1]

Übersetzungen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Kinder- und Jugendliteratur (Auswahl)[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

  • Veronica Hazelhoff: Das Schwalbentattoo, Frankfurt am Main 1998
  • Martha Heesen: Dringend und wichtig, Frankfurt am Main 2003
  • Martha Heesen: Kleine Schwester, großes Biest, Frankfurt am Main 2002
  • Martha Heesen: Spitze Stacheln, weiches Herz, Frankfurt am Main 2006
  • Koos Meinderts: Zebedäus Bär und das geheimnisvolle Weihnachtsgeschenk, Würzburg 1997
  • Koos Meinderts: Zebedäus Bär und die Reise ans Ende der Welt, Würzburg 1994
  • Anne Provoost: Fallen, Weinheim 1996
  • Anne Provoost: Flutzeit, Berlin [u. a.] 2003
  • Anne Provoost: Rosalenas Spiegel, Berlin [u. a.] 2000
  • Peter Jan Rens: Carlo Grande, Weinheim 1997
  • Peter Jan Rens: Rabautzer, Kevelaer 1993
  • Peter Jan Rens: Sieben ist schon alt, Weinheim 1995
  • Annie M. G. Schmidt: Die geheimnisvolle Minusch, Hamburg 2003
  • Hedwig Stellamans-Wellens: Narben auf der Seele, Stuttgart 2002
  • Henri Van Daele: Großer Bär, kleiner Bär, Weinheim 1996
  • Kaat Vrancken: Cheffie ist der Boss, Weinheim [u. a.] 2006
  • 52 fröhliche Geschichten zur Weihnachtszeit, Erlangen 1994

Erwachsenenliteratur[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

  • Hanny Alders: Die Geliebte des Ketzers, Frankfurt am Main 2001
  • Hanny Alders: Die Rebellin von Carcassonne, Frankfurt am Main 2003
  • Cynthia McLeod: Folge deinem Herzen, München 1998

Sachliteratur[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

  • Thomas Berger: Frühjahrsschmuck, Stuttgart 1993
  • Paul Bloom: Sex und Kunst und Schokolade, Heidelberg 2011
  • Ole G. Mouritsen: Sushi für Wiss- und Bissgierige, Heidelberg 2011

Leichtathletin[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Silke Schmidt
Voller Name Silke Schmidt
Nation Deutschland Deutschland
Geburtstag 7. August 1959
Geburtsort Mettmann, Deutschland Deutschland
Größe 164 cm
Gewicht 49 kg
Beruf Literaturübersetzerin
Karriere
Disziplin Mittel- und Langstreckenlauf
Bestleistung 1500 m 4:51,26 min WR (W55) (2015)
1 Meile 5:17,37 min WR(W55) (2015)
3000 m 10:02,65 min DR(W50) (2013)
5000 m 17:20,68 min DR(W50) (2013)
10.000 m 36:16,53 min DR(W50) (2014)
10 km 36:02 min WB(W55) (2014)
Halbmarathon 1:19:38 h WR(W55) (2015)
Verein Mettmann Sport
Trainer Lex van Eck van der Sluis
Status aktiv
Medaillenspiegel
Medaillen WM 4 × Goldmedaille 0 × Silbermedaille 0 × Bronzemedaille
Medaillen EM 3 × Goldmedaille 0 × Silbermedaille 0 × Bronzemedaille
Medaillen DM 13 × Goldmedaille 0 × Silbermedaille 0 × Bronzemedaille
Leichtathletik-Weltmeisterschaften der Masters
Gold 1500 m (W55) 2015 Lyon
Gold 5000 m (W55) 2015 Lyon
Gold 10.000 m (W55) 2015 Lyon
Gold Halbmarathon (W55) 2015 Lyon
Leichtathletik-Europameisterschaften der Masters
Gold 5000 m (W50) 2013 Zittau
Gold 10.000 m (W50) 2013 Zittau
Gold 3000 m indoor (W55) 2016 Ancona
letzte Änderung: 3. Octkber 2015

Seit Anfang der Zweitausenderjahre betreibt Schmidt den Mittel- und Langstreckenlauf als Leistungssport. Sie erzielte große Erfolge bei zahlreichen nationalen und internationalen Meisterschaften in der Masterklasse. Eine Vielzahl an Deutschen, Europäischen sowie Weltrekorden wurden durch sie verbessert. 2014 wurde sie vom Deutschen Leichtathletik-Verband zur Deutschen Mastersportlerin des Jahres gewählt[2]. 2015 wurde sie vom Europäischen Leichtathletikverband zur European Best Master[3], sowie vom Weltleichtathletikverband zur World Best Master[4] gewählt.

Deutsche Meistertitel[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Distanz Jahr (Klasse)
1500 m 2011 (W50), 2012 (W50), 2013 (W50), 2014 (W55)
5000 m 2010 (W50), 2011 (W50), 2012 (W50), 2013 (W50), 2014 (W55)
10.000 m 2012 (W50), 2013 (W50), 2014 (W55), 2015 (W55)

Internationale Titel[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

  • 2012 Europameisterin 5000 m (W50), Zittau (D)
  • 2012 Europameisterin 10.000 m (W50), Zittau D)
  • 2015 Weltmeisterin 1500 m (W55), Lyon (F)
  • 2015 Weltmeisterin 5000 m (W55), Lyon (F)
  • 2015 Weltmeisterin 10.000 m (W55), Lyon (F)
  • 2015 Weltmeisterin Halbmarathon (W55), Lyon (F)
  • 2016 Europameisterin 3000 m/Halle (W55), Ancona (I)

Rekorde[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Distanz AK Zeit Rekord Datum Ort
800 m W55 2:31.47 Deutschland 20-09-2014 Trier, D
1500 m W50 4:52.52 Deutschland 24-05-2013 Utrecht, NL
W55 4:51.26 16-07-2015 Rotterdam, NL
1 Meile W55 5:17.37 02-09-2015 Zevenbergen, NL
3000 m W50 10:02.65 Deutschland 09-08-2013 Utrecht, NL
W55 10:03.81 09-07-2015 Utrecht, NL
W60 10:28.94 22-08-2019 Rotterdam, NL
3000 m Halle W55 10:41.89 Europa 09-08-2013 Ancona, I
5000 m W50 17:20.68 Deutschland 05-06-2013 Wageningen, NL
W55 17:26.59 Deutschland 06-06-2014 Wageningen, NL
W55 17:29.28 27-06-2015 Eindhoven, NL
W60 17:59.16 20-09-2019 Wageningen, NL
10.000 m W50 36:50.82 Deutschland 05-05-2012 Marburg, D
W55 36:16.53 Deutschland 03-05-2014 Aichach, D
W55 36:53.81 02-05-2015 Ohrdruf, D
10 km W50 36:07 Deutschland 29-09-2013 Utrecht, NL
W55 36:02 Deutschland 25-05-2014 Den Haag, NL
W55 36:18 27-09-2015 Utrecht, NL
W60 36:43 20-10-2019 Utrecht, NL
HM W55 1:19:38 08-03-2015 Den Haag, NL
W60 1:21:33 03-11-2019 Dordrecht, NL

Deutschland Deutscher Rekord;[5] Europa Europäischer Rekord;[6] Weltrekord[7]

Weblinks[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

  1. ↑ Vollständige Liste der Übersetzungen
  2. ↑ Wahl zum Seniorensportler 2014
  3. ↑ Wahl zur European Best Master 2015
  4. ↑ Wahl zur World Best Master 2015 (Memento des Originals vom 7. Dezember 2015 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.world-masters-athletics.org
  5. ↑ Bestenliste des Deutschen Leichtathletik-Verbandes
  6. ↑ European Masters Athletics Records (Memento des Originals vom 3. Oktober 2015 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.evaa.ch
  7. ↑ World Master Athletics Records
Personendaten
NAME Schmidt, Silke
KURZBESCHREIBUNG deutsche Übersetzerin und Leichtathletin
GEBURTSDATUM 7. August 1959
GEBURTSORT Mettmann
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Silke_Schmidt&oldid=233152233“