Sorood-e Shahanshahi Iran

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Kaiserliche Flagge des Irans
Sorood-e Shahanshahi Iran
Audiodateien

Sorood-e Shahanshahi Iran (Kaiserliche Hymne des Irans) war von 1933 bis 1979 die Nationalhymne des Irans. Sie besingt die Verdienste des Schahs und der Pahlavi-Dynastie, äußert die Hoffnung auf den Fortbestand des Staates und nimmt Bezug auf die Geschichte des Irans. Die Hymne besteht aus drei Strophen. Die erste Strophe ist dem Schah, die zweite der Fahne und die dritte Strophe der Nation gewidmet. Der Text wurde von Mohamad Haschim Afsar verfasst, die Melodie von Daud Nadjmi komponiert.

Die Hymne wurde nach der islamischen Revolution und der Gründung einer Republik durch Soroud-e Melli-ye Dschomhuri-ye Eslami-e Iran ersetzt.

Text[Bearbeiten]

Persische Vorlage
Transkription (UniPers)
Deutsche Übersetzung aus dem Persischen
شاهنشاه ما زنده بادا
پايد کشور به فرش جاودان
کز پهلوی شـد ملک ایران
صد ره بهتر زعهد باستان
از دشمنان بودی پریشان
در سايه اش آسوده ایران
ايرانیان پيوسته شادان
همواره يزدان بود او را نگهبان
ای پرچم خورشید ایران
پرتو افکن بر روی این جهان
یاد آور از آن روزگاری
کسود از برق تیغت بر کران
در سایه ات جان می فشانیم
از دشمنان جان می ستانیم
ما وارث ملک کیانیم
همیشه خواهیم وطن را از دل و جان
بودیم و هستیم پیرو حق
جز حق هرگز نخواهیم از جهان
با شاه پرستی مملکت را
داریم از دست دشمن در امان
ما پیرو کردار نیکیم
روشندل از پندار نیکیم
رخشنده از گفتار نیکیم
شده زین فضائل بلند آواز ایران
Šâhanšâhe mâ zendeh bâdâ
Pâyad kešvar be faraš jâvedân
Kaz Pahlavi šod molke Irân
Sad rah behtar ze ahde bâsetân
Az došmanân budi parišân
Dar sâye aš âsude Irân
Irâniân peyvaste šâdân
Hamvâreh Yazdân bovad urâ negahbân
Ey parcame xoršide Irân
Parto afkan bar ruye in jahân
Yâd âvar az ân ruzegâri
Kesud az barqe tiqat bar karân
Dar sâye at jân mifešânim
Az došmanân jân misetânim
Mâ vârese molke kiyânim
Hamiše xâhim vatan râ az del va jân.
Budim va hastim peyroe haqq
Joz haq hargez naxâhim az jahân
Bâ šâhparasti mamlekat râ
Dârim az daste došman dar amân
Mâ peyroe kerdâre nikim
Rošandel az pendâre nikim
Raxšande az goftâre nikim
Šode zin fazâ'el boland âvâze Irân.
Lang lebe unser König der Könige,
Möge der Staat durch seinen „Farr“[1] ewiglich bestehen,
Denn durch die Pahlavis wurde das Reich des Irans
Hundertfach besser als zur Zeit der Antike,
Einst der Feinde wegen in der Not,
Unter seinem Schutz nun erleichtert der Iran,
Und die Iraner stets froh,
Sei Gott stets sein Beschützer.
O Sonnenbanner Irans,
Wirf einen Strahl auf das Gesicht dieser Welt.
Erinnere an jene Zeit,
Da die Macht des Schwertes befriedete jedes Land.
In deinem Schatten opfern wir das Leben,
Den Feinden nehmen wir das Leben.
Wir sind die Erben der Keyan,
Immer wollen wir das Land mit Herz und Seele lieben.
Wir waren und sind Hüter der Gerechtigkeit,
Außer dem Recht wollen wir nichts auf der Welt.
Mit der Verehrung des Schahs halten wir das Reich
Vor der Hand des Feindes in Sicherheit.
Wir leben getreu unserem alten Grundsatz:
Gut in Gedanken,
Worten und Werken,
Durch welche Iran seine Größe erlangte.

Siehe auch[Bearbeiten]

Fußnoten[Bearbeiten]

  1. Pahlavi: Xvarrah, gottgegebene kaiserliche Größe, siehe Sassanidisches Reich, iranische Mythologie und Zoroastrismus