Spiel mit dem Tode

Film
Titel	Spiel mit dem Tode
Originaltitel	The Big Clock
Produktionsland	Vereinigte Staaten
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	1948
Länge	95 Minuten
Altersfreigabe	FSK 12
Stab
Regie	John Farrow
Drehbuch	Jonathan Latimer
Produktion	John Farrow Richard Maibaum
Musik	Victor Young
Kamera	Daniel L. Fapp John F. Seitz
Schnitt	LeRoy Stone
Besetzung
Ray Milland: George Stroud Charles Laughton: Earl Janoth Maureen O’Sullivan: Georgette Stroud George Macready: Steve Hagen Rita Johnson: Pauline York Elsa Lanchester: Louise Patterson Harry Morgan: Bill Womack Lloyd Corrigan: Colonel Randolph alias McKinley Harold Vermilyea: Reporter Klausmeyer Dan Tobin: Reporter Ray Cordette Richard Webb: Reporter Nat Sperling Luis van Rooten: Reporter Edwin Orlin Philip Van Zandt: Reporter Kislav Douglas Spencer: Reporter Bert Finch Elaine Riley: Lily Gold Frank Orth: Burt, Barkeeper Henri Letondal: Antiquar Bobby Watson: Morton Spaulding
→ Synchronisation →

Spiel mit dem Tode ist ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1948. Er basiert auf dem 1946 erschienenen Roman The Big Clock von Kenneth Fearing.

Handlung

George Stroud ist der Chefredakteur des Krimimagazins Crimeways. Er versteckt sich hinter der großen Uhr im Gebäude des Janoth-Verlagshauses in New York City und denkt darüber nach, was in den letzten 36 Stunden geschehen ist.

Bisher hatte George Stroud ein normales Leben als Mitarbeiter des Janoth-Verlagshauses geführt. Sein tyrannischer Chef Earl Janoth forderte jedoch von ihm ständig Überstunden, so dass er in sieben Jahren Ehe nicht einmal seine Hochzeitsreise durchführen konnte. Als er endlich nun Urlaub bekam und mit seiner Frau Georgette auf große Reise gehen wollte, betrinkt er sich und verbringt die Nacht mit Pauline York. Pauline ist die Geliebte von Earl Janoth und hat diesen genauso satt wie George. Die Tour durch New York endet in Paulines Wohnung, wo George betrunken einschläft. Als Pauline bemerkt, dass Earl Janoth zu ihr kommt, bringt sie George aus der Wohnung. Es kommt zum Streit zwischen Janoth und Pauline, wobei Janoth Pauline umbringt.

Janoth ersucht seinen Mitarbeiter Steve Hagen um Hilfe, der für ihn die Spuren verwischt. George fährt in der Zwischenzeit seiner Frau in den Urlaub nach, erzählt ihr aber nicht, was vorgefallen ist. Am nächsten Tag erhält er einen Anruf von Janoth. George solle sofort zurück nach New York kommen, um einen Mann zu finden, der mit Pauline in der Wohnung war. Er fährt nach New York und findet die tote Pauline in ihrer Wohnung.

George sieht sich nun selbst unter Mordverdacht und auch seine Frau glaubt, dass er der Mörder von Pauline York ist. Sie fährt ihm nach, trifft ihn und er erklärt ihr die Situation. Georgette glaubt ihm und hilft ihm. Nun muss George gleichzeitig den wahren Täter ermitteln, um sich zu entlasten, und seinem Job nachgehen. George hat Steve Hagen in Verdacht und versteckt sich hinter der großen Uhr im Verlagshaus. Als George versehentlich die Uhr anhält, sind sich Janoth und Hagen sicher, dass sich in der Uhr jemand versteckt hält. George kann Janoths Handlanger Bill jedoch austricksen.

In der Chefetage beschuldigt George in Gegenwart von Janoth schließlich Hagen als den Mörder. Als dieser mit der Tat konfrontiert wird, beschuldigt er den tatsächlichen Täter Janoth. Janoth erschießt daraufhin Hagen und flieht. Im Fahrstuhlschacht des Verlagshauses stürzt Janoth zu Tode.

Synchronisation

Die erste deutsche Synchronfassung entstand bei der Elite Film Franz Schröder GmbH, Berlin. Wolfgang Schick schrieb das Dialogbuch und Ernst Schröder führte Regie. Der Name der Pauline York (Rita Johnson) wurde hier in Paulette geändert. Die zweite deutsche Synchronfassung entstand bei der Bavaria Atelier GmbH, München.

Figur	Darsteller	Deutscher Sprecher (1950)	Deutscher Sprecher (1980)
George Stroud	Ray Milland	Paul Klinger	Norbert Langer
Earl Janoth	Charles Laughton	Leonard Steckel	Friedrich W. Bauschulte
Georgette Stroud	Maureen O’Sullivan	Tatjana Sais	Viktoria Brams
Steve Hagen	George Macready	Paul Wagner	Reinhard Glemnitz
Pauline York	Rita Johnson	Tilly Lauenstein	Helga Trümper
Louise Patterson	Elsa Lanchester	Ethel Reschke	Kathrin Ackermann
Reporter Klausmeyer	Harold Vermilyea	Konrad Wagner	Leo Bardischewski
Reporter Ray Cordette	Dan Tobin	Hans Hessling	Fred Maire
Reporter Nat Sperling	Richard Webb	Dietrich Haugk	?
Reporter Edwin Orlin	Luis van Rooten	Walter Bluhm	Franz Rudnik
Reporter Bert Finch	Douglas Spencer	Eckart Dux	Leon Rainer
Burt, Barkeeper	Frank Orth	Peter Schiff	Manfred Lichtenfeld
Antiquar	Henri Letondal	?	Hans Jürgen Diedrich
Morton Spaulding	Bobby Watson	?	Christian Marschall

Kritiken

Bosley Crowther in der New York Times vom 22. April 1948 nannte den Film „temporeich, humorvoll, atmosphärisch und spannungsgeladen.“

„Charles Laughtons vitale Schauspielkunst hebt den bescheidenen Plot auf das Niveau einer intelligenten Kriminalstudie.“

– Lexikon des internationalen Films

Bei dem US-amerikanischen Kritikerportal Rotten Tomatoes fallen alle neun gelisteten Kritiken grundsätzlich positiv aus. Deren durchschnittliche Bewertung liegt bei 7,8/10.

Neuverfilmungen

Auf Basis des Romans von Kenneth Fearing entstanden noch zwei weitere Filme: 1976 in Frankreich Police Python 357 von Alain Corneau mit Yves Montand; 1987 in den USA No Way Out – Es gibt kein Zurück von Roger Donaldson mit Kevin Costner in der Hauptrolle. Beide Filme weichen von der Erstverfilmung und der Romanvorlage stärker ab, so spielen sie nicht im Zeitungsmilieu, sondern bei der Polizei bzw. dem Militär.

Literatur

• Kenneth Fearing: The Big Clock. Orion, London 2002, 166 S., ISBN 0-7528-5134-9 oder ISBN 0-7528-5135-7 (bislang existiert keine deutschsprachige Übersetzung)

Weblinks

• Spiel mit dem Tode bei IMDb
• The Big Clock bei AllMovie (englisch)
• Spiel mit dem Tode in der Deutschen Synchronkartei