Uwe Grüning (Schriftsteller)

Uwe Grüning (* 16. Januar 1942 in Pabianice bei Łódź, Polen) ist ein deutscher Schriftsteller und Politiker.

Leben und Werk

Biographisches

Grüning wuchs bis 1944 im deutsch besetzten Pabianice bei Łódź (Polen), danach in Callenberg und ab 1951 in Waldenburg bei Glauchau in Sachsen auf. Grüning wohnte 1981–1988 in Greiz und 1988–1993 in Reichenbach im Vogtland und lebt seit 1993 im sächsisch-vogtländischen Neumark.

Lehrtätigkeit

Grüning studierte von 1960 bis 1966 Fertigungstechnik an der Technischen Hochschule Ilmenau, arbeitete dort anschließend als Assistent und Oberassistent und promovierte 1970 zum Dr.-Ing. Von 1975 bis 1982 war er als Fachschullehrer in Jena tätig.

Schriftstellerisches Werk

Seit 1966 veröffentlichte er Gedichte, Essays und Erzählungen in Anthologien und Zeitschriften. Ein weiteres literarisches Arbeitsgebiet ist die Nachdichtung von Werken englischer und schottischer, (alt-)französischer, tschechischer und russischer Dichter: Byron, Coleridge, Keats, Wordsworth, Shelley, Guillaume de Machaut, Rimbaud, Karel Toman, Valeri Brjussow, Anna Achmatowa u. v. a. Daneben schrieb er Romane, Hörspiele und Biografien. Seit 1982 ist er als freier Schriftsteller tätig.

Politische und öffentliche Ämter

Seit der Wende engagierte sich Grüning in der sächsischen Landespolitik. Zunächst Mitglied der frei gewählten Volkskammer, zog er 1990 als Abgeordneter der CDU in den Sächsischen Landtag ein, dem er – zugleich wissenschaftspolitischer Sprecher der CDU – in der 1., 2. und 3. Wahlperiode bis 2004 angehörte. Grüning war außerdem Gründungsmitglied der Sächsischen Akademie der Künste und war von 2004 bis 2016 Mitglied im fünfköpfigen Medienrat der Sächsischen Landesmedienanstalt. Von 2004 bis 2010 fungierte er zunächst als dessen Vizepräsident, dann bis 2012 als Präsident.

Veröffentlichungen

Eigene Schriften

• Erlebtes Hier. Neue Gedichte neuer Autoren. Von Kurt Bartsch, Uwe Grüning u. a. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 1966, OCLC 2807347 (Erstpublikation Grünings). 1967², DNB 456569383.
• Auswahl 68. Neue Lyrik, neue Namen. Ausgew. und mit einem Vorw. von Bernd Jentzsch. Verlag Neues Leben, Berlin 1968, OCLC 245863576, S. 50–54 (Mitautor; im Gedicht „Gesang im Feuerofen“ (Daniel 3,51 ) ist in Korrektur eines Druckfehlers zu lesen: „[…] Geschätzt, gewogen: / Die Löwen haben den Krüppel verschmäht, / den Darius ihnen vorwarf. […]“ (Daniel 6,23 )).
• Fahrtmorgen im Dezember. Gedichte. Mit einem Nachwort von Heinz Czechowski und Holzschnitten von Valentin Rothmaler. Union Verlag Berlin, Berlin 1977, OCLC 3396615.
• Auf der Wyborger Seite. Roman. Union Verlag Berlin, Berlin 1978, OCLC 4132266.
• Hinter Gomorrha. Erzählungen. Union Verlag Berlin, Berlin 1981, OCLC 10395266.
• Spiegelungen. Gedichte. Union Verlag Berlin, Berlin 1981, OCLC 8207390.
• Laubgehölz im November. Miniaturen. Illustrationen von Gerhard Seidel. Union Verlag Berlin, Berlin 1983, OCLC 11949488 (Autobiographisches).
• Im Umkreis der Feuer. Gedichte. Union Verlag Berlin, Berlin 1984, OCLC 923446094.
• Moorrauch. Essays. Union Verlag Berlin, Berlin 1985, OCLC 14692069.
• Das Vierstromland hinter Eden. Roman. Union Verlag Berlin, Berlin 1986, ISBN 3-372-00028-5.
• Innehaltend an einem Morgen. Gedichte. Union Verlag Berlin, Berlin 1988, ISBN 3-372-00099-4.
• Der Weg nach Leiningen. Erzählungen. Mit Illustrationen von Horst Hussel. Union Verlag Berlin, Berlin 1989, ISBN 3-372-00241-5.
• Goethes Garten am Stern. Biographie. Mit 40 Photographien von Jürgen Pietsch. Union Verlag Berlin, Berlin 1989, ISBN 3-371-00205-5.
• Raum seiner Gnade. Bilder romanischer Kirchen in Mitteldeutschland. Text zum Bildband. St. Benno Verlag, Leipzig 1992, ISBN 3-746-20583-2.
• Elly-Viola Nahmmacher. Ein Leben – Ein Werk. Biografie. Fotografien von Jürgen M. Pietsch. St. Benno Verlag, Leipzig 1992, ISBN 3-7462-1040-2.
• Jena vor uns im lieblichen Tale. Text zum Bildband. Mit Jürgen Michel. Fremdenverkehrsamt der Stadt Jena, Verlagsabt., Jena 1992, ISBN 3-910054-23-4; Jena-Information, Jena 1993², ISBN 3-910054-23-4.
• Landschafts- und Kulturbilder um Jena. Text zum Bildband. Mit Jürgen Michel. Fremdenverkehrsamt der Stadt Jena, Abt. Jena-Werbung, Jena 1993, ISBN 3-910054-27-7.
• Befreundet mit diesem romantischen Tal. Beiträge zum Romantikerkreis in Jena. (Mitautor). Mit Hartwig Schultz und Heinz Härtl. Fremdenverkehrsamt der Stadt Jena, Abt. Jena-Werbung, Jena 1993, ISBN 3-910054-30-7.
• Fragebogen: Zensur. Zur Literatur vor und nach dem Ende der DDR (= Reclam-Bibliothek. Bd. 1541). Hrsg. von Richard [A.] Zipser. Reclam-Verlag, Leipzig 1995, ISBN 3-379-01541-5, S. 154 f. (Antworten der Autoren, hier: Uwe Grüning).
• Vom Leben des Geistes. Ein Essay. In: Vorträge aus dem Hannah-Arendt-Institut für Totalitarismusforschung e.V. an der TU Dresden, Heft 7. Hrsg. vom Hannah-Arendt-Institut für Totalitarismusforschung. Dresden 1996, ISBN 3-929-04867-1. [Der Vortrag wurde am 12. Dezember 1995 aus Anlass des 20. Todestages von Hannah Arendt gehalten.]
• Grundlose Wanderschaft. Gedichte. Oberbaum Verlag, Chemnitz und Berlin 1996, ISBN 3-928254-52-9.
• Kloster Paulinzella. Essay zum Bildband. Fotografien von Jürgen M. Pietsch. Pietsch, Edition Schwarz-Weiss, Spröda 1999, ISBN 3-00-004050-1.
• Abschied und Willkommen. Goethe-Bilder. Fotografie von Jürgen M. Pietsch. Edition Akanthus, Spröda 1999, ISBN 3-00-004694-1.
• Goethes Haus am Frauenplan. Text zum Bildband. Fotos von Jürgen M. Pietsch. Edition Akanthus, Spröda 1999, ISBN 3-00-004692-5.
• Goethes Gartenhaus. Text zum Bildband. Fotografien von Jürgen M. Pietsch. Pietsch, Edition Schwarz-Weiss, Spröda 1999, ISBN 3-00-004693-3.
• Kloster Jerichow. Essay zum Bildband. Fotografien von Jürgen M. Pietsch. Hrsg. vom Förderverein „Erhaltet Kloster Jerichow!“ e. V. Edition Schwarz Weiss, Spröda 2001, ISBN 3-00-006919-4.
• Doppelkapelle St. Crucis Landsberg. Essay zum Bildband. Fotografien von Jürgen M Pietsch. Pietsch, Edition Schwarz Weiss, Spröda 2002, ISBN 3-00-009297-8.
• Unzeitige Heimkehr: Vignetten und Lebenslandschaften. Radius, Stuttgart 2004, ISBN 3-87173-282-6.
• Bienenkönigin Zeit. Gedichte (= Reihe Zeitzeichen. Literatur im Grauen Hof; eine Lesereihe des Aschersleber Kunst- und Kulturvereins. Heft 21). Verlag Un Art Ig, Aschersleben 2005, ISBN 3-98103-790-1.
• Schillers Wohnhaus in Weimar. Text zum Bildband. Fotografien von Jürgen M. Pietsch. Edition AKANTHUS, Spröda 2005, ISBN 3-00-015721-2.
• Uwe Grüning. (= Poesiealbum. 280). Märkischer Verlag, Wilhelmshorst 2008, ISBN 978-3-931329-80-8.
• [Aufsatz]. In: ORPHEUS versammelt die Geister – Stimmen aus der Mitte Europas OCLC 699818280 (= [3.] Sonderpublikation von Ostragehege), ISSN 0947-1286. Literarische Arena e. V., Dresden 2005.
• Das romantische Kunstverständnis. In: Ostragehege – Zeitschrift für Literatur und Kunst. Nr. 35. Literarische Arena e. V., Dresden o. J., ISSN 0947-1286.

Übersetzungen / Nachdichtungen

• Ossip Mandelstam: Der Hufeisenfinder. russisch und deutsch (= Reclams Universal-Bibliothek. Bd. 612). Aus dem Russischen. Nachdichtungen von Paul Celan, Rainer Kirsch, Hubert Witt, Uwe Grüning, Roland Erb. Mit Auszügen aus Aufsätzen von und über Mandelstam. Hrsg. von Fritz Mierau Verlag Philipp Reclam jun., Leipzig 1975.
• Jean Arthur Rimbaud: Gedichte. französisch-deutsch. Mit 10 Radierungen und 8 Punzenstichen von Hermann Naumann. Hrsg. von Karlheinz Barck. Verlag Philipp Reclam jun., Leipzig 1976, OCLC 74413900; 2., veränd. Aufl. (= Reclam-Bibliothek. Bd. 1271), Reclam-Verlag, Leipzig 1991, ISBN 3-379-00398-0; Claassen, Düsseldorf 1976, ISBN 3-546-47790-1.
• Valeri Brjussow: Ich ahne voraus die stolzen Schatten. Gedichte. Russisch/Deutsch. Aus dem russischen Original nachgedichtet von Elke Erb, Roland Erb und Uwe Grüning. Hrsg. und mit einem Nachwort versehen von Klaus Städtke. Volk und Welt, Berlin (DDR) 1978, OCLC 311650191.
• Anna Achmatowa: Poem ohne Held. Gedichte und Poeme (= Reclams Universal-Bibliothek. Bd. 795). Aus dem Russischen. Nachdichtung von Heinz Czechowski, Uwe Grüning, Rainer Kirsch und Sarah Kirsch. Interlinearübersetzung von Oskar Törne. Übers. der Prosatexte von Fritz Mierau, Werner Rode und Eckhard Thiele. Hrsg. von Fritz Mierau. Verlag Philipp Reclam jun., Leipzig 1979, OCLC 832462924.
• Altfranzösische Liebeslyrik, altfranzösisch und deutsch (= Reclams Universal-Bibliothek. Bd. 802). Aus dem Altfranzösischen übersetzt von Philipp August Becker und Elisabeth Lea, nachgedichtet von Uwe Grüning. Hrsg. von Elisabeth Lea. Mit 8 Abb. von mittelalterlichen Miniaturen und Wandteppichen und mit Noten zu 5 Liedern. Verlag Philipp Reclam jun., Leipzig 1979, ISBN 3-379-00583-5; 2., durchges. Aufl. 1982.
• Ein Ding von Schönheit ist ein Glück auf immer. Gedichte der englischen und schottischen Romantik, englisch und deutsch. Aus dem Englischen. Nachdichtungen von Wolfgang Breitwieser, Günter Deicke, Adolf Endler, Roland Erb, Uwe Grüning, Werner Günzerodt, Helmut T. Heinrich, Stephan Hermlin, Rainer Kirsch, Günter Kunert, Erhard Mehnert, John B. Mitchell, Heinz Piontek, Walter Wilhelm und Hubert Witt. Hrsg. von Horst Höhne. Verlag Philipp Reclam jun., Leipzig 1980, OCLC 310668389; 1983², ISBN 3-921695-41-4. Lizenzausg.: Fourier, Wiesbaden 1981, ISBN 3-921695-41-4. [Der Buchtitel stammt aus einem Vers aus John Keats’ Endymion, Buch I, hier: S. 477.]
• Englische Lyrik 1900–1980 (= Reclams Universal-Bibliothek. Bd. 1019). Aus dem Englischen. Übers. und nachgedichtet von Karl Heinz Berger, Gabriele Bock, Gunter Böhnke, Heinz Czechowski, Susanne Emmrich, Egbert Faas, Erich Fried, Peter Große, Christiane Groß, Uwe Grüning, Kurt Heinrich Hansen, Helmut Heinrich, Eva Hesse, Wolfgang Hilbig, Ernst Jandl, Gerschon Jarecki, Klaus Gunther Just, Erich Kahler, Uwe Kolbe, Jack Mitchell, Bert Noglik, Walther Petri, Richard Pietraß, Heinz Piontek, Odwin Quast, Arno Reinfrank, Jürgen Rennert, Thomas Rosenlöcher, Susanne Schaup, Bernhard Scheller, Christa Schuenke, Martin Seletzki, Klaus-Dieter Sommer, Christoph Sorger, Heide Steiner, Werner Vordtriede, Hannelore Winter, Nora Wydenbruch. Mit 68 Gedichten im Original. Hrsg. von Angus Calder. Verlag Philipp Reclam jun., Leipzig 1983, OCLC 803626177.
• John Keats: Richtmaß des Schönen. Briefe (= Reclams Universal-Bibliothek. Bd. 1099). Aus dem Englischen. Übers. von Christa Schwenke. Mit Nachdichtungen von Adolf Endler, Uwe Grüning, Stephan Hermlin, Reiner Kirsch, Christa Schuenke. Hrsg. von Horst Höhne. Verlag Philipp Reclam jun., Leipzig 1985, OCLC 317858211.
• [Band I:] Die Sonnenuhr. Tschechische Lyrik aus 11 Jahrhunderten. [Band I:] Teil 1 und 2: 10.–19. Jahrhundert. I. Teil: Der Baum das Blattkleid um sich schlingt. 10. bis 18. Jahrhundert. II. Teil: Hadert nicht, daß ich am Bau euch rüttle. 19. Jahrhundert (= Reclams Universal-Bibliothek. Bd. 1153). Aus dem Tschechischen [von Ludvík Kundera (Interlinearübers.)]. Nachdichtungen von Otto F. Babler, Heinz Czechowski, Elke Erb, Franz Fühmann, Louis Fürnberg, Barbara Grüning, Uwe Grüning, Uwe Kolbe, Kito Lorenc, Walther Petri, Richard Pietraß, Brigitte Struzyk. Übers. der Einleitungen von Karl-Heinz Jähn. Hrsg. von Ludvík Kundera. Verlag Philipp Reclam jun., Leipzig 1987, ISBN 3-379-00045-0 (Bd. I/II), ISBN 3-379-00043-4 (Bd. I).
• [Bd. II:] Die Sonnenuhr. Tschechische Lyrik aus 11 Jahrhunderten. [Bd. II:] Teil 3: 1900–1950. III. Teil: Verweile, Leben. 1900–1950 (= Reclams Universal-Bibliothek. Bd. 1154). Aus dem Tschechischen [von Ludvík Kundera (Interlinearübers.)]. Nachdichtungen von Otto F. Babler, Heinz Czechowski, Stefan Döring, Elke Erb, Roland Erb, Franz Fühmann, Louis Fürnberg, Barbara Grüning, Uwe Grüning, Peter Hacks, Uwe Kolbe, Ludvík Kundera, Walther Petri, Richard Pietraß, Odwin Quast, Vilém Reichmann, Jürgen Rennert. Übers. der Einleitungen von Karl-Heinz Jähn. Hrsg. von Ludvík Kundera. Verlag Philipp Reclam jun., Leipzig 1987, ISBN 3-379-00044-2 (Bd. II).
• Guillaume de Machaut: Lob der Frauen. Hrsg. von Jacqueline Cerquiglini-Toulet. Reclam, Leipzig 1987, ISBN 3-379-00194-5. [Lizenzausg.:] Mit 21 Miniaturen und einer Notenseite aus einer Handschrift des 14. Jahrhunderts. Interlinearübers. aus dem Altfranz. von René Pérennec. Nachdichtungen von Uwe Grüning. Büchergilde Gutenberg, Frankfurt am Main 1988, ISBN 3-379-00194-5.
• Fjodor Tjuttschew. Gedichte (= Poesiealbum. 249, ISSN 1865-5874). Ausw. dieses Heftes: Klaus Müller. Übertr. von Uwe Grüning. Verlag Neues Leben, Berlin 1988, ISBN 3-355-00740-4.
• Afanassi Fet: Gedichte (= Reclam Bibliothek. Bd. 1358). Russisch und Deutsch. Nachgedichtet von Uwe Grüning. Hrsg. von Klaus Müller mit einer Erzählung und einem Aufsatz des Dichters im Anhang. Übers. von Andreas Tretner. Reclam, Leipzig 1990, ISBN 3-379-00563-0.
• Milan Rúfus: Strenges Brot. Nachdichtungen aus dem Slowak. von Uwe Grüning und Richard Pietraß. Mit einem Nachw. von Manfred Jähnichen und Illustr. von Dušan Kállay. Gollenstein, Blieskastel 1998, ISBN 3-930008-85-8.
• Pejo Jaworow: Den Schatten der Wolken nach. Sammlung letzter Hand. Bulgar. und deutsch. Nachgedichtet und übers. von T. N. Braron, Uwe Grüning u. a. Hrsg. von Norbert Randow. C. Weihermüller, Leverkusen 1999, ISBN 3-929325-04-7.
• Weitere Nachdichtungen in der Reihe Zeitzeichen: Heft 145 (1979, David Samoilow), 147 (1979, Julian Przyboś), 151 (1980, Arthur Rimbaud), 157 (1980, Alexander Gerow), 191 (1983, Nikolai Majorow), 201 (1984, Wladimir Semjonowitsch Wyssozki), 217 (1985, Francisco de Quevedo), 229 (1986, Antonio Machado), 240 (1987, Anna Achmatowa), 249 (1988, Fjodor Tjuttschew), 264 (1989, Tadeusz Nowak).

Herausgeberschaften

• Arthur Schopenhauer: Ich trete die Kelter allein. Aphoristisches aus seinem Werk, ausgewählt von Uwe Grüning. Hrsg. und mit einem Nachw. versehen von Uwe Grüning. Union Verlag Berlin, Berlin 1989, ISBN 3-372-00007-2 (Der Titel ist ein Zitat aus Jesaja 63,3 .).

Promotionsschrift

• Einige Aspekte der maschinellen technologischen Fertigungsvorbereitung. Diss. vom 20. Mai 1970. Technische Hochschule, F. f. Ingenieurwiss., Ilmenau 1970, DNB 482009217.

Auszeichnungen

• Andreas-Gryphius-Preis der Künstlergilde Esslingen (1997, Förderpreis)
• Eichendorff-Literaturpreis des Wangener Kreises – Gesellschaft für Literatur und Kunst des Ostens e. V. (2005)

Literatur

• Peter B. Schumann: Zu diesem Heft. In: alternative. Zeitschrift für Literatur und Diskussion. Hrsg. von Hildegard Brenner. 13. Jg., Heft 58 der Gesamtfolge. Alternative Verlag Berlin, Februar 1968, S. 1.
• Heinz Czechowski: Gedenkblatt für U. G. In: Vom Geschmack der Wörter. Miniaturen. Hrsg. von Joachim Walther. Mit Miniaturen von Waltraut Fischer. Buchverlag Der Morgen, Berlin 1980; DNB 810078597; 2., veränderte Aufl., ebenda 1983, DNB 204404649; 3., veränd. Aufl., ebenda 1987, ISBN 3-371-00103-2.
• Ian Hilton: Reality and Imagination: The Poetic World of Uwe Grüning. In: GDR monitor. Bd. 21, Rodopi, Amsterdam u. a. 1989, ISSN 0144-6355, S. 21–38.
• Christian Bergmann: „Gegengabe ist uns das Wort.“ Zum 50. Geburtstag des Schriftstellers Uwe Grüning. In: Freie Presse. Rubrik „Kalenderblatt“. Chemnitz, 16. Januar 1992, ZDB-ID 1085204-9 (Der Titel nimmt den Schluss des Gedichtes Zeilen, am Silvesterabend 1972 geschrieben auf. In: Spiegelungen. S. 75).
• Norbert Randow: Die bulgarische Literatur in deutscher Übersetzung. In: Bulgarische Literatur in alter und neuer Sicht. Einführende Überlegungen (= Opera Slavica. Neue Folge. Bd. 26). Hrsg. von Reinhard Lauer. In Verb. mit Alexander Kiossev und Thomas M. Martin. Harrassowitz, Wiesbaden 1997, ISBN 3-447-03724-5, S. 127–140, hier S. 135 (zur Übersetzertätigkeit Grünings, namentlich des Gedichtes Epitaph (1956) von Atanas Daltschew, und zu Auseinandersetzungen mit Zensur und Selbstzensur der Verlage. Faksimile in der Google-Buchsuche).
• Peter Gehrisch: Euridice! du Lied des scheinenden Sommers. In: Ostragehege – Zeitschrift für Literatur und Kunst. Nr. 35. Literarische Arena e. V., Dresden o. J., ISSN 0947-1286 (zu Uwe Grüning: „Unzeitige Heimkehr“).

Weblinks

• Literatur von und über Uwe Grüning im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Kurzbiografie zu: Grüning, Uwe. In: Wer war wer in der DDR? 5. Ausgabe. Band 1. Ch. Links, Berlin 2010, ISBN 978-3-86153-561-4.
• Biografie von Uwe Grüning. In: Wilhelm H. Schröder: Die Abgeordneten der 10. Volkskammer der DDR (Volkparl)
• J. David Sullivan: [Rezension] (1983) Uwe Grüning: Hinter Gomorrha. Erzählungen. In: GDR Bulletin. Bd. 9, Ausg. 2 (1983) (19831017), Art. 14, S. 8 f., doi:10.4148/gdrb.v9i2.675.
• Mark Gruettner: [Rezension] (1988): Uwe Grüning: Das Vierstromland hinter Eden. In: GDR Bulletin. Bd. 14, Ausg. 2 (1988), Art. 15, S. 52–54, doi:10.4148/gdrb.v14i2.866.