Vorlage Diskussion:Navigationsleiste Olympische Sportarten

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Hockey statt Feldhockey[Quelltext bearbeiten]

Die Sportart heißt Hockey (vgl. z.B. Olympische Sportarten), und das nicht nur im Deutschen sondern auch im Britischen Englisch. Der Begriff Feldhockey im Zusammenhang mit Olympischen Spielen ist vermutlich aufgrund einer fehlerhaften Übersetzung aus dem Amerikanischen Englisch "rein gerutscht": in Kanada und in den USA wird nämlich der Begriff "Hockey" für Eishockey verwendet, da diese Hockeysportart nahezu zeitgleich entstanden ist. Also nennt man dort die Hockeysportart, die auf Rasen gespielt wird Field Hockey. In Deutschland hieß und heißt die Sportart Hockey. Erst als man anfing, im Winter in der Halle zu spielen und das Hallenhockey nannte, kam der Begriff Feldhockey auf. In der Schweiz und auch in Östereich, wo Eishockey eine größere Rolle spielte, nannte man Hockey zunächst Landhockey. Aber inzwischen hat sich auch dort die Bezeichnung Hockey durchgesetzt.
In der Navi-Leiste sollte die Sportart daher in Hockey korrigiert werden. -- JMG (Diskussion) 00:01, 28. Aug. 2012 (CEST)[Beantworten]

Auch hier nochmal: was du schreibst ist falsch. Die Sportart heißt Feldhockey und wird fälschlicherwesie immer wieder zu Hockey verkürzt. Das passiert vor allem im englischen Sprachraum auch mit dem Eishockey. Doch ist Hockey nur der Oberbegriff für eine Gruppe von Sportarten. Hier ist eindeutig Feldhockey korrekt. Marcus Cyron Reden 19:45, 28. Aug. 2012 (CEST)[Beantworten]
Das Große Duden-Lexikon, BI Mannheim/Wien/Zürich, 2. Auflage, 1969, Band 4, S. 245:
Hockey [ˈhɔki, engl.] Ballspiel zw. 2 Mannschaften zu 11 Spielern; 2 Halbzeiten mit je 35 Min. u. einer Halbzeitpause von max. 5 Min.; der Korkball (Umfang 22,5-23,5 cm, Gewicht 156-163g) darf nur mit der flachen Seite der abgebogenen Keule des H.stocks geschlagen werden u. soll nach best. Spielregeln in das gegner. Tor getrieben werden. Spielfeld (Rasen): 91,40 m lang und 55 m breit, Spitzenorganisation in der BRD: Dt.H.bund, Sitz Hamburg.
Die Diskussion wird im Portal Sport weiter geführt. -- JMG (Diskussion) 10:29, 30. Sep. 2012 (CEST)[Beantworten]